Text Size

২০২১০৫১৯ সর্বভৌম ভট্টাচার্য শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে তাঁর বাড়িতে মধ্যাহ্নভোজ গ্রহণ করার জন্য অনুরোধ করেন।

19 May 2021|Duration: 00:19:17|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হল শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ কর্তৃক ২০২১ সালের ১৯শে মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করা হয়েছিল।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব। আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:


‘প্রভু সর্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে প্রসাদ গ্রহণ’ শীর্ষক পরিচ্ছেদের অধীনে, সর্বভৌম ভট্টাচার্য শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে তাঁর গৃহে মধ্যাহ্নভোজন গ্রহণের জন্য অনুরোধ করছেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.186

সর্বভৌমের প্রভুকে একমাস নিমন্ত্রণ

প্রভু-পাশ আসি' সর্বভৌম এক দিনা
যোদ-হতা করি' কিছু কৈলা নিবেদনা

একদিন সার্বভৌম ভট্টাচার্য করজোড়ে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সামনে এসে একটি অনুরোধ পেশ করলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.187

ইবে সব বৈষ্ণব গৌড়-দেশে ক্যালি' গেল
ইবে প্রভুরা নিমন্ত্রণে অবসার হাইলা

যেহেতু সমস্ত বৈষ্ণব বাংলায় ফিরে এসেছিলেন, তাই প্রভুর আমন্ত্রণ গ্রহণ করার একটি ভালো সম্ভাবনা ছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৮৮

'মাসব্যপি নিমন্ত্রণ'-শ্রাবণে প্রভুরা আপাতি; ইভাম যতিধর্ম-বিরুদ্ধ বালিয়া ভিক্ষার সমায়-হরাস

এবে মোরা ঘরে ভিক্ষা করহা 'মাসা' ভরি'
প্রভু কহে,—ধর্ম নাহে, করিতে না পারি

সর্বভৌম ভট্টাচার্য বললেন, “অনুগ্রহ করে এক মাসের জন্য আমার মধ্যাহ্নভোজের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করুন।” ভগবান উত্তর দিলেন, “তা সম্ভব নয়, কারণ এটি সন্ন্যাসীর ধর্মীয় নীতির পরিপন্থী । ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৮৯

ভট্টের ভিক্ষা-কাল বর্ধন ও প্রভুর হরাস-চেষ্টাক্রমে একদিনা মাত্র ভিক্ষায় প্রভুর সম্মতি

সর্বভৌম কহে,—ভিক্ষা করহা বিষা দিনা
প্রভু কহে,—এহা নাহে যতি-ধর্ম-চিহনা

সর্বভৌম তখন বললেন, “অনুগ্রহ করে কুড়ি দিনের জন্য নিমন্ত্রণটি গ্রহণ করুন।” কিন্তু শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু উত্তর দিলেন, “এটি সন্ন্যাসী সম্প্রদায়ের কোনো ধর্মীয় বিধান নয়।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.190

সর্বভৌম কহে পুনাঃ,—দিনা 'পাঁচ-দশা'
প্রভু কাহে,—তোমার ভিক্ষা 'এক' দিন

অনুবাদ : যখন সর্বভৌম চৈতন্য মহাপ্রভুকে পনেরো দিন ধরে মধ্যাহ্নভোজন করার জন্য অনুরোধ করলেন, তখন প্রভু বললেন, “আমি কেবল একদিনের জন্য আপনার এখানে মধ্যাহ্নভোজন করব।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, ভগবান চৈতন্যদেব সন্ন্যাসীদের জন্য এই ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করছিলেন যে, তিনি একজন গৃহস্থের বাড়িতে কেবল একদিনের জন্যই প্রসাদ গ্রহণ করতে পারবেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯১

বহুদাইন্যাবিনয়ে ভাটের ১০ দিন করিতে চেষ্ট:–

তবে সর্বভৌম প্রভুর কারাণে ধরিয়া
'দশা-দিনা ভিক্ষা কারা' কাহে বিনতি করিয়া

সর্বভৌম ভট্টাচার্য তখন প্রভুর পাদপদ্ম ধারণ করে বিনীতভাবে প্রার্থনা করলেন, “অনুগ্রহ করে অন্তত দশ দিনের জন্য অন্ন গ্রহণ করুন। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯২

avasheṣe 5 dina bikṣā svīkāra

প্রভু ক্রমে ক্রমে পাঞ্চ-দিনা ঘাঁটিলা পাঁচ-দিনা তাঁরা
ভিক্ষা নিয়ম করিলা

এইভাবে কালক্রমে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু সময়কাল কমিয়ে পাঁচ দিন করলেন। এইভাবে পাঁচ দিন ধরে তিনি নিয়মিতভাবে ভট্টাচার্যের মধ্যাহ্নভোজের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৩

দশজন সন্ন্যাসীর নিমন্ত্রণ ব্যবস্থা

তবে সর্বভৌম করে আরা নিবেদনা
তোমারা সংগে সন্ন্যাসী আচে দাশ-জানা

এরপর সর্বভৌম ভট্টাচার্য বললেন, “প্রভু, আপনার সঙ্গে দশজন সন্ন্যাসী আছেন । ”

তাৎপর্য : একজন সন্ন্যাসীর নিজের জন্য রান্না করা বা কোনো ভক্তের বাড়িতে একটানা অনেক দিন ধরে খাওয়ার নিমন্ত্রণ গ্রহণ করা উচিত নয়। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও স্নেহশীল ছিলেন, তবুও তিনি সর্বভৌমের বাড়িতে দীর্ঘ নিমন্ত্রণ গ্রহণ করেননি। স্নেহবশত, তিনি মাসে মাত্র পাঁচ দিন এই নিমন্ত্রণ গ্রহণ করতেন। ভগবানের সাথে বসবাসকারী দশজন সন্ন্যাসী হলেন (1) পরমানন্দ পুরী, (2) স্বরূপ দামোদর, (3) ব্রহ্মানন্দ পুরী, (4) ব্রহ্মানন্দ ভারতী, (5) বিষ্ণু পুরী, (6) কেশব পুরী, (7) কৃণ্ণ, 8 নৃসিংহ তীর্থ, (9) সুখানন্দ পুরী এবং (10) সত্যানন্দ ভারতী।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে সর্বভৌম ভট্টাচার্য কতটা পারদর্শী ছিলেন। প্রথমে তিনি প্রভুর কাছে তাঁর বাড়িতে ত্রিশ দিন প্রসাদ গ্রহণের জন্য অনুরোধ করলেন, তারপর কুড়ি দিন, তারপর পনেরো দিন, তারপর দশ দিন এবং অবশেষে প্রভু পাঁচ দিনের জন্য রাজি হলেন!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৪

পরমানন্দ-পুরিকে ৫ দিন ভিক্ষা-দান

পুরী-গোসানিরা ভিক্ষা পাঞ্চ-দিনা মোরা ঘরে
পূর্বে আমি কহিয়াছোঁ তোমারা গোচরে

সর্বভৌম ভট্টাচার্য তখন জানালেন যে পরমনন্দ পুরী গোস্বামী তাঁর বাড়িতে পাঁচ দিনের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন। এই বিষয়টি প্রভুর কাছে আগেই স্থির করা হয়েছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৫

স্বরুপকে কখানাও প্রভুসংগে, কাখানাও একাকী ৪ দিনা ভিক্ষা-দান-স্বিকারা

দামোদর-স্বরুপ,—ই বান্ধব আমরা
কভু তোমারা সংগে যাবে, কভু একেশ্বর

সর্বভৌম ভট্টাচার্য বললেন, “দামোদর স্বরূপ আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু। তিনি কখনও আপনার সঙ্গে, কখনও একা আসবেন। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৬

আভাশিষ্ট ৮ জন সন্ন্যাসীকে ১৬ দিন ভিক্ষা-দান

আরা অষ্ট সন্ন্যাসীর ভিক্ষা দুই দুই দিবাসে
এক এক-দিনা, এক এক জানে পুরণ হা-ইলা মাসে

অনুবাদ : “অন্য আটজন সন্ন্যাসী প্রত্যেকে দুই দিনের জন্য আমন্ত্রণ গ্রহণ করবেন। এইভাবে পুরো মাস জুড়ে প্রত্যেক দিনের জন্য কর্মসূচি থাকবে।”

তাৎপর্য : ত্রিশ দিনব্যাপী পুরো মাস জুড়ে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু পাঁচ দিন সর্বভৌম ভট্টাচার্যের, পাঁচ দিন পরমানন্দ পুরী গোস্বামী, চার দিন স্বরূপ দামোদর এবং অন্য আটজন সন্ন্যাসী প্রত্যেকে দুই দিন করে সাক্ষাৎ করতেন। এইভাবে মাসের ত্রিশ দিন পূর্ণ হতো।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে একজন গৃহস্থ কীভাবে সন্ন্যাসীদের সেবা করে তাঁর পুরো মাসটি অতিবাহিত করেন । তাই, সর্বভৌম ভট্টাচার্য সন্ন্যাসীদের সেবায় অত্যন্ত পারদর্শী ছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৭

দশজন সন্ন্যাসীর একত্র ভিক্ষায যথযোগ্যা মর্যাদা-সংরক্ষণে অসম্ভবনা-হেতু অপরাধাশঙ্কা

বহুত সন্ন্যাসী ইয়াদি আইসে এক থানি সম্মান করিতে
নারি, অপরাধা পাই

অনুবাদ : “যদি সমস্ত সন্ন্যাসী একত্রিত হতেন, তবে আমার পক্ষে তাঁদের যথাযথ সম্মান জানানো সম্ভব হতো না। সুতরাং আমি অপরাধী হতাম।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৮

কাখানাও এককা, কখানাও স্বরূপ-সংগে নিমন্ত্রণ

তুমিহা নিজ-ছায়ে আসিবে মোরা ঘর
কভু সংগে আসিবেন স্বরুপ-দামোদর

কখনও আপনি একা আমার স্থানে আসবেন, আবার কখনও স্বরূপ দামোদরের সঙ্গে আসবেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৯৯

প্রভুর অনুমোদনে প্রভুকে নিমন্ত্রণ

প্রভুরা ইঙ্গিত পানা আনন্দিত মন
সে দীনা মহাপ্রভুর কৈলা নিমন্ত্রণ

শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কর্তৃক এই ব্যবস্থা নিশ্চিত হওয়ায় ভট্টাচার্য অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং অবিলম্বে সেই দিনেই প্রভুকে তাঁর বাড়িতে নিমন্ত্রণ করলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০০

ভাটপত্নী ষাটহিরা মাতা—প্রভুভক্ত

'ষাটহির মাতা' নাম, ভট্টাচার্যের গৃহিণী
প্রভুর মহা-ভক্ত তেহো, স্নেহেতে জননী

অনুবাদ : সর্বভৌম ভট্টাচার্যের স্ত্রী ষাঠির মাতা নামে পরিচিত ছিলেন। তিনি শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর একজন মহান ভক্ত ছিলেন এবং তিনি মায়ের মতো স্নেহশীল ছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০১

ষাটহির মাতারা রন্ধন

ঘরে আসি' ভট্টাচার্য তাঁরে আজনা দিলা
আনন্দে ষাঠির মাতা পাকা চড়াইল

অনুবাদ : গৃহে ফিরে সর্বভৌম ভট্টাচার্য তাঁর স্ত্রীকে আদেশ দিলেন এবং তাঁর স্ত্রী শাঠীরা মাতা পরম আনন্দের সাথে রান্না করতে লাগলেন।

জয়পতাকা স্বামী : তো, সর্বভৌম ভট্টাচার্যের স্ত্রী, শাঠীর মাতা, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর জন্য রান্না করতে পারার ব্যাপারে অত্যন্ত উৎসাহী ছিলেন। তাই এই সংবাদ শুনে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, এবং এটাই শুদ্ধ ভক্তের চিহ্ন যে, তাঁরা প্রভুর সেবা করার জন্য অত্যন্ত উৎসুক থাকেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০২

শাক-ফালাদি নানা নৈবেদ্য-সংগ্রহ

ভাটাচার্যের গৃহে সব দ্রব্য আচে ভরি'
ইয়েবা শাক-ফলাদিকা, আনাইলা আহারি'

সর্বভৌম ভট্টাচার্যের বাড়িতে সবসময় খাবারের পর্যাপ্ত মজুত থাকত। যা কিছু পালং শাক, শাকসবজি, ফলমূল ইত্যাদি প্রয়োজন হত, তিনি তা সংগ্রহ করে বাড়িতে নিয়ে আসতেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০৩

স্বয়ং ভট্টের পত্নীকে রন্ধনে সহায়তা

আপানি ভাটাচার্য করে পাকেরা সব কর্ম
ষষ্ঠীর মাতা—বিচক্ষনা, জানে পাক-মর্মা

সর্বভৌম ভট্টাচার্য নিজে শাঠীরা মাতাকে রান্না করতে সাহায্য করতে লাগলেন। তিনি অত্যন্ত অভিজ্ঞ ছিলেন এবং সুন্দরভাবে রান্না করতে জানতেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, বৈষ্ণবীদেরও ভগবানের জন্য রান্না করার বিষয়ে অভিজ্ঞ হওয়া উচিত। এটি সেইসব সেবার মধ্যে একটি যা তাদের শেখা উচিত। এখানে আমরা দেখতে পাচ্ছি যে সর্বভৌম ভট্টাচার্য তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে রান্না করতে সাহায্য করেছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০৪

রন্ধন-ভোগগৃহ বর্ণন

পাকা-শালার ডাকশিণে—দুই ভোগালয়
এক-ঘরে শালগ্রামের ভোগ-সেবা হায়া

রান্নাঘরের দক্ষিণ দিকে খাদ্য নিবেদনের জন্য দুটি ঘর ছিল এবং তার একটিতে শালগ্রাম নারায়ণকে খাদ্য নিবেদন করা হতো ।

তাৎপর্য : বৈদিক দর্শনের অনুসারীদের মধ্যে, নারায়ণের বিগ্রহ শালগ্রাম -শিলাকে একটি পাথরের গোলকের আকারে পূজা করা হয়। ভারতে, প্রত্যেক ব্রাহ্মণ এখনও তাঁর বাড়িতে শালগ্রাম-শিলার পূজা করেন। বৈশ্য এবং ক্ষত্রিয়রাও এই পূজায় অংশ নিতে পারেন, কিন্তু ব্রাহ্মণের বাড়িতে এটি বাধ্যতামূলক ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০৫

আরা ঘর মহাপ্রভুর ভিক্ষার
লাগিয়া নিভৃতে করিয়াছে ভাট নূতন করিয়া

অন্য ঘরটি ছিল শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর মধ্যাহ্নভোজের জন্য। প্রভুর ভোজনকক্ষটি অত্যন্ত নির্জন ছিল এবং ভট্টাচার্য এটি নবনির্মিত করেছিলেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, অন্য কথায় সার্বভৌম ভট্টাচার্য বিশেষভাবে ভগবান কৃষ্ণ চৈতন্যের প্রসাদ গ্রহণের জন্য একটি কক্ষ নির্মাণ করেছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.২০৬

বাহ্যে এক দ্বার তারা, প্রভু প্রবেশিতে
পাকা-শালার এক দ্বার অন্ন পরিবেশে

ঘরটি এমনভাবে নির্মিত ছিল যে , বাইরে খোলার মতো কেবল একটিই দরজা ছিল, যা শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর প্রবেশদ্বার হিসেবে ব্যবহৃত হতো। রান্নাঘরের সাথে লাগোয়া আরেকটি দরজা ছিল এবং সেই দরজা দিয়েই খাবার আনা হতো।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে কীভাবে সর্বভৌম ভট্টাচার্য, ভগবান চৈতন্য মহাপ্রভুকে তাঁর অতিথি হিসেবে আপ্যায়ন করতে এবং তাঁর কৃষ্ণ-প্রসাদ গ্রহণ করানোর জন্য সমস্ত আয়োজন করেছিলেন ।

‘সর্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে তাঁর গৃহে মধ্যাহ্নভোজ গ্রহণের জন্য অনুরোধ’
শীর্ষক অধ্যায়টি এইভাবেই সমাপ্ত হলো । ‘প্রভু সর্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে প্রসাদ গ্রহণ করেন’ পরিচ্ছেদের অধীনে। 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions