Text Size

২০২১০৫০৬ বৃন্দাবনের লক্ষ্মীদেবী ও গোপীদের ঐশ্বর্যের তুলনা, শ্রীবাস ঠাকুর ও স্বরূপ দামোদরের বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপচারিতা।

6 May 2021|Duration: 00:24:57|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি ভারতের শ্রী ধামা মায়াপুরে 6 মে, 2021 তারিখে পরম পবিত্র জয়পতাকা স্বামী মহারাজ কর্তৃক প্রদত্ত একটি শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

বৃন্দাবনের লক্ষ্মীদেবী ও গোপীদের ঐশ্বর্যের তুলনা করতে গিয়ে শ্রীবাস ঠাকুর ও স্বরূপ দামোদর বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপচারিতায় লিপ্ত হন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২০৩

শ্রী-রাধা-সেবক শ্রী-স্বরূপ ও শ্রী-লক্ষ্মী-নারায়ণ-সেবক শ্রীবাসের সংলাপ; শ্রীবাসের স্বীয়া ঐশ্বরীর ঐশ্বর্য-গর্ব:-

শ্রীবাস হাসিয়া কাহে,—শুনা, দামোদর
আমারা লক্ষ্মীরা দেখা সম্পত্তি বিস্তারা

তখন শ্রীবাস ঠাকুর হেসে স্বরূপ দামোদরকে বললেন, “মহাশয়, অনুগ্রহ করে শুনুন! দেখুন তো , আমার লক্ষ্মীদেবী কত ঐশ্বর্যবতী!”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২০৪

বৃন্দাবনের সম্পাদ দেখা,—পুস্প-কিশলয়
গিরিধাতু-শিখিপিচা-গুঞ্জাফল-মায়া

অনুবাদ : “বৃন্দাবনের ঐশ্বর্যের কথা বলতে গেলে, তা কয়েকটি ফুল ও ডালপালা, পাহাড়ের কিছু খনিজ পদার্থ, কয়েকটি ময়ূরের পালক এবং গুঞ্জা নামক উদ্ভিদ নিয়ে গঠিত।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২০৫

কৃষ্ণের ব্রজ-গমন-হেতু লক্ষ্মীর ক্রোধাভিমান:-

বৃন্দাবন দেখিবারে গেল জগন্নাথ শুনি
'লক্ষ্মী-দেবীর মানে হাইলা অশোয়থা

জগন্নাথ যখন বৃন্দাবন দর্শন করার সিদ্ধান্ত নিলেন, তখন তিনি সেখানে গেলেন, এবং এই কথা শুনে লক্ষ্মীদেবী অস্থির ও ঈর্ষান্বিত হলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.206

এতা সম্পট্টি চাড়ি' কেনে গেল বৃন্দাবন
তন্দ্রে হাস্য করিতে লক্ষ্মী করিলা সাজনা

তিনি ভাবলেন , ‘ভগবান জগন্নাথ কেন এত ঐশ্বর্য ত্যাগ করে বৃন্দাবনে গেলেন?’ তাঁকে উপহাসের পাত্র বানানোর জন্য লক্ষ্মীদেবী প্রচুর সাজসজ্জার ব্যবস্থা করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.207

“তোমরা ঠাকুরা, দেখা এতা সম্পত্তি চাড়ি'
পত্র-ফলা-ফুল-লোভে গেলা পুষ্প-বদি

তখন লক্ষ্মীদেবীর পরিচারিকারা ভগবান জগন্নাথের সেবকদের বললেন, ‘ আপনাদের প্রভু জগন্নাথ কেন লক্ষ্মীদেবীর বিপুল ঐশ্বর্য ত্যাগ করে, কয়েকটি পাতা, ফল ও ফুলের জন্য শ্রীমতী রাধারানীর ফুলের বাগান দেখতে গেলেন?’

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২০৮

ei কর্ম কারে কাহাঁ বিদগ্ধ-শিরোমণি?
লক্ষ্মীর অগ্রেতে নিজ প্রভুরে দেহা' আনি"

অনুবাদ : “‘তোমার প্রভু তো সব কিছুতেই অত্যন্ত পারদর্শী, কিন্তু কেন তিনি এমন কাজ করেন? এখন তোমার প্রভুকে ভাগ্যদেবীর সামনে নিয়ে এসো।’”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.209

লক্ষ্মীর দাসী-গাণ্কার্তঙ্ক ঈশ্বরের দোষভাগী সেবকাগণের বন্ধন ও শাস্তিপ্রদান —

ইতা বালি 'মহা-লক্ষ্মীরা সব দাসী-গানে
কাটি-বস্ত্রে বন্দী' আনা প্রভুরা নিজ-গানে

এইভাবে লক্ষ্মীদেবীর সকল পরিচারিকা জগন্নাথের সেবকদের গ্রেপ্তার করে, তাদের কোমর বেঁধে লক্ষ্মীদেবীর সামনে নিয়ে আসলেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীবাস ঠাকুর লক্ষ্মীর ঐশ্বর্যের সঙ্গে বৃন্দাবন বনের তুলনা করছেন। তাই ঐশ্বর্য মাধুর্যকে সম্বোধন করছে , আর ঐশ্বর্য বৃন্দাবনের মাধুর্যকে সম্বোধন করছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.210

লক্ষ্মীরা কারণে আনি' করায়া প্রণাতি
ধন-দন্ড লায়া, আরা কারায় মিনাতি

যখন সকল দাসীগণ ভগবান জগন্নাথের সেবকদের লক্ষ্মীদেবীর পাদপদ্মের সামনে উপস্থিত করল, তখন প্রভুর সেবকদের জরিমানা করা হলো এবং বশ্যতা স্বীকার করতে বাধ্য করা হলো।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.211

বরং উপরে করে দন্ডের তাড়না
কোরা-প্রয়া করে জগন্নাথের সেবক-গণ

সমস্ত দাসীরা লাঠি দিয়ে রথটিকে পেটাতে লাগল এবং তারা ভগবান জগন্নাথের সেবকদের সঙ্গে প্রায় চোরের মতো আচরণ করল ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১২

স্বীয়া প্রভু জগন্নাথকে প্রত্যর্পণার্থ সেবকগণের প্রতিজ্ঞা:-

সবা কৃত্য-গণ কহে,—যোদ করি' হতা
'কালি আনি দিবা তোমারা আগে জগন্নাথ'

অবশেষে ভগবান জগন্নাথের সকল সেবক করজোড়ে লক্ষ্মীদেবীর কাছে আত্মসমর্পণ করলেন এবং তাঁকে আশ্বাস দিলেন যে , পরদিনই তাঁরা ভগবান জগন্নাথকে তাঁর সামনে হাজির করবেন।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, ভগবান জগন্নাথের অনুচরেরা লক্ষ্মীদেবীকে আশ্বাস দিলেন যে আগামীকাল তাঁরা ভগবান জগন্নাথকে নিয়ে আসবেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১৩

তচ্চ্রাবনে লক্ষ্মীরা ক্রোধ-শান্তি:-

তাবে শান্তি হানা লক্ষ্মী ইয়া নিজ ঘর
আমারা লক্ষ্মীরা সম্পদ-বাক্য-আগোচরা

এইভাবে শান্ত হয়ে ভাগ্যদেবী তাঁর কক্ষে ফিরে গেলেন। দেখো তো! আমার ভাগ্যদেবী বর্ণনাতীত ঐশ্বর্যবতী ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীবাস ঠাকুর ছিলেন নারদ মুনির অবতার, তাই তিনি লক্ষ্মীদেবীর ঐশ্বর্যের মহিমা কীর্তন করছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১৪

লক্ষ্মীর ঐশ্বর্য বর্ণীয়া শ্রীবাসের স্বরুপকে পরিহাস:-

দুগ্ধা আউটি' দধি মাঠে তোমারা গোপী-গানে
আমরা ঠাকুরাণী বৃষে রত্ন-সিংহাসনে

শ্রীবাস ঠাকুর স্বরূপ দামোদরকে বলতে থাকলেন: “ আপনার গোপীরা দুধ ফোটানো ও দই মন্থন করার কাজে ব্যস্ত, কিন্তু আমার কর্ত্রী, লক্ষ্মীদেবী, মণি-রত্নখচিত সিংহাসনে আসীন।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১৫

শ্রীবাস-বচন-শ্রাবণে প্রভুরা রাগমার্গীয় ভক্তগণের হাস্য:-

নারদ-প্রকৃতি শ্রীবাস করে পরিহাস
শুনি' হাসে মহাপ্রভুর যতা নিজ-দাসা

নারদ মুনির ভাব দেখে আনন্দিত হয়ে শ্রীবাস ঠাকুর এইরূপ পরিহাস করলেন। তা শুনে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর সকল সেবক হাসতে লাগলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.216

প্রভু-কর্ত্তৃক শ্রীবাস ও শ্রী-স্বরুপের ভজন-বৈশিষ্ট্য বর্ণন:-

প্রভু কাহে,—শ্রীবাস, তোমাতে নারদ-স্বভাব
ঐশ্বর্য-ভাবে তোমাতে, ঈশ্বর-প্রভা

অনুবাদ : তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু শ্রীবাস ঠাকুরকে বললেন, “প্রিয় শ্রীবাস, তোমার স্বভাব অবিকল নারদ মুনির মতো। পরমেশ্বর ভগবানের ঐশ্বর্য তোমার উপর সরাসরি প্রভাব ফেলছে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.217

ইঁহো দামোদর-স্বরূপ-শুদ্ধ-ব্রজবসী
ঐশ্বর্য না জানে ইঙ্হো শুদ্ধ-প্রেম ভাসি'

স্বরূপ দামোদর বৃন্দাবনের একজন শুদ্ধ ভক্ত। ঐশ্বর্য কী, তা তিনি জানেন না, কারণ তিনি কেবল শুদ্ধ ভক্তি সেবায় মগ্ন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, দ্বারকায় ঐশ্বর্যই প্রধান বিষয়, কিন্তু বৃন্দাবনে কৃষ্ণের প্রতি বিশুদ্ধ প্রেমই প্রধান বিষয়। তাই, শ্রীবাস লক্ষ্মীদেবীর ঐশ্বর্যের প্রশংসা করছিলেন, কিন্তু শ্রীচৈতন্যদেবী ব্রজবাসীদের বিশুদ্ধ ভক্তির কদর করছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১৮

স্বরূপ-কর্ত্তৃক ব্রজেরা মাধুর্য-গরিমা-বর্ণন:-

স্বরূপ কাহে,—শ্রীবাস, শুনা সাওয়াধানে
বৃন্দাবন-সম্পদ তোমারা নাহি পাড়ে মানে?

তখন স্বরূপ দামোদর প্রত্যুত্তর দিলেন, “ প্রিয় শ্রীবাষ, অনুগ্রহ করে মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো। তুমি বৃন্দাবনের দিব্য ঐশ্বর্য ভুলে গেছ।”

জয়পতাকা স্বামী : তাই, স্বরূপ দামোদর এখন বৃন্দাবনের ঐশ্বর্য বলতে চলেছেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২১৯

মহা-বৈকুণ্ঠের ঐশ্বর্য বৃন্দাবনৈশ্বর্যের এক কণমাত্র:-

বৃন্দাবনে সহজিক ইয়ে সম্পাত-সিন্ধু
দ্বারকা-বৈকুণ্ঠ-সম্পাত-তারা এক বিন্দু

বৃন্দাবনের প্রাকৃতিক ঐশ্বর্য মহাসাগরের মতো। দ্বারকা ও বৈকুণ্ঠের ঐশ্বর্য এক ফোঁটার সঙ্গেও তুলনীয় নয়।

জয়পতাকা স্বামী : বাহ!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.220

কৃষ্ণের বৃন্দাবন-ধাম-বর্ণন:-

পরম পুরুষোত্তম স্বয়ং ভগবান
কৃষ্ণ যহন ধনী তাহঁ বৃন্দাবন-ধাম

অনুবাদ : “শ্রীকৃষ্ণ হলেন পরমেশ্বর ভগবান, সর্ব ঐশ্বর্যে পরিপূর্ণ, এবং তাঁর সম্পূর্ণ ঐশ্বর্য কেবল বৃন্দাবন-ধামেই প্রকাশিত হয়।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.221

চিন্তামণি-মায়া ভূমি রত্নের ভাবনা
চিন্তামণি-গণ দাসী-চরণ-ভূষণ

অনুবাদ : “বৃন্দাবন-ধাম চিন্ময় পরশপাথর দিয়ে নির্মিত। এর সমগ্র পৃষ্ঠতল সকল মূল্যবান রত্নের উৎস এবং বৃন্দাবনের পরিচারিকাদের চরণকমল সজ্জিত করতে চিন্তামণি পাথর ব্যবহৃত হয়।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২২

কল্পবৃক্ষ-লতার-যহাং সহজিক-বন
পুষ্প-ফলা বিনা কেহা না মাগে অন্য ধন

বৃন্দাবন হলো কল্পবৃক্ষ ও লতার এক প্রাকৃতিক অরণ্য, এবং সেখানকার অধিবাসীরা সেইসব কল্পবৃক্ষের ফল ও ফুল ছাড়া আর কিছুই চায় না।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৩

অনন্ত কাম-ধেনু তাহাঁ ফেরে ভনে ভনে
দুগ্ধা-মাত্র দেন, কেহা না মাগে অন্য ধনে

বৃন্দাবনে এমন গাভী আছে যারা সকল ইচ্ছা [ কাম-ধেনু ] পূরণ করে এবং তাদের সংখ্যা অসীম। তারা বন থেকে বনে চরে বেড়ায় এবং কেবল দুধই দেয়। মানুষেরা আর কিছুই চায় না।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এখানে স্বরূপ দামোদর বৃন্দাবন বনের ঐশ্বর্যের বর্ণনা করছেন। এটি একটি মহাসাগরের মতো এবং দ্বারকা ও বৈকুণ্ঠের ঐশ্বর্য এক ফোঁটার মতো। কৃষ্ণ কখনও বৃন্দাবন ত্যাগ করেন না, এখানে তার কারণ দেখানো হয়েছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৪

সহজ লোকের কথা—যহাং দিব্য-গীতা
সহজ গামনা করে,—যাইছে নৃত্য-প্রতিতা

বৃন্দাবনে মানুষের স্বাভাবিক কথাবার্তা সঙ্গীতের মতো শোনায় এবং তাদের স্বাভাবিক গতিবিধি নৃত্যের মতো।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৫

সর্বত্র জল—যহাং অমৃত-সমনা সিদ
-আনন্দ জ্যোতিঃ স্বাদ্য—ইয়াহাঁ মূর্তিমান

অনুবাদ : “বৃন্দাবনের জল অমৃতস্বরূপ এবং সেখানে দিব্য আনন্দে পরিপূর্ণ ব্রহ্মজ্যোতি দীপ্তি সরাসরি তার স্বরূপে অনুভূত হয়।”

জয়পতাকা স্বামী : তাই, স্বরূপ দামোদর বৃন্দাবনের আপেক্ষিক অবোধ্য ঐশ্বর্য বর্ণনা করছেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.226

লক্ষ্মী জিনি' গুনা ইয়াহঁ লক্ষ্মীর সমাজ
কৃষ্ণ-বংশী করে ইয়াহাঁ প্রিয়া-সখী-কায়া

সেখানকার গোপীরাও লক্ষ্মীদেবী এবং তাঁরা বৈকুণ্ঠে অধিষ্ঠিত লক্ষ্মীদেবীকেও ছাড়িয়ে যান। বৃন্দাবনে ভগবান কৃষ্ণ সর্বদা তাঁর দিব্য বাঁশি বাজাচ্ছেন, যা তাঁর প্রিয় সঙ্গী।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, বৃন্দাবনে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর বাঁশি বাজান যা সমস্ত ভক্তদের, বস্তুত সমস্ত জীবসত্তাকেই আকর্ষণ করে। তাই, এই বাঁশি বাজানো ব্রজধামে বিশেষভাবে লক্ষণীয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৭

বৃন্দাবন-স্থিত ভাস্তুর স্বরুপ ও বিচিত্রা স্বভাব বর্ণন:- [অনুচ্ছেদ] ব্রহ্ম-সংহিতায় (৫.৫৬)-

শ্রিয়ঃ কান্তঃ কান্তঃ পরম-পুরুষঃ কল্প-তারাভো দ্রুমা
ভূমিষ চিন্তামণি-গণ-ময়ী
তোয়ম অমৃতম কথা গণম-নাট্যশপীবংশ অমিত
সিড-আনন্দম জ্যোতিঃ পরম অপি তদ্ আস্বাদ্যম অপি সিএ

অনুবাদ : “বৃন্দাবনের গোপীগণ হলেন ভাগ্যের মহাদেবী। বৃন্দাবনের ভোক্তা হলেন পরমেশ্বর ভগবান শ্রীকৃষ্ণ। সেখানকার বৃক্ষরাজি সকলই কল্পবৃক্ষ এবং ভূমি চিন্ময় পরশপাথরের তৈরি। জল সবই অমৃত, কথা বলা গানে পরিণত হয়, হাঁটা নৃত্যে রূপ নেয় এবং শ্রীকৃষ্ণের নিত্যসঙ্গী হলো তাঁর বাঁশি। সর্বত্র চিন্ময় আনন্দের দীপ্তি অনুভূত হয়। অতএব বৃন্দাবনধামই একমাত্র আস্বাদনযোগ্য ধাম।”

তাৎপর্য : এটি ব্রহ্ম-সংহিতা (৫.৫৬) থেকে নেওয়া একটি উদ্ধৃতি।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৮

বৃন্দাভানেশ্বর্য বর্ণন:—

ভক্তি-রসামৃত-সিন্ধু (2.1.173) ধৃত বিল্বমঙ্গল-বচন:-

চিন্তামণিশ কারণ-ভূষণম অংগননাম
শ্মংগার-পুষ্প-তারাভঃ সুরনাম
বৃন্দাবনে ব্রজ-ধনম নানু কাম-
সুন্দিখণ্ড-সুন্দরঘন বিভূতিঃ

ব্রজভূমির গোপীগণের নূপুর চিন্তামণি পাথরের তৈরি। বৃক্ষগুলি কল্পবৃক্ষ, এবং সেগুলিতে এমন ফুল ফোটে যা দিয়ে গোপীগণ নিজেদের অলঙ্কৃত করেন। এছাড়াও রয়েছে কল্পপুষ্ট গাভী [ কাম-ধেনু ], যারা অঢেল দুধ প্রদান করে। এই গাভীগুলিই বৃন্দাবনের সম্পদ। এইভাবে , বৃন্দাবনের ঐশ্বর্য আনন্দময়ভাবে প্রদর্শিত হয়।

তাৎপর্য : বিল্বমঙ্গল ঠাকুরের এই শ্লোকটি ভক্তি-রসামৃত-সিন্ধু (২.১.১৭৩)-তে উদ্ধৃত হয়েছে।

জয়পতাকা স্বামী : কৃষ্ণ যখন দ্বারকায় ছিলেন, তখন তিনি বৃন্দাবন থেকে গভীর বিরহ অনুভব করছিলেন। বৃহদ্ভাগবতামৃত- এ যেমন বলা হয়েছে , বস্তুত জগন্নাথ, বলদেব ও সুভদ্রার রূপই হলো বৃন্দাবন থেকে বিরহ অনুভবের রূপ। তাই শ্রীবাসা দ্বারকায় সেই ভাবের প্রশংসা করছিলেন, কিন্তু স্বরূপ দামোদর বৃন্দাবনে সেই ভাবের প্রশংসা করছিলেন। সুতরাং এটি একটি চমৎকার তুলনা যে কৃষ্ণ তাঁর সকল ভক্তকে সন্তুষ্ট করেন, কিন্তু যাঁরা জাঁকজমক পছন্দ করেন, তিনি তাঁদের বৈকুণ্ঠ ও দ্বারকায় সন্তুষ্ট করেন, আর যাঁরা তাঁর মৈত্রী মাধুর্যের কদর করেন, তাঁরা বৃন্দাবন ধাম পছন্দ করেন। তাই, যার যার রুচি অনুযায়ী তারা সেই স্থানে যান, কিন্তু স্বরূপ দামোদর বলছিলেন কীভাবে বৃন্দাবন আরও বেশি জাঁকজমকপূর্ণ এবং তিনি তার উদাহরণও দিয়েছিলেন।

এইভাবে ‘বৃন্দাবনের গোপী ও লক্ষ্মীর ঐশ্বর্যের তুলনা’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো, যেখানে শ্রীবাস ঠাকুর ও স্বরূপ দামোদর বন্ধুত্বপূর্ণ আলাপচারিতায় মগ্ন হন। 

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions