Text Size

২০২১০৫১৬ মুকুন্দ কৃষ্ণের প্রতি তাঁর প্রেম লুকাতে মৃগীরোগের ভান করেন

16 May 2021|Duration: 00:20:34|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হল শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ ২০২১ সালের ১৬ই মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করেছিলেন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

কৃষ্ণের প্রতি তাঁর প্রেম গোপন করতে মুকুন্দ মৃগীরোগের ভান করেন

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১১২

প্রধান খন্ডবসিত্রয়-

খণ্ডের মুকুন্দ-দাসা, শ্রী-রঘুনন্দন
শ্রী-নরহরি,—ই মুখ্য তিন জানা

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তখন খণ্ড নামক স্থানের বাসিন্দা —মুকুন্দ দাস, রঘুনন্দন ও শ্রী নরহরি—এই তিনজনের প্রতি তাঁর দৃষ্টি ফেরালেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.113

প্রভুরা মুকুন্দ-দাসকে রঘুনন্দন-সাহা সম্বন্ধ-জিজ্ঞাসা—

মুকুন্দ দাসেরে পুছে শাচির নন্দনা
'তুমি—পিতা, পুত্র তোমারা—শ্রী-রঘুনন্দনা?

অনুবাদ : মাতা শচী-র পুত্র শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এরপর মুকুন্দ দাসকে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি পিতা, এবং আপনার পুত্র রঘুনন্দন। তাই কি?”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.114

কিবা রঘুনন্দন—পিতা, তুমি—তারা তনয়া?
নিশ্চয় করিয়া কাহা, ইয়াউকা সংশয়'

অথবা শ্রীল রঘুনন্দন কি তোমার পিতা এবং তুমি তাঁর পুত্র? অনুগ্রহ করে আমাকে আসল ঘটনাটি জানাও, যাতে আমার সন্দেহ দূর হয়ে যায়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১১৫

রঘুনন্দনকে কৃষ্ণ-ভক্ত জনিয়া আমানি মানদা মুকুন্দের পুত্র-বুদ্ধি-ত্যাগ ও গুরু-বুদ্ধি

মুকুন্দ কাহে,—রঘুনন্দন মোরা 'পিতা' হায়া
আমি তারা 'পুত্র',—ই আমারা নিশ্চয়া

মুকুন্দ উত্তর দিলেন , “রঘুনন্দন আমার পিতা, এবং আমি তাঁর পুত্র। এটাই আমার সিদ্ধান্ত।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.116

আমা সবারা কৃষ্ণ-ভক্তি রঘুনন্দন হাইতে
আতায়েব পিতা—রঘুনন্দন আমারা নিশ্চিত

অনুবাদ : “রঘুনন্দনের কারণেই আমরা সকলেই কৃষ্ণভক্তি লাভ করেছি। তাই আমার মনে তিনিই আমার পিতা।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১১৭

মুকুন্দেরা সদুত্তর-শ্রাবণে প্রভুর হর্ষ, দুঃখের গুরু 'ওয়া' প্রকৃত পিতার সংজ্ঞা

শুনি' হরষে কাহে প্রভু - "কহিলে নিশ্চয়
ইয়াংহা হাইতে কৃষ্ণ-ভক্তি সেয়ে গুরু হায়া"

মুকুন্দ দাসের এই সঠিক সিদ্ধান্ত শুনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তা নিশ্চিত করে বললেন, “হ্যাঁ, এটাই সঠিক। যিনি কৃষ্ণভক্তি জাগ্রত করেন, তিনিই নিশ্চিতভাবে আধ্যাত্মিক গুরু। ”

জয়পতাকা স্বামী : তো, রঘুনন্দন দাস লাড্ডু গোপাল দেবতাকে তাঁর হাত থেকে খাওয়াচ্ছিলেন। তাঁর ভক্তি এতটাই ছিল যে, স্বয়ং কৃষ্ণ বিগ্রহ রূপে রঘুনন্দনের হাত থেকে আহার করতেন। এইভাবে তাঁর দিব্য বিশুদ্ধ ভক্তির কারণে তাঁর বাবা তাঁকে নিজের পিতা বা গুরু হিসেবে গণ্য করতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১১৮

ভক্তের জয়গানে মত্ত ভগবান:-

ভক্তের মহিমা প্রভু কাহিতে পয়া সুখ
ভক্তের মহিমা কাহিতে হয় পঞ্চমুখ

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কেবল তাঁর ভক্তদের মহিমা বর্ণনা করেই অত্যন্ত আনন্দিত হতেন। বস্তুত, যখন তিনি তাঁদের মহিমা বর্ণনা করতেন, তখন মনে হতো যেন তাঁর পাঁচটি মুখ রয়েছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.119

ভক্তগণ-সম্মুখে মুকুন্দেরা কৃষ্ণ-প্রেম-বর্ণন

ভক্ত-গানে কাহে,—শুনা মুকুন্দেরা প্রেমা
নিগুঢ় নির্মলা প্রেমা, যেনা দগ্ধ হেমা

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তখন তাঁর সমস্ত ভক্তদের জানালেন, “অনুগ্রহ করে মুকুন্দের ভগবানের প্রতি প্রেম সম্বন্ধে শুনুন। এটি এক অত্যন্ত গভীর ও বিশুদ্ধ প্রেম, যার তুলনা কেবল বিশুদ্ধ স্বর্ণের সাথেই করা যেতে পারে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.120

ব্যহ্যে লোক-ব্যবহর, অন্তরে কৃষ্ণ-নিষ্ঠ

বাহ্যে রাজা-বৈদ্য ইংহো করে রাজা-সেবা
অন্তরে কৃষ্ণ-প্রেমা ইংহার জানিবেক কেবা

মুকুন্দ দাস বাহ্যিকভাবে সরকারি চাকরিতে নিযুক্ত একজন রাজকীয় চিকিৎসক বলে মনে হলেও, অন্তরে তাঁর কৃষ্ণের প্রতি গভীর প্রেম রয়েছে। তাঁর এই প্রেম কে বুঝতে পারে?

তাৎপর্য : শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য মহাপ্রভু সত্যটি প্রকাশ না করলে, কে প্রকৃতপক্ষে ভগবানের সেবায় নিয়োজিত মহান ভক্ত, তা কেউ বুঝতে পারে না। তাই চৈতন্য-চরিতামৃত ( মধ্য ২৩.৩৯)-এ বলা হয়েছে যে, এমনকি সবচেয়ে সিদ্ধ ও বিদ্বান পণ্ডিতও একজন বৈষ্ণবের কার্যকলাপ বুঝতে পারেন না। একজন বৈষ্ণব সরকারি চাকরিতে বা পেশাগত ব্যবসায় নিযুক্ত থাকতে পারেন, যার ফলে বাহ্যিকভাবে তাঁর অবস্থা বোঝা যায় না। কিন্তু অন্তরে তিনি একজন নিত্য-সিদ্ধ বৈষ্ণব হতে পারেন — অর্থাৎ, একজন নিত্যমুক্ত বৈষ্ণব। বাহ্যিকভাবে মুকুন্দ দাস একজন রাজচিকিৎসক ছিলেন, কিন্তু অন্তরে তিনি ছিলেন পরমহংস ভক্ত । শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এই বিষয়টি খুব ভালোভাবেই জানতেন, কিন্তু সাধারণ মানুষ তা বুঝতে পারত না, কারণ একজন বৈষ্ণবের কার্যকলাপ ও পরিকল্পনা সাধারণ মানুষের পক্ষে বোঝা সম্ভব নয়। কিন্তু, শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এবং তাঁর প্রতিনিধি একজন ভক্তের বিষয়ে সবকিছুই বোঝেন, যদিও সেই ভক্ত বাহ্যিকভাবে একজন সাধারণ গৃহস্থ বা পেশাদার ব্যবসায়ী হওয়ার ভান করতে পারেন।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের মহিমা কীর্তন করতে ভালোবাসতেন। বলা হয়, যেন তাঁর পাঁচটি মুখ ছিল, তিনি ভক্তদের মহিমা কীর্তন করে অত্যন্ত আনন্দ পেতেন এবং একমাত্র তিনিই প্রত্যেক ভক্তের প্রকৃত অবস্থা বলতে পারতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১২১

eka divasera ghatana-varṇana; মুকুন্দ ও বাদশাহের বৃত্তন্ত

একা দিনা ম্লেচ্ছ-রাজারা উক্কা-টুঙ্গিতে
চিকিত্সার বাত কাহে তাঁহার অগ্রেতে

একদিন রাজকীয় চিকিৎসক মুকুন্দ দাস মুসলিম রাজার সঙ্গে একটি উঁচু মঞ্চে বসে তাঁকে চিকিৎসা পদ্ধতি সম্পর্কে বলছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১২২

হেনা-কালে এক ময়ূর-পুচ্চার আদানী
রাজা-শিরোপারি ধরে এক সেবক আনি'

অনুবাদ : “রাজা ও মুকুন্দ দাস যখন কথা বলছিলেন, তখন একজন ভৃত্য রাজার মাথায় রোদ থেকে ছায়া দেওয়ার জন্য ময়ূরের পালকের একটি পাখা নিয়ে এল। ফলে সে পাখাটি রাজার মাথার উপরে ধরল।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.123

শিখি-পিচা দেখি' মুকুন্দ প্রেমবিষট হাইলা
আতি-উক্কা টতুঙ্গী হাইতে ভুমিতে পড়িলা

অনুবাদ : “শুধু ময়ূরের পালকের পাখাটি দেখেই মুকুন্দ দাস ভগবানের প্রেমে বিভোর হয়ে উঁচু আসন থেকে মাটিতে পড়ে গেলেন।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১২৪

রাজার জ্ঞান,—রাজা-বৈদ্যের হা-ইলা মারাণ
আপানে নামিয়া তাবে করাইলা চেতনা

রাজা আশঙ্কা করলেন যে রাজকীয় চিকিৎসক নিহত হয়েছেন, তাই তিনি নিজে নিচে নেমে এসে তাঁকে জ্ঞান ফেরালেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১২৫

রাজা বালে—ব্যথা তুমি পাইলে কোন থানি?
মুকুন্দ কাহে,—অতি-বড় ব্যাথা পাই নাই

অনুবাদ : “রাজা যখন মুকুন্দকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘তোমার কোথায় ব্যথা করছে?’ মুকুন্দ উত্তর দিলেন, ‘আমার খুব বেশি ব্যথা করছে না।’”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.126

রাজা কাহে,—মুকুন্দ, তুমি পড়িলা কি লাগি'?
মুকুন্দ কাহে, রাজা, মোরা ব্যাধি আচে মৃগী

তখন রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, ‘মুকুন্দ, তুমি কেন পড়ে গেলে? ’

মুকুন্দ উত্তর দিল, ‘মহারাজ, আমার মৃগীরোগের মতো একটি রোগ হয়েছে।’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১২৭

মুকুন্দের চলনা বা আত্মগোপন-সত্ত্বেও রাজার তাঁহাকে 'মহা-পুরুষ'-জ্ঞান

মহা-বিদগ্ধ রাজা, সে সব জানে
মুকুন্দেরে হাইলা তাঁরা 'মহা-সিদ্ধ'-জ্ঞানে

অসাধারণ বুদ্ধিমান হওয়ায় রাজা পুরো ব্যাপারটি বুঝতে পারলেন। তাঁর দৃষ্টিতে মুকুন্দ ছিলেন এক অত্যন্ত বিরল, মহৎ ও মুক্তমনা ব্যক্তিত্ব ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, মুকুন্দ মৃগীরোগের ভান করছিল কিন্তু প্রকৃতপক্ষে সে কৃষ্ণের প্রতি দিব্য প্রেম অনুভব করছিল। কিন্তু রাজা অত্যন্ত বুদ্ধিমান হওয়ায়, তিনি এইরকম কিছু সন্দেহ করেছিলেন যে, মুকুন্দ কোনো আধ্যাত্মিক অনুভূতির সম্মুখীন হচ্ছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.128-129

রঘুনন্দনের কৃষ্ণ-সেবার দৃষ্টান্ত:-

রঘুনন্দন সেবা করে কৃষ্ণের মন্দিরে
দ্বারে পুষ্করিণী, তারা ঘাটের উপড়ে

কাদম্বের এক বৃক্ষ ফুটে বড়-মাসে
নিত্য দুই ফুল হায়া কৃষ্ণ-অবতংসে

রঘুনন্দন মন্দিরে নিরন্তর ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সেবায় নিযুক্ত আছেন। মন্দিরের প্রবেশদ্বারের পাশে একটি হ্রদ আছে এবং তার তীরে একটি কদম্ব বৃক্ষ রয়েছে, যা প্রতিদিন শ্রীকৃষ্ণের সেবার জন্য দুটি ফুল প্রদান করে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩০

প্রভুকর্তক তিনজনের সেবা-বিভাগ- (1) মুকুন্দের সেবা

মুকুন্দেরে কাহে পুনাঃ মধুরা ভাকানা
'তোমার কাজ-ধর্মে ধন-উপার্জনা

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু পুনরায় মুকুন্দকে মধুর কথায় বললেন: “তোমার কর্তব্য হল জাগতিক ও আধ্যাত্মিক উভয় সম্পদ অর্জন করা।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 15.131

(2) raghunandanera sevā

রঘুনন্দনের কার্য—কৃষ্ণের সেবানা
কৃষ্ণ-সেবা বিনা ইঞ্ছারা অন্য নাহি মন

অধিকন্তু , সর্বদা ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সেবায় নিযুক্ত থাকা রঘুনন্দনের কর্তব্য। ভগবান শ্রীকৃষ্ণের সেবা ব্যতীত তাঁর অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.১৩২

(3) naraharira sevā:—

নরহরি রাহু আমারা ভক্ত-গণ-সনে,
ইতি তিন কাজ সদা করহা তিন জানে'

অনুবাদ : তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু নরহরিকে আদেশ দিলেন: “আমি চাই তুমি আমার ভক্তদের সঙ্গে এখানেই থাকো। এইভাবে তোমরা তিনজন সর্বদা ভগবানের সেবার জন্য এই তিনটি কর্তব্য পালন করবে।”

তাৎপর্য : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তিন ভিন্ন ব্যক্তির জন্য তিনটি কর্তব্য নির্ধারণ করে দিয়েছেন। মুকুন্দের কর্তব্য ছিল অর্থ উপার্জন করা ও ধর্মীয় নীতি অনুসরণ করা, অপরদিকে নরহরির কর্তব্য ছিল ভগবানের ভক্তদের সঙ্গে থাকা, এবং রঘুনন্দনের কর্তব্য ছিল মন্দিরে ভগবানের সেবায় নিযুক্ত থাকা। এইভাবে একজন মন্দিরে পূজা করেন, অপরজন তাঁর পেশাগত কর্তব্য পালন করে সততার সাথে অর্থ উপার্জন করেন, এবং অপরজন ভক্তদের মধ্যে কৃষ্ণভাবনা প্রচার করেন। আপাতদৃষ্টিতে এই তিন প্রকার সেবা পৃথক বলে মনে হলেও, আদতে তা নয়। যখন কৃষ্ণ বা শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কেন্দ্রবিন্দুতে থাকেন, তখন প্রত্যেকেই ভগবানের সেবার জন্য বিভিন্ন কাজে নিযুক্ত হতে পারেন। এটাই শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সিদ্ধান্ত।

জয়পতাকা স্বামী : তো, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু চলে যাওয়ার পর যে সকল ভক্ত সবচেয়ে বেশিদিন ছিলেন, নরহরি ঠাকুর তাদের মধ্যে একজন ছিলেন এবং তিনি ‘কৃষ্ণ-ভজনামৃত’ নামে একটি গ্রন্থ রচনা করেন, যেখানে তিনি উপদেশ দেন যে গুরুর পতন হলে কী করতে হবে, দেবতাদের সেবা করার সময় কী করণীয় , এবং কীভাবে কৃষ্ণভাবনাময়ভাবে দেবতাদের সেবা করতে হবে। সুতরাং, তিনি ভিন্ন ভিন্ন গ্রন্থ রচনা করেন, ভক্তদের কাছে তা প্রচার করেন এবং এটাই ছিল শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর প্রদত্ত সেবা। শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু তিনজনকে ভিন্ন ভিন্ন সেবা প্রদান করেছিলেন। যেহেতু তিনি সেবা প্রদান করছিলেন, তাই এই তিনটি সেবাই ছিল পরম।

হরে কৃষ্ণ!

এইভাবে ‘কৃষ্ণপ্রেম গোপন করতে মুকুন্দের মৃগীরোগের ভান’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।
‘সার্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে ভগবানের প্রসাদ গ্রহণ’ পরিচ্ছেদের অধীনে। 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions