Text Size

২০২১০৫০৫ শ্রীমতী রাধারানীর দেহকে সজ্জিতকারী ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কারসমূহ

5 May 2021|Duration: 00:18:59|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হলো শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ ২০২১ সালের ৫ই মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করেছিলেন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব। আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

শ্রীমতী রাধারানীর দেহকে সজ্জিতকারী ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কারসমূহ

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮৩

প্রভু-প্রশ্নোত্তরে স্বরুপের শ্রী-রাধারা 'বিলাস'-ভাব-বর্ণন:-

'বিলাসাদি'-ভাব-ভুষার কাহা তা' লক্ষাণ
ইয়েই ভব রাধা হরে গোবিন্দর মন?

অনুবাদ : তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু স্বরূপ দামোদরকে জিজ্ঞাসা করলেন, “অনুগ্রহ করে শ্রীমতী রাধারানীর দেহশোভিত সেই ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কারের বর্ণনা দিন, যা দ্বারা তিনি শ্রী গোবিন্দের মন মুগ্ধ করেন।”

জয়পতাকা স্বামী : শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু বুঝতে চান যে রাধারানীর শরীরে এমন কী ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কার রয়েছে যা ভগবান কৃষ্ণের মনকে আকর্ষণ করে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮৪

svarūpera varṇanarambha; ভক্তগণের সুখ:-

তবে ত' স্বরুপ-গোসানি কাহিতে লাগিলা শুনি
' প্রভুরা ভক্ত-গণ মহা-সুখ পাইলা

এইভাবে অনুরোধ করা হলে স্বরূপ দামোদর বলতে শুরু করলেন। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সকল ভক্ত তাঁর কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮৫

রাধা বাসি আচে, কিবা বৃন্দাবনে ইয়া
তাহং ইয়াদি আচম্বিতে কৃষ্ণ-দর্শন পায়া

কখনো কখনো শ্রীমতী রাধারানী যখন বসে থাকেন অথবা বৃন্দাবনে যাওয়ার পথে, তখন তিনি কৃষ্ণকে দেখেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮৬

দেখীতে নানা-ভাব হায়া বিলাক্ষণ
সে বৈলক্ষণের নাম 'বিলাস'-ভুষণ

অনুবাদ : “সেই সময়ে বিভিন্ন ভাবাবেশের যে লক্ষণগুলো প্রকাশিত হয়, সেগুলোকে বিলাস বলা হয়।”

তাৎপর্য : উজ্জ্বলা-নীলমণি ( অনুভাব-প্রকরণ ৩৯) থেকে নেওয়া নিম্নলিখিত শ্লোকে এটি বর্ণিত হয়েছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮৭

উজ্জ্বল-নীলমণিতে অনুভবকথানে (67)-

গতি-স্থানাসনাদিনাম্
মুখ-নেত্রাদি-কর্ম্মনাম
তাত্কালিকম তু বৈশিষ্ট্যম বিলাসঃ
প্রিয়া-সংগ-জম

অনুবাদ : “‘ প্রেমিকের সঙ্গে সাক্ষাতের সময় নারীর মুখমণ্ডল, চোখ ও শরীরের অন্যান্য অংশে প্রকাশিত বিভিন্ন লক্ষণ এবং তার চলাফেরা, দাঁড়ানো বা বসার ভঙ্গিকে বিলাস বলা হয় ।’”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.188

লজ্জা, হর্ষ, অভিলাষ, সম্ভ্রম, বাম্য, ভায়া
এতা ভাব মিলি' রাধায়া চঞ্চল করায়

অনুবাদ : স্বরূপ দামোদর বললেন, “ভীরুতা, উল্লাস, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, শ্রদ্ধা, ভয় এবং বামপন্থী গোপীদের এই সমস্তই ভাবাবেগের লক্ষণ, যা সম্মিলিতভাবে শ্রীমতী রাধারানীকে বিচলিত করে।”

তাৎপর্য : এই বিষয়টি নিম্নলিখিত শ্লোকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে, যা গোবিন্দ-লীলামৃত (৯.১১)-এ পাওয়া যায়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.189

গোবিন্দ লীলামৃত (9.11)-

পুরঃ কৃষ্ণালোকাত স্থগীতা-কুটিলাস্যা গতির অভূত
তিরাশ্চিনাম কৃষ্ণাম্বর-দারা-বৃতম শ্রী-মুখম অপি

কালত-তারম স্ফরাম নয়ন-যুগম অভুগ্নাম ইতি সা
ভিলাসাখ্য-স্বলাংকারণ-বলিতাসিত প্রিয়া-মুদে

যখন শ্রীমতী রাধারানী ঠিক তাঁর সামনে ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে দেখলেন, তখন তাঁর গতি থেমে গেল এবং তিনি বিরোধিতার ভঙ্গি গ্রহণ করলেন। যদিও তাঁর মুখমণ্ডল একটি নীল বস্ত্রে সামান্য আবৃত ছিল, তবুও তাঁর প্রশস্ত ও বক্র দুটি তারকাসদৃশ চোখ বিচলিত ছিল। এইভাবে তিনি বিলাসের অলঙ্কারে সজ্জিত হলেন এবং পরমেশ্বর ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে আনন্দ দেওয়ার জন্য তাঁর সৌন্দর্য বৃদ্ধি পেল।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, প্রায়শই রাধারানী কৃষ্ণের প্রতি প্রেমের নানা রকম ভাবাবেশে মগ্ন থাকতেন , যা ভগবান কৃষ্ণের ভাবাবেশও বৃদ্ধি করত এবং রাধারানীর সেই প্রেমময় ভাবাবেশ অনুভব করে তিনি অত্যন্ত প্রসন্ন হতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.190

কৃষ্ণ-আগে রাধা ইয়াদি রাহে দান্ডানা তিন
-অঙ্গ-ভাঙ্গে রাহে ভ্রু নাচনা

যখন শ্রীমতী রাধারানী কৃষ্ণের সামনে দাঁড়ান, তখন তিনি তিন স্থানে— তাঁর গ্রীবা, কোমর ও পা— ঝুঁকে দাঁড়ান এবং তাঁর ভ্রূদ্বয় নৃত্য করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৯১

মুখ-নেত্রে হায়া নানা-ভাবরা উদগার
ই কান্তা-ভাবের নাম 'ললিতা'-অলঙ্কার

যখন শ্রীমতী রাধারানীর মুখমণ্ডলে ও তাঁর নয়নে মনোহর নারীসুলভ ভঙ্গিমার উপযুক্ত বিভিন্ন ভাবাবেগপূর্ণ রূপের জাগরণ ঘটে , তখন ললিতা অলঙ্কার প্রকাশিত হয়।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, ললিতা হলো দাম্পত্য সম্পর্কের অন্যতম একটি অলঙ্কার যা রাধারানী প্রকাশ করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৯২

উজ্জ্বল-নীলমণিতে অনুভবকথানে (75)-

বিন্যাস-ভঙ্গীর অংগনাম
ভ্রু-বিলাস-মনোহরা
সুকুমারা ভবেদ যাত্রা 
ললিতাম তদ উদাহৃতম

অনুবাদ : “'যখন শারীরিক অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কোমল ও নিপুণভাবে বক্র হয় এবং যখন ভ্রূদ্বয় অত্যন্ত সুন্দরভাবে আন্দোলিত হয়, তখন নারীত্বের সৌন্দর্যের যে অলঙ্করণ, যাকে ললিতা-অলঙ্কার বলা হয় , তা প্রকাশিত হয়।'”

উদ্দেশ্য : এই শ্লোকটি উজ্জ্বল-নীলমণি ( অনুভবপ্রকারণ 51) থেকে এসেছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৯৩

ললিতা-ভূষিতা রাধা দেখে ইয়াদি কৃষ্ণ
দুংহে দুংহা মিলিবারে হায়েনা সতৃষ্ণ

যখন ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই ললিতা অলঙ্কারে সজ্জিত শ্রীমতী রাধারানীকে দর্শন করেন, তখন তাঁরা উভয়েই ব্যাকুলভাবে পরস্পরের সঙ্গে মিলিত হতে চান।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৯৪

গোবিন্দ লীলামৃত (914)—

হরিয়া তির্যগ-গ্রীভা-চরণ-কাটী-ভঙ্গী-সুমধুরা
ক্যালাক-চিল্লি-বল্লি-দলিতা-রতিনথোরজিতা-ধনুঃ

প্রিয়া-প্রেমোল্লাসোল্লাসিতা-ললিতালালিত-তনুঃ
প্রিয়া-প্রীতাই সসীদ উদিতা-ললিতালংকৃতী-যুতা

অনুবাদ : “শ্রীমতী রাধারানী যখন শ্রীকৃষ্ণের প্রেম বৃদ্ধি করার জন্য ললিতা-অলঙ্কারের অলঙ্কারে সজ্জিত হয়েছিলেন , তখন তাঁর গলা, হাঁটু এবং কোমরে এক আকর্ষণীয় বক্রতা প্রকাশিত হয়েছিল। তাঁর লাজুকতা এবং কৃষ্ণকে এড়িয়ে চলার আপাত ইচ্ছার কারণে এটি ঘটেছিল। তাঁর ভ্রূর কম্পমান নড়াচড়াই কামদেবের শক্তিশালী ধনুককে পরাস্ত করতে পারত। তাঁর প্রিয়তমের আনন্দ বৃদ্ধি করার জন্য, তিনি ললিতা-অলঙ্কারের অলঙ্কারে তাঁর শরীর সজ্জিত করেছিলেন ।”

তাৎপর্য : এই শ্লোকটি গোবিন্দ-লীলামৃত (৯.১৪) থেকে উদ্ধৃত ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.195

লোভে আসি' কৃষ্ণ করে কঞ্চুকাকর্ষণ
অন্তরে উল্লাস, রাধা করে নিবারণ

যখন কৃষ্ণ এগিয়ে এসে লোভের সাথে শ্রীমতী রাধারানীর শাড়ির আঁচল ধরতে যান, তখন তিনি মনে মনে অত্যন্ত আনন্দিত হন, তবুও তাঁকে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.196

বহুরে বামাতা-ক্রোধ, ভিতরে সুখ মানে
'কুটমিতা'-নাম ই ভব-বিভুষণে

শ্রীমতী রাধারানীর এই ভাবাবেশপূর্ণ ভাবকে কুট্টমিতা বলা হয়। যখন এই ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কার প্রকাশিত হয়, তখন রাধারানী বাহ্যিকভাবে কৃষ্ণকে এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেন এবং তাঁকে দেখে ক্রুদ্ধ মনে হয়, যদিও তিনি অন্তরে অত্যন্ত আনন্দিত থাকেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, রাধারানী ললিতা ও কুট্টমিতার এই প্রত্যেকটি ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কার আপাতদৃষ্টিতে পরস্পরবিরোধী হলেও ভগবান শ্রীকৃষ্ণের কাছে তা অত্যন্ত আকর্ষণীয়, যিনি এই সকল রসের ভোক্তা ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.197

উজ্জ্বল-নীলমণিতে অনুভবপ্রকারণে (৪৯)-

স্তানাধারাদি-গ্রহণে
হৃত-প্রীতব অপি সম্ভ্রমত

বহিঃ ক্রোধো ব্যাথিত-বত
প্রোক্তম কুটমিতম বুধঃ

যখন তাঁর শাড়ির আঁচল ও মুখাবরণ আটকে যায়, তখন বাহ্যিকভাবে তাঁকে রুষ্ট ও ক্রুদ্ধ মনে হলেও, অন্তরে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হন। বিদ্বান পণ্ডিতগণ এই মনোভাবকে কুট্টমিতা বলেন।

উদ্দেশ্য : এটি উজ্জ্বল-নীলামণি ( অনুভব-প্রকারণ 44) থেকে একটি উদ্ধৃতি।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.198

কৃষ্ণ-বঞ্চা পূর্ণ হয়, করে পানি-রোধা
অন্তরে আনন্দ রাধা, বহিরে বাম্য-ক্রোধ

যদিও শ্রীমতী রাধারানী তাঁর হাত দিয়ে কৃষ্ণকে বাধা দিচ্ছিলেন, মনে মনে তিনি ভাবছিলেন, ‘কৃষ্ণ তাঁর ইচ্ছা পূরণ করুন।’ এইভাবে তিনি বাইরে বিরোধিতা ও ক্রোধ প্রকাশ করলেও , মনে মনে অত্যন্ত আনন্দিত ছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.199

ব্যাথা পানা' করে যেনা শুষ্ক রোদনা
ঈষৎ হাসিয়া কৃষ্ণে করেনা ভরতসনা

অনুবাদ : “শ্রীমতী রাধারানী বাহ্যিকভাবে এক প্রকার শুকনো কান্না প্রকাশ করেন, যেন তিনি রুষ্ট হয়েছেন। তারপর তিনি মৃদু হেসে ভগবান কৃষ্ণকে তিরস্কার করেন।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এখানে শ্রীমতী রাধারানীর নানাবিধ প্রেমময় ভাবাবেশ বিশ্লেষণ করা হচ্ছে এবং কীভাবে এই জটিল সম্পর্কগুলি কৃষ্ণকে অপরিসীম আনন্দ দেয়, তা-ও আলোচনা করা হচ্ছে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.200

gosvāmipādokta-śloka:—

পাণি-রোধম অবিরোধিতা-
বঞ্চনাশ চ মধুরা-স্মিতা-গর্ভাঃ

মাধবস্য কুরুতে করভোরুর
হরি শুষ্ক-রুদিতাম চ মুখে' পি

প্রকৃতপক্ষে , শ্রীকৃষ্ণের হস্তে তাঁর দেহ স্পর্শ করার প্রচেষ্টাকে বাধা দেওয়ার কোনো ইচ্ছা তাঁর নেই, তবুও শ্রীমতী রাধারানী, যাঁর উরুদ্বয় হস্তীশাবকের শুঁড়ের মতো, তাঁর এই অগ্রসর হওয়ার প্রতিবাদ করেন এবং মধুর হাসি হেসে তাঁকে তিরস্কার করেন। এমন সময়ে তিনি তাঁর মনোহর মুখে অশ্রুহীন ক্রন্দন করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.201

ই-মাতা আরা সব ভব-বিভুষণ
যহতে ভূষিত রাধা হরে কৃষ্ণ মন

এইভাবে শ্রীমতী রাধারানী নানা প্রকার ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণে অলঙ্কৃত হন, যা শ্রীকৃষ্ণের মনকে আকর্ষণ করে।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, কীভাবে কৃষ্ণের মন আকৃষ্ট হয়, তা এখানে প্রকাশ করা হচ্ছে। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এই আলোচনাগুলি উপভোগ করছেন, এটি অত্যন্ত গূঢ়, যা রাধা ও কৃষ্ণের মধ্যকার কথোপকথনের সূক্ষ্ম স্বরূপ প্রকাশ করে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২০২

সহস্রমুখেও শতরূপী বিষ্ণুর কৃষ্ণ-লীলা বর্ণে অসামর্থ্য

অনন্ত কৃষ্ণের লীলা না ইয়া বর্ণন
আপনে বর্ণেন ইয়াদি 'সহস্র-বদনা'

শ্রীকৃষ্ণের অসীম লীলা বর্ণনা করা মোটেই সম্ভব নয়, যদিও তিনি স্বয়ং সহস্র-বদন অর্থাৎ সহস্রমুখ শেষনাগ অবতারে সেগুলির বর্ণনা দিয়েছেন ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীমতী রাধারানী এবং ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মধ্যকার কথোপকথনের সূক্ষ্মতা এতটাই বিশদ যে, সহস্র মস্তক অনন্ত শেষদেবতাও যদি তাঁর সকল মুখ একই সাথে কম্পমান করে ভগবানের সমস্ত লীলা ও কথোপকথন সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতে না পারেন , তবে অন্য কারোর কথা আর কী বলব!

এইভাবে ‘শ্রীমতী রাধারানীর দেহকে সজ্জিতকারী ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কার’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো ।

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions