Text Size

২০২১০৫১৭ ভগবান রামচন্দ্রের ভক্তি সেবায় মুরারি গুপ্তের অটল বিশ্বাস

17 May 2021|Duration: 00:21:40|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হল শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ ২০২১ সালের ১৭ই মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করেছিলেন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:


‘সার্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে ভগবানের প্রসাদ গ্রহণ’ শীর্ষক পরিচ্ছেদের অধীনে ভগবান রামচন্দ্রের ভক্তি সেবায় মুরারি গুপ্তের অটল বিশ্বাস ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৩

সর্বভৌম ও ভাকস্পতি, উভয়ের কৃষ্ণসেভা-নির্দেশ

সর্বভৌম, বিদ্যা-বাকস্পতি,—দুই ভাই
দুই-জানে কৃপা করি' কাহেনা গোসানি

অনুবাদ : তাঁর অহেতুক কৃপায়, শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু সর্বভৌম ভট্টাচার্য ও বিদ্যা-বাচস্পতি ভ্রাতৃদ্বয়কে নিম্নলিখিত নির্দেশাবলী প্রদান করেছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৪

'দারু'-জলা'-রূপে কৃষ্ণ প্রকাট সম্প্রতি
'দর্শন'-'স্নানে' করে জীবের মুক্তি

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু বললেন, “এই কলিযুগে কৃষ্ণ দুই রূপে প্রকাশিত— কাঠ ও জল। এইভাবে, বদ্ধজীবদের কাঠ দর্শন ও জলে স্নানের সুযোগ দিয়ে তিনি তাদের মোক্ষ লাভে সহায়তা করেন।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৫

'দারু-ব্রহ্ম'-রূপ-সাক্ষত্ শ্রী-পুরুষোত্তম
ভাগীরথী হানা সাক্ষত 'জল-ব্রহ্ম'-সম

ভগবান জগন্নাথ হলেন স্বয়ং ভগবানের কাষ্ঠ রূপ এবং গঙ্গা নদী হলেন স্বয়ং ভগবানের জল রূপ।

তাৎপর্য : বেদ আদেশ করে, ‘ সর্বং খল্বিদং ব্রহ্ম’ — সকল কিছুই পরমেশ্বর ভগবান, পরমব্রহ্ম বা পরব্রহ্মের শক্তি।

পরস্য ব্রহ্মণঃ শক্তিস  তথেদম অখিলম জগৎ

সবকিছুই পরম ব্রহ্মের শক্তির প্রকাশ। যেহেতু শক্তি এবং শক্তিমান অভিন্ন, তাই প্রকৃতপক্ষে সবকিছুই কৃষ্ণ, পরমব্রহ্ম।

ভগবদ্গীতায় (9.4) ভগবান কৃষ্ণ এটি নিশ্চিত করেছেন :

মায়া ততম ইদম সর্বম
জগদ অব্যক্ত-মূর্ত্তিনা
মাত-স্থানী সর্ব-ভূতানি
না চাহম তেষব অবস্থিতাঃ

আমার দ্বারা, আমার অব্যক্ত রূপে, এই সমগ্র বিশ্বব্রহ্মাণ্ড পরিব্যাপ্ত। সকল সত্তা আমাতে রয়েছে, কিন্তু আমি তাদের মধ্যে নেই।

কৃষ্ণ তাঁর নিরাকার রূপে সমগ্র ব্রহ্মাণ্ডে পরিব্যাপ্ত। যেহেতু সকল বস্তুই ভগবানের শক্তির প্রকাশ, তাই ভগবান যেকোনো শক্তির মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করতে পারেন। এই যুগে, ভগবান কাষ্ঠের মাধ্যমে জগন্নাথ রূপে এবং জলের মাধ্যমে গঙ্গা নদী রূপে প্রকাশিত হয়েছেন।

অতএব, শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু দুই ভাই—সার্বভৌম ভট্টাচার্য ও বিদ্যা-বাচস্পতিকে— ভগবান জগন্নাথ ও গঙ্গা নদীর পূজা করতে আদেশ দিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৬

সর্বভৌমকে জগন্নাথ ও ভাকাস্পতিকে গঙ্গা-সেবার্থ আজনা

সর্বভৌম, কারা 'দারু-ব্রহ্ম'-আরাধন
ভ্যাকস্পতি, কারা জল-ব্রহ্মের সেবানা

অনুবাদ : “সার্বভৌম ভট্টাচার্য, আপনি ভগবান জগন্নাথ পুরুষোত্তমের আরাধনা করুন এবং বাচস্পতি মা গঙ্গার আরাধনা করুন।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, যেহেতু সর্বভৌম ভট্টাচার্য শ্রীক্ষেত্র, জগন্নাথ পুরীতে বাস করতেন, তাই শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু তাঁকে দারু-ব্রহ্ম বা ভগবান জগন্নাথের পূজা করতে বলেছিলেন। যেহেতু বাচস্পতি নবদ্বীপে বাস করতেন, তাই তাঁকে জল-ব্রহ্ম রূপে গঙ্গার পূজা করতে বলা হয়েছিল ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৭

প্রভুরা মুরারিরা স্ব-সেব্যনিষ্ঠতা-মহিমা-কীর্তন

মুরারি-গুপ্তেরে প্রভু করি' আলিঙ্গনা
তাংরা ভক্তি-নিষ্ঠ কাহেনা, শুনে ভক্ত-গণ

অনুবাদ : তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু মুরারি গুপ্তকে আলিঙ্গন করলেন এবং ভক্তিযোগের প্রতি তাঁর অটল বিশ্বাস সম্বন্ধে বলতে শুরু করলেন। সমস্ত ভক্তগণ তা শ্রবণ করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৮

পূর্বে প্রভুকর্তর্ক মুরারিকে কৃষ্ণভজনে প্রলোভন

পূর্বে অমি ইংহারে লোভাইল বারা
পরম মধুরা, গুপ্ত, ব্রজেন্দ্র-কুমার

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু বললেন, “পূর্বে আমি মুরারি গুপ্তকে বারবার ভগবান শ্রীকৃষ্ণের প্রতি আকৃষ্ট করেছিলাম। আমি তাঁকে বলেছিলাম, ‘প্রিয় গুপ্ত, ভগবান শ্রীকৃষ্ণ, ব্রজেন্দ্র-কুমার, হলেন পরম মধুরতা।’”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩৯

স্বয়ং ভগবান কৃষ্ণ — সর্বাষী, সর্বাশ্রয়
বিশুদ্ধ-নির্মলা-প্রেম, সর্ব-রসময়

কৃষ্ণই পরমেশ্বর ভগবান, সকল অবতারের উৎস এবং সবকিছুর মূল। তিনি স্বয়ং বিশুদ্ধ দিব্য প্রেম এবং সকল আনন্দের আধার।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪০

সকল-সদগুণ-বৃন্দা-রত্ন-রত্নকর
বিদাগ্ধ, চতুরা, ধীরা, রসিক-শেখরা

কৃষ্ণ সকল দিব্য গুণের আধার। তিনি রত্নখনিস্বরূপ। তিনি সর্ববিষয়ে পারদর্শী, অত্যন্ত বুদ্ধিমান ও সংযমী এবং তিনি সকল দিব্য রসের শিখর।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪১

মধুরা-চরিত্র কৃষ্ণের মধুরা-বিলাস
চাতুর্য-বৈদগ্ধ্যা করে য়ংর লীলা-রস

তাঁর চরিত্র অত্যন্ত মধুর এবং তাঁর লীলাসমূহ সুমধুর। তিনি বুদ্ধিমত্তায় পারদর্শী, আর তাই তিনি তাঁর সকল লীলা ও মাধুর্য উপভোগ করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪২

কৃষ্ণোপাসনারাই সর্বশ্রেষ্ঠতা কথন-

সেয়ে কৃষ্ণ ভজ তুমি, হাও কৃষ্ণাশ্রয়
কৃষ্ণ বিনা অন্য-উপাসনা মানে নাহি লায়া

অনুবাদ : “তখন আমি মুরারি গুপ্তকে অনুরোধ করলাম, ‘কৃষ্ণের আরাধনা করুন এবং তাঁর শরণ নিন। কিন্তু তাঁর সেবা ছাড়া আর কিছুই মনে আসে না।’”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৩

প্রভুরা প্রলোভনে মুরারির কৃষ্ণিকা চিত্তপরিবর্তন

ই-মাতা বড় বড় শুনিয়া ভাকানা
আমারা গৌরবে কিছু ফিরী গেল মন

এইভাবে সে আমার কাছ থেকে বারবার শুনতে পেল। আমার প্রভাবে তার মন কিছুটা পরিবর্তিত হলো।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৪

প্রভুবাক্যে দ্রঃ বিশ্বাসা ও দৈন্য-জ্ঞাপন—

আমারে কাহেনা,—আমি তোমারা কিঙ্কার তোমারা আজাকারি
আমি নাহি স্বতান্তরা

তখন মুরারি গুপ্ত উত্তর দিলেন, ‘আমি আপনার সেবক এবং আপনার আদেশবাহক। আমার কোনো স্বাধীন অস্তিত্ব নেই।’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৫

রামোপাসানা-ত্যাগা-চিন্তায়া মুরারিরা অনিদ্রা, ক্রন্দনা ও মৃত্যু-বাসনা

ইতা বালি 'ঘরে গেল, চিন্তি' রাত্রি-কালে
রঘুনাথ-ত্যাগা-চিন্তায় হা-ইলা ভিকলে

এরপর মুরারি গুপ্ত বাড়ি ফিরে গিয়ে সারা রাত এই ভেবে কাটালেন যে , কীভাবে তাঁকে রঘুনাথ, ভগবান রামচন্দ্রের সঙ্গ ত্যাগ করতে হবে। এইভাবে তিনি অভিভূত হয়ে পড়লেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৬

কেমনে চৌদিব রঘুনাথেরা করণ
আজি রাত্রে প্রভু মোরা করাহা মারাণ

অনুবাদ : “তখন মুরারি গুপ্ত ভগবান রামচন্দ্রের পাদপদ্মে প্রার্থনা করতে লাগলেন। তিনি প্রার্থনা করলেন যেন সেই রাতেই তাঁর মৃত্যু হয়, কারণ রঘুনাথের পাদপদ্মের সেবা ত্যাগ করা তাঁর পক্ষে সম্ভব ছিল না।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৭

ei মাতা সর্ব-রাত্রি করেনা ক্রন্দনা
মানে সোয়াস্তি নাহি, রাত্রি কৈলা জাগরণ

এইভাবে মুরারি গুপ্ত সারা রাত কাঁদলেন। তাঁর মনে কোনো শান্তি ছিল না, তাই তিনি ঘুমাতে না পেরে সারা রাত জেগে রইলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৮

প্রাতে আসিয়া রাম-ভজনা-ত্যগে বা প্রভু-আজ্ঞে পালানে অসামর্থ্য জানাইয়া উভয়া সংকটে পাঠিয়া মৃত্যু-বঞ্চা

প্রাতঃ-কালে আসি' মোরা ধরিলা করণ
কান্দিতে কান্দিতে কিচু করে নিবেদনা

সকালে মুরারি গুপ্ত আমার সঙ্গে দেখা করতে এলেন। আমার চরণ জড়িয়ে ধরে কাঁদতে কাঁদতে তিনি একটি আবেদন জানালেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৪৯

রঘুনাথেরা পায়া মুনি ভেসিয়াছোঁ মাঠা
কাড়হিতে না পারি মাথা, মানে পাই ব্যাথা

মুরারি গুপ্ত বললেন, ‘আমি রঘুনাথের পাদপদ্মে আমার মাথা বিক্রি করে দিয়েছি। আমি আমার মাথা ফিরিয়ে নিতে পারি না, কারণ তাতে আমার প্রচণ্ড কষ্ট হবে। ’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫০

শ্রী-রঘুনাথ-চরণ না ইয়া
তব আজনা-ভঙ্গ হায়া, কি করণ উপায়া

“রঘুনাথের পাদপদ্মের সেবা ত্যাগ করা আমার পক্ষে সম্ভব নয়। তথাপি , যদি আমি তা না করি, তবে আপনার আদেশ অমান্য করব। আমি কী করতে পারি?”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫১

তাতে আরো ই কৃপা কারা, দায়মায়া
তোমারা অগে মৃত্যু হা-উকা, ইয়াউকা সংশয়

এইভাবে মুরারি গুপ্ত আমার কাছে আবেদন করে বললেন, ‘আপনি সর্বদয়ালু, তাই কৃপা করে আমাকে এই অনুগ্রহ করুন: আমাকে আপনার সামনে মৃত্যুবরণ করতে দিন, যাতে আমার সমস্ত সন্দেহ দূর হয়ে যায়।’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫২

মুরারিরা ভ্যাক্যে প্রভুরা হর্ষ ও প্রশাস—

এতা শুনি 'আমি বড্ড মানে সুখ পাইলুং
ইংহারে উথানা তবে আলিঙ্গনা কৈলুং

একথা শুনে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হলাম। তারপর আমি মুরারি গুপ্তকে তুলে ধরে আলিঙ্গন করলাম ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীয়া ১৫.১৫৩

সাধু সাধু, গুপ্ত, তোমারা সুদ্রা ভজনা
আমার ভাকানেহা তোমারা না তালিলা মন

আমি তাঁকে বললাম, ‘আপনার জয় হোক, মুরারি গুপ্ত! আপনার উপাসনা পদ্ধতি অত্যন্ত সুপ্রতিষ্ঠিত — এতটাই যে, আমার অনুরোধেও আপনার মন বিচ্যুত হয়নি। ’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫৪

সেবক ও সেবার পরস্পরের প্রতি আদর্শ ব্যাবহার -

ei-মাতা সেবকরা প্রীতি চাই প্রভু-পায়া প্রভু
ছাডাইলেহা, পদ চান না ইয়া

সেবকের ভগবানের পাদপদ্মের প্রতি ঠিক এমনই প্রেম ও স্নেহ থাকতে হবে। ভগবান বিচ্ছেদ চাইলেও, ভক্ত তাঁর পাদপদ্মের আশ্রয় ত্যাগ করতে পারে না।

তাৎপর্য : ‘প্রভু’ বা ‘গুরু’ শব্দটি নির্দেশ করে যে, ভক্তকে নিরন্তর ভগবানের সেবা করতে হবে। আদি প্রভু হলেন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ। তথাপি, ভগবান রামচন্দ্রের প্রতি অনুরক্ত বহু ভক্ত আছেন এবং মুরারি গুপ্ত এইরূপ নিষ্কলঙ্ক ভক্তির এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। তিনি শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর অনুরোধেও কখনও ভগবান রামচন্দ্রের আরাধনা ত্যাগ করতে রাজি হননি। ভক্তিযোগের এইরূপই পবিত্রতা, যেমনটি শ্রীচৈতন্য -চরিতামৃতের অন্ত্যলীলায় (৪.৪৬-৪৭) বর্ণিত হয়েছে:

ভগবানের সঙ্গে দৃঢ় সম্পর্কে থাকলে ভক্ত কোনো অবস্থাতেই তাঁর সেবা ত্যাগ করেন না। স্বয়ং ভগবানের কথা বলতে গেলে, ভক্ত যদি চলে যেতে চান, তবে তিনি তাঁকে চুল ধরে টেনে আবার ফিরিয়ে আনেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, মুরারি গুপ্ত ভগবান রামচন্দ্রের আরাধনায় এতটাই স্থিরচিত্ত ছিলেন যে তিনি তা ত্যাগ করতে পারতেন না। যেহেতু তিনি ভগবান চৈতন্যের আদেশ পালন করতে চেয়েছিলেন, তাই তিনি তাঁর আদেশ পালন করতে না পারার কারণে মৃত্যুবরণ করার জন্য প্রার্থনা করেন । ভগবান রামচন্দ্রের প্রতি তাঁর এতটাই বিশ্বাস ছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫৫

প্রভুরা মুরারির উপাস্য-নিষ্ঠ-পরিক্ষা, মুরারির পরীক্ষা-উত্তরাণ

ei-mata tomāra niṣṭhā jānibāra tare
tomāre agrah āmi kailuṅ bare bare

তোমার প্রভুর প্রতি তোমার অটল বিশ্বাস পরীক্ষা করার জন্যই আমি তোমাকে বারবার অনুরোধ করেছিলাম রামচন্দ্রের উপাসনা ছেড়ে কৃষ্ণের উপাসনা করতে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫৬

দৈন্যের অবতার মুরারি-সাক্ষত হনুমদ-বিগ্রহ

সাক্ষত হনুমান তুমি শ্রী-রাম-কিঙ্কর
তুমি কেনে চাদইবে তাঁর করণ-কমলা

এইভাবে আমি মুরারি গুপ্তকে অভিনন্দন জানিয়ে বললাম, ‘ নিশ্চয়ই আপনি হনুমানের অবতার। সেই সূত্রে আপনি ভগবান রামচন্দ্রের নিত্য সেবক। আপনি কেন ভগবান রামচন্দ্র ও তাঁর পাদপদ্মের পূজা ত্যাগ করবেন?’

জয়পতাকা স্বামী : হরি বোল! মুরারি গুপ্ত কি! জে!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৫৭

সেঁই মুরারি-গুপ্ত ই—মোরা প্রাণ সমা
ইংহার দৈন্য শুনি' মোরা ফাটয়ে জীবন

শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু বলতে লাগলেন, “ আমি এই মুরারি গুপ্তকে আমার প্রাণ ও আত্মা বলে গ্রহণ করি। যখন আমি তাঁর বিনয়ের কথা শুনি, তখন আমার জীবনই বিচলিত হয়ে ওঠে।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীমৎ কৃষ্ণেরই এক প্রকাশ ভগবান রামচন্দ্রের পাদপদ্ম সেবায় মুরারি গুপ্তের নিষ্ঠা তাঁকে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর অত্যন্ত প্রিয় করে তুলেছিল। তাই, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু প্রকাশ করেছিলেন যে, মুরারি গুপ্তই তাঁর জীবন ও আত্মা। আমরা দেখতে পাই, ভগবান কীভাবে ভক্তের প্রতি অত্যন্ত কৃপাময় এবং কীভাবে ভক্তও ভগবানের অত্যন্ত প্রিয় হয়ে ওঠেন।

এইভাবে ‘ভগবান রামচন্দ্রের ভক্তি সেবায় মুরারি গুপ্তের অটল বিশ্বাস’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।
‘সার্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে ভগবানের প্রসাদ গ্রহণ’ পরিচ্ছেদের অধীনে।

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions