Text Size

২০২১০৬১০ মুসলিম রাজ্যপাল শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর নাম জপ ও সেবা নিবেদন করেন।

10 Jun 2021|Duration: 00:32:01|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

ভারতের শ্রীধামা মায়াপুরে 10 জুন 2021-এ পরম পবিত্র জয়পতাকা স্বামী মহারাজের একটি শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন নিম্নে দেওয়া হল

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হলো:

মুসলিম গভর্নর শ্রী নাম জপ করেন এবং শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সেবা নিবেদন করেন।

‘ভগবানের বৃন্দাবন গমন প্রচেষ্টা’ শীর্ষক অধ্যায়ের অধীনে

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.178

অমাত্যের এই আনন্দ সংবাদ-দান, মোচলেমের চাদম-হিন্দুভেশে প্রভু-দর্শনার্থ আগমন:-

'বিশ্বাস' ইয়ানা তানাহারে সাকাল কহিলা
হিন্দু-বেষা ধরি' সেঁই যবনা আইলা

সচিব মুসলিম গভর্নরের কাছে ফিরে গিয়ে তাঁকে এই সংবাদ জানালেন। এরপর মুসলিম গভর্নর হিন্দুর বেশ ধারণ করে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর দর্শন করতে এলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.179

দুরা হাইতে প্রভু দেখি' ভূমেতে পড়িয়া
দান্ডবত করে অশ্রু-পুলকিত হানা

দূর থেকে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে দর্শন করে মুসলিম প্রশাসক মাটিতে লুটিয়ে পড়ে প্রণাম করলেন। তাঁর চোখে জল এসে গেল এবং তিনি ভাবাবেগে উল্লসিত হয়ে উঠলেন।

জয়পতাকা স্বামী : শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্যের শক্তি এমনই ছিল যে, কেবল দূর থেকে তাঁকে দেখেই মুসলিম গভর্নর ভাবাবেশ লাভ করলেন, তাঁর চোখে জল এসে গেল, তাঁর গায়ের লোম খাড়া হয়ে গেল এবং তিনি উল্লসিত হয়ে উঠলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.180

প্রভুর নিকটে অসিয়া মোচলেমের কৃষ্ণ-নাম-গ্রহন:-

মহা-পাত্র অনীলা তাঁরে করিয়া সম্মান যোদ-হতে
প্রভু-আগে লায়া কৃষ্ণ-নাম

এইভাবে এসে, মহাপাত্র মুসলিম প্রশাসককে সশ্রদ্ধভাবে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সামনে নিয়ে এলেন । তখন প্রশাসক করজোড়ে প্রভুর সামনে দাঁড়িয়ে কৃষ্ণের পবিত্র নাম জপ করতে লাগলেন। কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.181

স্বীয়া মোচলেমা-জনমে ধিক্কার ও নির্বেদকতি:-

অধম যবন-কুলে কেন জন্ম হাইলা
বিধি মোর হিন্দু-কুলে কেন না জন্মইলা

তখন গভর্নর বিনীতভাবে জিজ্ঞাসা করলেন, “আমি কেন একটি মুসলিম পরিবারে জন্মগ্রহণ করলাম? এটা তো নীচ বংশে জন্ম। পরম বিধাতা কেন আমাকে একটি হিন্দু পরিবারে জন্ম দেননি?”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.182

প্রভুর পদপ্রাপ্তি ব্যতীত মৃত্যুবঞ্চ:—

'হিন্দু' হাইলে পৈতাম তোমারা কারণ-সন্নিধান
ব্যর্থ মোরা ই দেহা, ইয়াউকা পরাণ"

যদি আমি হিন্দু পরিবারে জন্ম নিতাম, তবে আপনার পাদপদ্মের কাছে থাকা আমার পক্ষে সহজ হতো। যেহেতু আমার শরীর এখন অকেজো, তাই আমাকে অবিলম্বে মরতে দিন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.183

তাহারা খেদোক্তি-শ্রাবণে রাজা-কর্মচারীরাও প্রভু-স্তুতি:-

এতা শুনি' মহা-পত্র আবিষ্ট হনা
প্রভুকে করেনা স্তুতি করণে ধরিয়া

গভর্নরের বিনীত প্রণাম শ্রবণ করে মহাপাত্র আনন্দে অভিভূত হলেন। তিনি শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর পাদপদ্ম অবলম্বন করে নিম্নলিখিত মন্ত্র নিবেদন করতে লাগলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.184

ভগবান-নাম-শ্রবণ-ফলেই অন্ত্যজেরও সুচিত্ত-লাভ:-

'চণ্ডাল—পবিত্র য়াংরা শ্রী-নাম-শ্রাবণে
হেনা-তোমার এই জীব পাইল দর্শনে

কেবলমাত্র আপনার পবিত্র নাম শ্রবণ করেই একজন চণ্ডাল, অর্থাৎ মানুষের মধ্যে সর্বনিম্ন স্তরের ব্যক্তিও শুদ্ধ হতে পারে। এখন এই বদ্ধজীব আপনার ব্যক্তিগত সাক্ষাৎ লাভ করেছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.185

ভগবদ্-দর্শন-ফলে মোচলেমের উদ্ধার তাতা ভেশি বিস্ময়কর নাহেঃ—

ইহারা ইয়ে গতি, ইতে কি বিস্ময়
তোমারা দর্শন-প্রভা এই-মাতা হায়া

এই মুসলিম গভর্নর যে এমন ফলাফল অর্জন করেছেন তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই। শুধু আপনাকে দেখেই এই সবকিছু সম্ভব হয়েছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.186

ভগবান-নামের শ্রাবণ, কীর্তন ব স্মরণেই অন্ত্যজেরাও শুদ্ধি,
সাক্ষত দর্শনে ত' কথাই নাই:-

শ্রীমদ-ভাগবতম (৩.৩ ৩.৬)—

যন-নামধেয়-শ্রবণানুকীর্তনাদ
য়-প্রহ্বানাদ যৎ-স্মরনাদ অপি ক্বচিৎ

শ্বদো 'পি সদ্যঃ সওয়ানায়া কল্পতে  
কুটঃ পুনস তে ভগবান ন দর্শনাত

যাঁরা পরম পুরুষকে সাক্ষাৎ দর্শন করেন, তাঁদের আধ্যাত্মিক উন্নতির কথা তো বলাই বাহুল্য; এমনকি কুকুরভোজী পরিবারে জন্মগ্রহণকারী কোনো ব্যক্তিও যদি একবার পরমেশ্বর ভগবানের পবিত্র নাম উচ্চারণ করেন বা তাঁর কীর্তন করেন, তাঁর লীলাবিলাস শ্রবণ করেন, তাঁকে প্রণাম নিবেদন করেন অথবা কেবল তাঁকে স্মরণ করেন, তবে তিনি তৎক্ষণাৎ বৈদিক যজ্ঞ সম্পাদনের যোগ্য হয়ে ওঠেন।

তাৎপর্য : এটি শ্রীমদ্ভাগবতম (৩.৩৩.৬) থেকে উদ্ধৃত । এই শ্লোক অনুসারে, কোনো ব্যক্তি কোন সামাজিক অবস্থানে আছেন তা বিবেচ্য নয়। তিনি হয়তো সমাজের সর্বনিম্ন স্তরের মানুষ—একজন চণ্ডাল বা কুকুরখেকো— হতে পারেন , কিন্তু যদি তিনি ভগবানের পবিত্র নাম কীর্তন ও শ্রবণ করতে শুরু করেন, তবে তিনি অবিলম্বে বৈদিক যজ্ঞ সম্পাদনের যোগ্য হয়ে ওঠেন। এই কলিযুগে এটি বিশেষভাবে সত্য। হরের নাম হরের নাম হরের নামৈব কেবলম্ কলৌ নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব গতির্ অন্যথা ( বৃহন্-নারদীয় পুরাণ ৩৮.১২৬) “এই কলহ ও কপটতার যুগে, মুক্তির একমাত্র উপায় হলো ভগবানের পবিত্র নাম জপ। অন্য কোনো উপায় নেই। অন্য কোনো উপায় নেই। অন্য কোনো উপায় নেই।” ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্মগ্রহণকারী কোনো ব্যক্তি যথাযথভাবে শুদ্ধ না হওয়া পর্যন্ত এবং পৈতা ধারণ না করা পর্যন্ত বৈদিক যজ্ঞ সম্পাদন করতে পারেন না । যাইহোক, শ্রীচৈতন্য-চরিতামৃতের ( শ্রীমদ্ভাগবতম থেকে উদ্ধৃত ) এই শ্লোক অনুসারে বোঝা যায় যে, একজন নীচ বংশজাত ব্যক্তিও যদি আন্তরিকভাবে ভগবানের পবিত্র নাম জপ করেন ও শ্রবণ করেন, তবে তিনি তৎক্ষণাৎ যজ্ঞ সম্পাদন করতে পারেন। কখনও কখনও ঈর্ষান্বিত লোকেরা জিজ্ঞাসা করে যে, এই কৃষ্ণভাবনামৃত আন্দোলনে ইউরোপীয় এবং আমেরিকানরা কীভাবে ব্রাহ্মণ হয়ে যজ্ঞ সম্পাদন করতে পারে। তারা জানে না যে, ইউরোপীয় এবং আমেরিকানরা ভগবানের পবিত্র নাম— হরে কৃষ্ণ, হরে কৃষ্ণ, কৃষ্ণ কৃষ্ণ, হরে হরে/ হরে রাম, হরে রাম, রাম রাম, হরে হরে— জপ করার মাধ্যমে ইতিমধ্যেই শুদ্ধ হয়েছেন । সুতরাং, এটাই তার প্রমাণ। কেউ হয়তো কুকুরখেকো পরিবারে জন্মগ্রহণ করতে পারে, কিন্তু সে কেবল মহামন্ত্র জপ করেই যজ্ঞ সম্পাদন করতে পারে । যাঁরা পাশ্চাত্য বৈষ্ণবদের দোষ খুঁজে বেড়ান, তাঁদের শ্রীমদ্ভাগবতের এই উক্তি এবং শ্রীলা জীব গোস্বামীর এই শ্লোকের ভাষ্য বিবেচনা করা উচিত। এই প্রসঙ্গে শ্রীলা জীব গোস্বামী বলেছেন যে, ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য শুদ্ধিকরণ ও পৈতা অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করতে হয়, কিন্তু নাম জপকারীকে পৈতা অনুষ্ঠানের জন্য অপেক্ষা করতে হয় না। পৈতা অনুষ্ঠানে যথাযথভাবে দীক্ষিত না হওয়া পর্যন্ত আমরা ভক্তদের যজ্ঞ সম্পাদনের অনুমতি দিই না। তবুও এই শ্লোক অনুসারে, একজন নির্দোষ নাম জপকারী পৈতা অনুষ্ঠানের দ্বারা দ্বি-দীক্ষিত না হলেও , অগ্নি-যজ্ঞ সম্পাদনের জন্য ইতিমধ্যেই উপযুক্ত । এই হল ভগবান কপিলদেবের মাতা দেবহূতির রায়। যখন তিনি তাকে বিশুদ্ধ সাংখ্য দর্শন শিক্ষা দিচ্ছিলেন।

জয়পতাকা  স্বামী : সুতরাং, পবিত্র নাম জপের শক্তি এমনই যে, তৎক্ষণাৎ একজন ব্যক্তি যোগ্যতাসম্পন্ন হয়ে ওঠেন এবং সকল প্রকার বৈদিক যজ্ঞ সম্পাদন করতে পারেন। এই শ্লোক অনুসারে, যদি কেউ পবিত্র নাম জপ করেন, তবে তাঁর পৈতা ধারণ করার প্রয়োজন নেই । শ্রীমদ্ভাগবতে প্রদত্ত শ্লোকে দেবহূতি দেবী এই বিষয়টি উপলব্ধি করেছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.187

মোচলেমা-শাসককে কৃপা-পুর্বাক কৃষ্ণ-নাম-গ্রহনে আদেশ:-

তবে মহাপ্রভু তাঁরে কৃপা-দ্রষ্টী করি '
আশ্বসিয়া কহে, -তুমি কাহা 'কৃষ্ণ' 'হরি'

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তখন মুসলিম প্রশাসকের দিকে কৃপাদৃষ্টি দিলেন। তাঁকে আশ্বাস দিয়ে ‘কৃষ্ণ’ ও ‘হরি’ পবিত্র নাম জপ করতে বললেন।

তাৎপর্য : এটি শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর কৃপা যে তিনি চণ্ডাল, ম্লেচ্ছ এবং যবনদের সহ সকলকেই ভগবানের পবিত্র নাম জপ করার উপদেশ দেন। অন্য কথায়, যিনি ‘কৃষ্ণ’ এবং ‘হরি’ এই পবিত্র নাম জপ করা শুরু করেছেন, তিনি ইতিমধ্যেই শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর কৃপা লাভ করেছেন। কৃষ্ণের পবিত্র নাম জপ করার জন্য ভগবানের এই অনুরোধ এখন কৃষ্ণভাবনামৃত আন্দোলনের মাধ্যমে বিশ্বের সকলের কাছে প্রসারিত হয়েছে। যিনি শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর নির্দেশ অনুসরণ করেন, তিনি অবশ্যই শুদ্ধ হবেন, এবং যিনি আন্তরিকভাবে ও অপরাধমুক্তভাবে পবিত্র নাম জপ করেন, তিনি ইতিমধ্যেই একজন ব্রাহ্মণের চেয়েও শ্রেষ্ঠ । দুর্ভাগ্যবশত ভারতে এমন অনেক মূর্খ ও দুষ্ট লোক আছে যারা পাশ্চাত্য বৈষ্ণবদের কিছু মন্দিরে প্রবেশ করতে দেয় না। এই ধরনের দুষ্ট লোকেরা বেদ স্পষ্টভাবে বোঝে না । পূর্বে যেমন বলা হয়েছে, যন-নামধেয়-শ্রাবণানুকীর্তনাদ . . . সবনায় কল্পতে .

জয়পতাকা  স্বামী : তাই, শ্রীল এ.সি. ভক্তিবদন্ত স্বামী প্রভুপাদ সারা বিশ্বে সকলকে শ্রীনাম জপ করানোর মাধ্যমে তাঁদের উত্তরণ ঘটাচ্ছিলেন। যে কেউ ম্লেচ্ছ, যবন বা চণ্ডাল পরিবারে জন্মগ্রহণ করতে পারেন , তিনি যে কোনও লিঙ্গ বা যে কোনও পটভূমিরই হোন না কেন, কিন্তু শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর ইচ্ছা ও কৃপায় যে কেউ শ্রীনাম জপ করে শুদ্ধ হতে পারেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.188

ম্লেচ্ছ শাসকের পাপা-মোচনা বা প্রভুরা সেবা-যচনা:-

সে কাহে,—'আরো ইয়াদি কৈলা আঙ্গিকার
এক আজনা দেহা,—সেবা করি ইয়ে তোমারা

মুসলিম গভর্নর তখন বললেন, “যেহেতু আপনি সদয়ভাবে আমাকে গ্রহণ করেছেন, অনুগ্রহ করে আমাকে কিছু আদেশ দিন যাতে আমি আপনার কিছু সেবা করতে পারি।”

তাৎপর্য :  যদি কেউ শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর আদেশ পালন করে—অর্থাৎ কৃষ্ণের পবিত্র নাম কীর্তন করে—শুদ্ধ হন, তবে তিনি অবশ্যই ভগবানের সেবায় উদ্যোগী হবেন। এটাই পরীক্ষা। যখন কেউ উৎসাহের সাথে ভগবানের সেবায় নিযুক্ত হন, তখন বুঝতে হবে যে তিনি কৃষ্ণ ও হরির নাম কীর্তনের ফল লাভ করছেন ।

জয়পতাকা  স্বামী : সুতরাং, মুসলিম গভর্নর সেবা করতে আগ্রহী ছিলেন, এটি ছিল শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর কৃপা লাভের লক্ষণ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.189

গো-ব্রাহ্মণ-বৈষ্ণবে হিংস কার্যাচি অপরা
সেয়ে পাপা হ-ইতে মোরা হ-উকা নিস্তারা

অনুবাদ : মুসলিম শাসক তখন ব্রাহ্মণ ও বৈষ্ণবদের প্রতি ঈর্ষা এবং গরু হত্যার কারণে পূর্বে অর্জিত অসীম পাপকর্মের ফল থেকে মুক্তির জন্য প্রার্থনা করলেন ।

তাৎপর্য : কৃষ্ণ ও হরি এই পবিত্র নাম জপ করার দ্বারা, গো-হত্যা অথবা ব্রাহ্মণ ও বৈষ্ণবদের অপমান করার মতো পাপকর্মের ফল থেকে নিশ্চিতভাবে মুক্তি লাভ করা যায় । গো-হত্যা করা এবং ব্রাহ্মণ ও বৈষ্ণবদের অপমান করা সবচেয়ে পাপ । এই ধরনের কাজের ফলে অর্জিত কর্ম অত্যন্ত গুরুতর, কিন্তু ভগবান কৃষ্ণের শরণাপন্ন হয়ে এবং তাঁর পবিত্র নাম জপ করার মাধ্যমে এই সমস্ত কর্ম অবিলম্বে বাতিল করা যায়। নিজের পাপকর্মের ফল (কর্ম) থেকে মুক্তি পাওয়ার পর, ব্যক্তি ভগবানের সেবা করার জন্য উৎসুক হয়ে ওঠে। এটাই পরীক্ষা। যেহেতু মুসলিম গভর্নর শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর উপস্থিতিতে অবিলম্বে শুদ্ধ হয়েছিলেন, তাই তিনি কৃষ্ণ ও হরি নাম উচ্চারণ করতে পেরেছিলেন। ফলস্বরূপ তিনি কিছু সেবা করতে আগ্রহী ছিলেন, এবং ভগবানও তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে আগ্রহী হয়ে অবিলম্বে ভক্ত মুকুন্দ দত্তকে দিয়ে রাজ্যপালকে জানিয়ে দিলেন যে কিছু সেবা করার আছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.190

লৌকীকা-লীলাভিনায়করী প্রভুরা জন্যা মুকুন্দেরা যাত্রা-পথে সহায়তা-প্রার্থনা:-

তবে মুকুন্দ দত্ত কহে,—'শুনা, মহাশয়
গঙ্গা-তিরা ইয়াতে মহাপ্রভুর মন হায়া

মুকুন্দ দত্ত তখন মুসলিম গভর্নরকে বললেন, “মহাশয়, অনুগ্রহ করে শুনুন। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু গঙ্গার তীরে যেতে চান। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.191

তাহাঁ ইয়াতে কারা তুমি সহায়-প্রকার
ই বড় আজনা, ই বড উপকার'

অনুগ্রহ করে তাঁকে সবরকম সাহায্য করুন যাতে তিনি সেখানে যেতে পারেন। এটি আপনার প্রথম বড় দায়িত্ব, এবং যদি আপনি তা পালন করতে পারেন, তবে আপনি এক মহৎ সেবা করবেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.192

ম্লেচ্ছ-শাসকের স্বিকারা ও সদাইনে সকালকে প্রণামন্তে বিদ্যা-গ্রহন:-

তাবে সে মহাপ্রভুর করণ বন্দিয়া
সবারা কারাণ বান্দি' ক্যালে হৃষ্ট হানা

এরপর মুসলিম গভর্নর শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর এবং তাঁর সকল ভক্তের পাদপদ্মে প্রার্থনা নিবেদন করলেন। তারপর গভর্নর প্রস্থান করলেন। বস্তুত, তিনি অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.193

রাজা-কর্মচারী সহিত তাঁহার মিলন ও বন্ধুত্ব:-

মহা-পত্র তাঁরা সানে কৈলা কোলাকুলি
আনেক সামগ্রী দিয়া করিলা মিতালি

গভর্নর চলে যাওয়ার আগে মহাপাত্র তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং অনেক উপহার দিলেন। এইভাবে তিনি তাঁর সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন।

জয়পতাকা  স্বামী : আমরা দেখতে পাচ্ছি যে মুসলিম গভর্নর শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন এবং শ্রীচৈতন্যের ভক্তরা তাঁকে গ্রহণ করেছিলেন । মহাপাত্রও তাঁকে আলিঙ্গন করে এবং উপহার দিয়ে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন। সুতরাং, এই সবই অত্যন্ত শুভ লক্ষণ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.194

ম্লেচ্ছকর্ত্তরক প্রাতে প্রভুর যাত্রার সহায়তা-বিধান, প্রভুকে সগৌরবে আহ্বান:-

প্রাতঃ-কালে সে বহু নৌকা সাজনা
প্রভুকে আনিতে দিলা বিশ্বাসা পাতানা

পরদিন সকালে রাজ্যপাল তাঁর সচিবকে অনেকগুলো সুন্দরভাবে সজ্জিত নৌকা দিয়ে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে নদীর অপর পারে নিয়ে আসার জন্য পাঠালেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.195

রাজা-কর্মচারী-সংগে প্রভুর গামনা ও স্নেচের প্রভু-বন্দনা:-

মহা-পাত্র কালি 'আইলা মহাপ্রভুর সানে
ম্লেচ্ছ আসি' কৈলা প্রভুর করণ বন্দনে

অনুবাদ : মহাপাত্র শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সঙ্গে নদী পার হলেন এবং অপর তীরে পৌঁছালে মুসলিম প্রশাসক স্বয়ং প্রভুকে অভ্যর্থনা জানিয়ে তাঁর পাদপদ্ম প্রণাম করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.196

সর্ব-সুবিধা-বিশিষ্ট করিয়া একতি নূতন নৌকা-প্রদান:-

এক নবীনা নৌকা, তারা মধ্যে ঘর
স্ব-গনে চাঁইলা প্রভু তাহারা উপরা

নৌকাগুলোর মধ্যে একটি নতুন তৈরি করা হয়েছিল এবং তার মাঝখানে একটি ঘর ছিল। এই নৌকাটিতেই তাঁরা শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এবং তাঁর সঙ্গীদের রেখেছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.197

রাজা-কর্মচারিকে প্রভুর নাদিততে বিদ্যা-দান, তাহার ক্রন্দন:-

মহা-পাত্রে মহাপ্রভু করিলা বিদ্যা
কান্দিতে কান্দিতে সে তেরে রাহি' চায়া

অবশেষে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু মহাপাত্রকে বিদায় জানালেন । নদীর তীরে দাঁড়িয়ে নৌকাটির দিকে তাকিয়ে মহাপাত্র কাঁদতে লাগলেন।

জয়পতাকা  স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু সকলের হৃদয় স্পর্শ করেছিলেন, এমনকি মহাপাত্রও ভগবানের বিরহে কেঁদে চলেছিলেন । মুসলিম গভর্নরের পরিবর্তন ঘটেছিল। যেহেতু শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর দ্বারা শক্তিপ্রাপ্ত শ্রী এ. সি. ভক্তিবদন্ত স্বামী প্রভুপাদ বিভিন্ন মানুষের উপর প্রভাব ফেলেছিলেন, এবং তিনি যেখানেই যেতেন, লোকেরা কেবল তাঁকে দেখেই শুদ্ধ ও পরিবর্তিত হয়ে যেত।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.198

প্রভু-ভক্ত সেয়ে স্নেচের প্রভু-রক্ষা-বিধান-পুর্বক 'মন্ত্রেশ্বর' - নাদা পাড়া হাইয়া 'পিচালন্দা' পর্যন্ত গমন:-

জল-দশ্যু-ভায়ে সেঁই যবন কালীলা
দাশ নৌকা ভরি' বহু সৈন্য সংগে নীলা

অনুবাদ : তখন মুসলিম গভর্নর ব্যক্তিগতভাবে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সঙ্গে গেলেন। জলদস্যুদের কারণে গভর্নর বহু সৈন্যে পূর্ণ দশটি নৌকা নিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.199

'মন্ত্রেশ্বর'-দুষ্ট-নাদে পাড়া করাইলা
'পিচালদা' পর্যন্ত সেই যবনা আইলা

মুসলিম গভর্নর শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সঙ্গে মন্ত্রেশ্বরের পর গেলেন। জলদস্যুদের কারণে এই স্থানটি অত্যন্ত বিপজ্জনক ছিল। তিনি প্রভুকে মন্ত্রেশ্বরের নিকটবর্তী পিচালদা নামক স্থানে নিয়ে গেলেন।

তাৎপর্য : বর্তমান ডায়মন্ড হারবারের কাছে গঙ্গার অত্যন্ত প্রশস্ত মোহনাটি মন্ত্রেশ্বর নামে পরিচিত ছিল। গঙ্গার মধ্য দিয়ে নৌকাটি রূপনারায়ণ নদীতে প্রবেশ করে পিচালদা গ্রামে পৌঁছায়। পিচালদা এবং মন্ত্রেশ্বর খুব কাছাকাছি অবস্থিত। মন্ত্রেশ্বর অতিক্রম করার পর, মুসলিম প্রশাসক পিচালদা পর্যন্ত প্রভুর সঙ্গে ছিলেন।

জয়পতাকা  স্বামী : তো, রূপনারায়ণ নদী খুব প্রশস্ত এবং গঙ্গার সাথে মিলিত হয়েছে, এবং সেই স্থানে গঙ্গাও খুব প্রশস্ত। তাই, মুসলিম গভর্নর ভগবানের সঙ্গে পিচালদা স্থান পর্যন্ত গিয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.200

পিচলদায় তাঁহাকে বিদ্যা-দান, তাঁহার অদ্ভূত আর্ত্তি:-

তাঁরে বিদ্যা দিলা প্রভু সে গ্রাম
হাইতে সে-কালে তাঁরা প্রেম-চেষ্টা না পারি বর্ণীতে

অবশেষে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু গভর্নরকে বিদায় জানালেন। গভর্নরের প্রদর্শিত তীব্র ভাবাবেগপূর্ণ প্রেম বর্ণনা করা যায় না ।

তাৎপর্য : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু পিচলদায় মুসলিম শাসনকর্তাকে বিদায় জানালেন। কৃষ্ণদাস কবিরাজ গোস্বামী এখানে উল্লেখ করেছেন যে , শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার কারণে শাসনকর্তা ভাবাবেশজনিত প্রেমের লক্ষণ অনুভব করেছিলেন । তিনি স্বীকার করেন যে, এই লক্ষণগুলি বর্ণনা করা যায় না।

জয়পতাকা  স্বামী : সুতরাং, এই রাজ্যপাল অত্যন্ত ভাগ্যবান ছিলেন যে তিনি শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর ব্যক্তিগত সঙ্গ লাভ করেছিলেন। তিনি শ্রীনাম জপ করেছিলেন, ভাবসমাধি লাভ করেছিলেন এবং কিছু ব্যক্তিগত সেবাও করতে পেরেছিলেন। তিনি অত্যন্ত ভাগ্যবান ছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 16.201

চৈতন্য-লীলা-শ্রাবণকারি সার্থক-জন্ম:-

অলৌকিক লীলা করে শ্রী-কৃষ্ণ-চৈতন্য
ইয়ে ইহা শুনে তাঁর জন্ম, দেহ ধন্য

ভগবান শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর লীলাসমূহ সবই অসাধারণ। যিনি তাঁর লীলা শ্রবণ করেন, তিনি মহিমান্বিত হন এবং তাঁর জীবন পূর্ণতা লাভ করে।

জয়পতাকা  স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর লীলাবিলাস শ্রবণ করলে ব্যক্তি মহিমান্বিত হন, তাঁর জীবন পূর্ণ হয়। যিনি শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর লীলা ও কার্যকলাপ শ্রবণ করেন , কৃষ্ণদাস কবিরাজ এই আশীর্বাদ প্রদান করেন । হরি বোল! হরি বোল!

এইভাবে ‘মুসলিম গভর্নর শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর নাম জপ করেন ও সেবা করেন’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো ।

‘ভগবানের বৃন্দাবন গমন প্রচেষ্টা’ শীর্ষক পরিচ্ছেদের অধীনে।

শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্যের কার্যকলাপ সম্পর্কে শ্রবণ করা এক পরম কৃপা। এটি আমাদের অসীম কৃপা দান করে এবং তিনি কীভাবে বিভিন্ন মানুষের হৃদয় পরিবর্তন করতেন তা শ্রবণ করে আমাদের জীবন পূর্ণ হতে পারে ও আমাদের হৃদয়ও পরিবর্তিত হতে পারে। শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্যের জয় হোক! হরি বোল! গৌরাঙ্গ!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions