Text Size

২০২১০৫০৪ শ্রীমতী রাধারানী: পরমানন্দময় প্রেম ও দিব্য দাম্পত্য মধুরতার এক রত্নখনি

4 May 2021|Duration: 00:35:07|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি ভারতের শ্রী ধামা মায়াপুরে 4 মে, 2021 তারিখে পরম পবিত্র জয়পতাকা স্বামী মহারাজ প্রদত্ত একটি শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

শ্রীমতী রাধারানী: পরমানন্দময় প্রেম ও দিব্য দাম্পত্য মধুরতার এক রত্নখনি

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৯

গোপীগণ-মধ্যে নয়িকোচিত পরম-চামাত্কার লক্ষ্মণময় গুণ-বৈচিত্র্য:-

'বামা' এক গোপী-গণ, 'দক্ষিণা' এক গণ
নানা-ভাবে করায় কৃষ্ণে রস আশ্বদান

গোপীদেরকে দুটি দলে ভাগ করা যায়: একটি বামপন্থী এবং একটি ডানপন্থী। উভয় দলই প্রেমের নানা প্রকার প্রকাশের মাধ্যমে কৃষ্ণকে দিব্য রসের আস্বাদন করায়।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, চৈতন্য মহাপ্রভুর আবির্ভাবের গোপন কারণ হলো বৃন্দাবনে রাধারানীর নানা প্রকার ভাবাবেগপূর্ণ প্রেম আস্বাদন করা । তাই, এই লীলাগুলির মধ্যে কয়েকটিতে তিনি তাঁর গোপন লীলা প্রকাশ করছেন, অন্যথায় তাঁর বাহ্যিক লীলা হলো সংকীর্তন-যজ্ঞ প্রতিষ্ঠা করা ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.160

সর্ব-গোপীশ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ-প্রেষ্ঠ শ্রী-রাধারা গুণ ও স্বভাব:-

গোপী-গণ-মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাধা-টঠাকুরাণী
নির্মলা-উজ্জ্বল-রস-প্রেম-রত্ন-খানি

সকল গোপীর মধ্যে শ্রীমতী রাধারানীই প্রধান। তিনি পরমানন্দময় প্রেমের রত্নখনি এবং সকল শুদ্ধ দিব্য দাম্পত্য রসের উৎস।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬১

বায়সে 'মধ্যমা' তেঁহো স্বভাবতে 'সামা'
গাড় প্রেম-ভাবে তেঁহো নিরন্তর 'বামা'

অনুবাদ : “রাধারানী এখন প্রাপ্তবয়স্ক এবং তাঁর চরিত্র সমভাবাপন্ন। তিনি সর্বদা পরমানন্দময় প্রেমে গভীরভাবে মগ্ন এবং সর্বদা একজন বামপন্থী গোপীর ভাবাপন্ন থাকেন।”

তাৎপর্য : রূপ গোস্বামী তাঁর উজ্জ্বল-নীলমণি ( সখী-প্রকরণ ২৬ ও ৩২) গ্রন্থে গোপীদের বামপক্ষ ও ডানপক্ষের ব্যাখ্যা করেছেন । বামপক্ষকে এইভাবে বর্ণনা করা হয়েছে:

যে গোপী সর্বদা ঈর্ষায় ক্রুদ্ধ হতে সজাগ থাকেন, যিনি সেই পদের জন্য অত্যন্ত উৎসাহী, যিনি পরাজিত হলে তৎক্ষণাৎ ক্রুদ্ধ হন, যিনি কখনও কোনও নায়কের নিয়ন্ত্রণে থাকেন না এবং যিনি সর্বদা তাঁর বিরোধিতা করেন, তাঁকে বামা বা বামপন্থী গোপী বলা হয়।

শ্রীলা রূপ গোস্বামী ডানপন্থী গোপীদের এইভাবে বর্ণনা করেছেন:

যে গোপী নারীসুলভ ক্রোধ সহ্য করতে পারেন না, যিনি নায়ককে উপযুক্ত কথা বলেন এবং তাঁর মধুর কথায় সন্তুষ্ট হন, তাঁকে দক্ষিণা বা ডানপন্থী গোপী বলা হয়।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এই দুই প্রকারের গোপী সাধারণত কৃষ্ণের আরাধনা করেন এবং অবশ্যই তাঁদের প্রত্যেকের মধ্যে সামান্য পার্থক্য রয়েছে। কৃষ্ণ হলেন দিব্য রসের ভোক্তা। গোপীদের রস তাঁকে সম্পূর্ণরূপে ভাবাবিষ্ট রাখে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬২

বাম্য-স্বভাবে মান উঠে নিরন্তর
তারা মধ্যে উটে কৃষ্ণের আনন্দ-সাগর

যেহেতু তিনি একজন বামপন্থী গোপী , তাই তাঁর নারীসুলভ ক্রোধ সর্বদা জাগ্রত থাকে, কিন্তু কৃষ্ণ তাঁর কার্যকলাপ থেকে দিব্য আনন্দ লাভ করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৩

উজ্জ্বল-নীলমণিতে শৃঙ্গারবেদকথানে (102)-

অহের ইভা গতিঃ প্রেমাঃ স্বভাব-কুটিলা ভবেত
অতো হেতোর অহেতোষ ক্যা ইউনর মান উদাঙ্কতি

অনুবাদ : “তরুণ ও তরুণীর মধ্যকার প্রেমলীলার অগ্রগতি স্বভাবতই সাপের চলার পথের মতো আঁকাবাঁকা। এ কারণে তরুণ ও তরুণীর মধ্যে দুই ধরনের ক্রোধের সৃষ্টি হয় — কারণসহ ক্রোধ এবং কারণবিহীন ক্রোধ।”

উদ্দেশ্য : এটি শ্রীল রূপ গোস্বামীর উজ্জ্বল-নীলমণি ( শৃঙ্গার-ভেদ-প্রকারণ 102) থেকে একটি উদ্ধৃতি।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৪

প্রভুর হর্ষ বৃদ্ধি, দামোদর-কর্ত্ত্রকা শ্রী-রাধারা কৃষ্ণপ্রেম ভা মহাভাব-সার-পরকাশঠা-মহিমা-ব্যাখ্যা-বিস্তার:-

এতা সুনি' বাডে প্রভুর আনন্দ-সাগর
'কাহা, কাহা' কাহে প্রভু, বলে দামোদর

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এই কথা শ্রবণ করে তাঁর দিব্য আনন্দের মহাসাগর বৃদ্ধি পেলেন। তাই তিনি স্বরূপ দামোদরকে বললেন, “বলতে থাকো, বলতে থাকো।” আর স্বরূপ দামোদরও বলতে থাকলেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু ছিলেন শ্রীকৃষ্ণের এক বিশেষ অবতার, যিনি রাধা ও কৃষ্ণের মধ্যকার প্রেমময় অনুভূতিকে বিশেষভাবে উপলব্ধি করার জন্যই এসেছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৫

'অধিরুধ মহাভাব'—রাধিকারা প্রেমা
বিশুদ্ধ, নির্মলা, যিয়েছে দশা-বন হেমা

অনুবাদ : “শ্রীমতী রাধারানীর প্রেম এক অত্যন্ত উন্নত পরমানন্দ। তাঁর সমস্ত কার্যকলাপ সম্পূর্ণ পবিত্র এবং জাগতিক কলুষতা বর্জিত। বস্তুত, তাঁর কার্যকলাপ স্বর্ণের চেয়েও দশগুণ বিশুদ্ধ।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৬

কৃষ্ণের দর্শন ইয়াদি পায়া আচম্বিতে
নানা-ভাব-বিভুষণে হায়া বিভূতিতে

অনুবাদ : “রাধারাণী কৃষ্ণকে দর্শন করার সুযোগ পাওয়ামাত্রই, তাঁর শরীর হঠাৎ করে নানা রকম ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে যায়।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, কৃষ্ণকে দেখে এবং না দেখে রাধারানী যে পরমানন্দ অনুভব করেন। প্রেম-সরোবরের লীলায় , কৃষ্ণ রাধারানীর পাশে বসেছিলেন , কিন্তু মধুমঙ্গল বললেন যে মধুসূদন চলে গেছে। তিনি একটি ভ্রমরের কথা বলছিলেন যা রাধারানীকে বিরক্ত করছিল , কিন্তু রাধারানী ভাবলেন যে কৃষ্ণ চলে গেছেন। তিনি কৃষ্ণের বিরহে কাঁদতে লাগলেন । কৃষ্ণ বললেন, “আমি এখানেই আছি,” কিন্তু তখন তাঁর প্রতি রাধারানীর ভালোবাসা দেখে তিনিও কাঁদতে লাগলেন, এবং তারপর তাঁদের দুজনের চোখের জলে প্রেম-সরোবর হ্রদটি ভরে গেল ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৭

কৃষ্ণের পরিপূর্ণা সুখপ্রদা সর্ব-ভাবলাঙ্কার-ভুষিতা শ্রী-রাধিকা:-

অষ্ট 'সাত্ত্বিক', হর্ষাদি 'ব্যাভিচারি' য়ংরা
'সহজ প্রেম', বিশতী 'ভাব'-অলঙ্কার

অনুবাদ : “শ্রীমতী রাধারানীর দেহের দিব্য অলঙ্কারসমূহের মধ্যে রয়েছে অষ্ট সাত্ত্বিক বা দিব্য লক্ষণ, হর্ষ বা স্বাভাবিক প্রেমের উল্লাস থেকে শুরু করে তেত্রিশটি ব্যভিচারী-ভাব এবং কুড়িটি ভাব বা ভাবাবেগপূর্ণ আবেগিক অলঙ্কার।”

তাৎপর্য : ভাবাবেগপূর্ণ প্রেমে প্রকাশিত তেত্রিশটি ব্যভিচারী-ভাব, শারীরিক লক্ষণগুলি নিম্নরূপ: (1) নির্বেদ, উদাসীনতা; (2) বিষাদ, বিষণ্ণতা; (3) দৈন্য, নম্রতা; (4) গ্লানি, নিজের ভুল অবস্থানে থাকার অনুভূতি; (5) শ্রম, ক্লান্তি; (6) মদ, উন্মাদনা; (7) গর্ব, অহংকার; (8) শঙ্কা, সন্দেহ; (9) ত্রাস, আঘাত; (10) আবেগ, তীব্র আবেগ; (11) উন্মাদ, পাগলামি; (12) অপস্মার, বিস্মৃতি; (13) ব্যাধি, রোগ; (14) মোহ, হতবুদ্ধি; (15) মৃত্যু, মৃত্যু; (16) আলস্য, আলস্য; (17) জাড়্য, অকার্যকারিতা; (18) বৃড়া, লজ্জা; (19) অবহিত্তা, গোপনীয়তা; (20) স্মৃতি, স্মরণ; (21) বিতর্ক, তর্ক; (22) চিন্তা, ধ্যান; (23) মতি, মনোযোগ; (24) ধৃতি, সহনশীলতা; (25) হর্ষ, উল্লাস; (26) অৎসুক্য, আগ্রহ; (27) ঔগ্র্য, হিংসা; (28) অমর্ষ, ক্রোধ; (29) অসূয়া, ঈর্ষা; (30) চাপল্য, বেহায়াপনা; (31) নিদ্রা, নিদ্রা; (32) সুপ্তি, গভীর নিদ্রা, এবং (33) প্রবোধ, জাগরণ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি কীভাবে এই তেত্রিশটি ভাবাবেশ রাধারানীর মধ্যে প্রকাশিত হয়েছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৮

'কিলা-কিঞ্চিতা', 'কুটমিতা', 'বিলাস', 'ললিতা'
'বিভভোকা', 'মোটতায়িতা', আরা 'মৌগ্ধ্যা', 'চকিতা'

নিম্নলিখিত শ্লোকগুলিতে বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা কয়েকটি লক্ষণ হল কিল -কিঞ্চিত, কুট্টমিতা, বিলাস্, ললিতা, বিব্বোক, মোট্টায়িত, মৌগ্ধ্যা এবং চাকিত।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৬৯

কৃষ্ণ বঞ্চনা-পূর্তিময়ী শ্রী-রাধারা নানা ভাবলঙ্কার-শোভিত রূপ-দর্শনে কৃষ্ণের গভীর সুখ:-

ইতা ভব-ভুষায় ভূষিত শ্রী-রাধারা অঙ্গ
দেখাতে উথালে কৃষ্ণ-সুখবধি-তরঙ্গ

অনুবাদ : “যখন শ্রীমতী রাধারানীর দেহে বহুবিধ ভাবাবেগপূর্ণ অলঙ্কার প্রকাশিত হয়, তখন কৃষ্ণের আনন্দের মহাসাগরে তৎক্ষণাৎ দিব্য তরঙ্গ পরিলক্ষিত হয়।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, রাধারানীর প্রেমময় অনুভূতির বিভিন্ন লক্ষণ কৃষ্ণের রসশেখর বা সকল দিব্য রসের আস্বাদনের উদ্দীপক হিসেবে কাজ করে এবং আমরা দেখতে পাই যে রাধারানী সকল দিব্য লক্ষণের অধিকারী। তাই, এটি কৃষ্ণকে অসীম আনন্দ দিতে পারে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭০

শ্রী-রাধারা 'কিলা-কিঞ্চিত'-ভবেরা দৃষ্টান্ত-স্থান:-

কিল-কিঞ্চিতাদি-ভবের শুনা বিভারণ
ইয়ে ভব-ভুষায় রাধা হরে কৃষ্ণ-মন

এখন কিল-কিঞ্চিতা থেকে শুরু করে বিভিন্ন ভাবাবেশের বর্ণনা শুনুন । এইসব ভাবাবেশপূর্ণ অলঙ্কারে শ্রীমতী রাধারানী কৃষ্ণের মনকে মোহিত করেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, রাধারানী মদন-মোহন মোহিনী বা মদন মোহিনী নামেও পরিচিত, কারণ তিনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের মনকে মোহিত করতে সক্ষম।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭১

রাধা দেখী' কৃষ্ণ ইয়াদি চুনতে করে মন
দানা-ঘাঁটি-পথে আসবে বর্জেনা গামনা

যখন শ্রীকৃষ্ণ শ্রীমতী রাধারানীকে দেখেন এবং তাঁর দেহ স্পর্শ করতে চান, তখন তিনি তাঁকে যমুনা নদী পারাপারের স্থানে যেতে নিষেধ করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭২

ইয়াবে আসি' মানা করে পুষ্প উথাইতে
সখি-আগে চানে ইয়াদি গয়ে হাত দেন

তাঁর কাছে গিয়ে কৃষ্ণ শ্রীমতী রাধারানীকে ফুল তুলতে নিষেধ করেন। তিনি তাঁর সখীদের সামনে তাঁকে স্পর্শও করতে পারেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭৩

ই-সবা স্থানে 'কিল-কিঞ্চিত' উদগম
প্রথমে 'হর্ষ' সাঁচারি—মূল করান

অনুবাদ : “এই সময়ে, কিলা-কিঞ্চিতার ভাবাবেগজনিত লক্ষণগুলি জাগ্রত হয়। প্রথমে ভাবাবেগজনিত প্রেমে উল্লাস হয়, যা এই লক্ষণগুলির মূল কারণ।”

তাৎপর্য : যখনই শ্রীমতী রাধারানী তাঁর গৃহ ত্যাগ করেন, তিনি সর্বদা সুসজ্জিত ও আকর্ষণীয় থাকেন। শ্রীকৃষ্ণের দৃষ্টি আকর্ষণ করা তাঁর নারীসুলভ স্বভাব, এবং তাঁকে এমন আকর্ষণীয় পোশাকে দেখে শ্রীকৃষ্ণ তাঁর শরীর স্পর্শ করতে চান। তখন ভগবান তাঁর মধ্যে কোনো দোষ খুঁজে পান এবং তাঁকে নদী পারাপারে যেতে নিষেধ করেন ও ফুল তুলতে বারণ করেন। শ্রীমতী রাধারানী ও শ্রীকৃষ্ণের মধ্যে এইরূপ লীলাবিলাস। গোপী কন্যা হওয়ায় শ্রীমতী রাধারানী নিয়মিত পাত্রে দুধ বহন করেন এবং প্রায়শই যমুনার অপর পারে সেই দুধ বিক্রি করতে যান। নদী পার হওয়ার জন্য তাঁকে মাঝিকে ভাড়া দিতে হয় এবং যে স্থানে মাঝি ভাড়া সংগ্রহ করেন, সেই স্থানকে দান-ঘাট্টি বলা হয়। ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে যেতে বাধা দিয়ে বলেন, “প্রথমে তোমাকে ভাড়া দিতে হবে; তারপর তোমাকে যেতে দেওয়া হবে।” এই লীলাকে দান-কেলি-লীলা বলা হয় । একইভাবে, যদি শ্রীমতী রাধারানী একটি ফুল তুলতে চান, শ্রীকৃষ্ণ নিজেকে সেই বাগানের মালিক বলে দাবি করে তাঁকে বারণ করেন। এই লীলাকে কিল-কিঞ্চিত বলা হয় । শ্রীকৃষ্ণের নিষেধের কারণেই রাধারানীর লজ্জার সৃষ্টি হয় এবং এই সময়ে কিল-কিঞ্চিত-ভাব নামক ভাবাবেগপূর্ণ প্রেমময় শারীরিক লক্ষণসমূহ প্রকাশিত হয়। এই ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণসমূহ শ্রীলরূপ গোস্বামীর উজ্জ্বল-নীলমণি ( অনুভাব-প্রকরণ ৩৯) গ্রন্থের নিম্নলিখিত শ্লোকে ব্যাখ্যা করা হয়েছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭৪

কিল-কিঞ্চিত-ভবের সংজ্ঞা:-

উজ্জ্বল-নীলমণিতে অনুভব কথনে (৭১)-

গর্ভাভিলাষ-রুদিতা- স্মিতাসূয়া-ভয়া-ক্রুধাম
সংকারি-করণম হর্ষদ উচ্যতে কিল-কিঞ্চিতম্

অনুবাদ : “গর্ব, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ক্রন্দন, হাসি, ঈর্ষা, ভয় এবং ক্রোধ হল উল্লাসপূর্ণভাবে সংকুচিত হওয়ার ফলে প্রকাশিত সাতটি ভাবাবেগপূর্ণ প্রেমের লক্ষণ, এবং এই লক্ষণগুলিকে কিল-কিঞ্চিত-ভাব বলা হয় ।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাই যে রাধা ও কৃষ্ণের মধ্যকার প্রেমময় ভাবাবেগ এক মহান বিজ্ঞান, এবং রাধারানী প্রধানত কৃষ্ণ যা করছেন তার উপর ভিত্তি করেই বিভিন্ন ভাবাবেগ অনুভব করেন , আর এই ভাবাবেগগুলি সর্বদা ভগবান কৃষ্ণের আনন্দ বৃদ্ধি করে। ভগবান চৈতন্য এই লীলা শ্রবণ করে তাঁর আনন্দসাগর উপচে পড়ে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭৫

গর্ভাদি সপ্তভের উহাতে যুগপৎ মিলনফলে উকতা 'মহাভবের উদয়:-

আরা সত ভব আসি' সহজে মিলায়
অষ্ট-ভাব-সম্মিলনে 'মহা-ভাব' হায়া

অনুবাদ : “আরও সাতটি দিব্য ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণ রয়েছে, এবং যখন সেগুলি উল্লাসের স্তরে একত্রিত হয়, তখন সেই সংমিশ্রণকে মহাভাব বলা হয়।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.176

গর্ব, অভিলাষ, ভয়া, শুষ্ক-রুদিতা
ক্রোধ, অসূয়া হায়া, আরা মন্দা-স্মিতা

অনুবাদ : “ মহাভাব- এর সাতটি সম্মিলিত উপাদান হলো অহংকার, উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ভয়, শুষ্ক কৃত্রিম কান্না, ক্রোধ, ঈর্ষা এবং মৃদু হাসি।”

জয়পতাকা স্বামী : তাই, এই মহাভাব খুবই বিরল। বিশেষ করে রাধারাণী এই মহাভাব অনুভব করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭৭

নানা-স্বাদু অষ্ট-ভাব একত্র মিলন
ইয়াহার আশ্বদে তৃপ্ত হায়া কৃষ্ণ-মন

অনুবাদ : “পারমাণবিক উল্লাসের স্তরে পরমানন্দময় প্রেমের আটটি লক্ষণ রয়েছে, এবং যখন সেগুলি একত্রিত হয়ে কৃষ্ণ আস্বাদন করেন, তখন ভগবানের মন সম্পূর্ণরূপে তৃপ্ত হয়।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৭৮

মিষ্ট-পানারা সহিত উপমা:-

দধি, খন্ড, ঘৃতা, মধু, মারিকা, করপুর
ইলাচি-মিলনে ইয়াচে রাসালা মধুরা

প্রকৃতপক্ষে , এগুলোকে দই, মিছরি, ঘি, মধু, গোলমরিচ, কর্পূর এবং এলাচের মিশ্রণের সাথে তুলনা করা হয়, যেগুলো একসাথে মেশালে অত্যন্ত সুস্বাদু ও মিষ্টি হয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.179

শ্রী-রাধারা কিল-কিঞ্চিত ভব-দর্শনে কৃষ্ণের প্রগাঢ়তম সুখ:-

ই ভব-যুক্ত দেখী' রাধাস্য-নয়না
সংগম হ-ইতে সুখ পায়া কোটী-গুণ

অনুবাদ : “ শ্রীমতী রাধারানীর সঙ্গে সরাসরি মিলনের চেয়েও, এই ভাবাবেগপূর্ণ প্রেমের সংমিশ্রণে তাঁর মুখমণ্ডল উদ্ভাসিত হতে দেখে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ হাজার হাজার গুণ বেশি পরিতৃপ্ত হন ।”

তাৎপর্য : শ্রীল রূপ গোস্বামীর উজ্জ্বলা-নীলমণি ( অনুভাব-প্রকরণ ৪১)-এর নিম্নলিখিত শ্লোকে এই বিষয়টি আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.180

শ্রী-রাধারা কিল-কিঞ্চিত-ভবের দ্রষ্টান্ত-স্থান:-

দানা-কেলিকামুদিতে (1) ও উজ্জ্বল-নীলমণিতে অনুভবকথানে (73)-

অন্তঃ স্মরতয়োজ্জ্বলা জল-কণ-ব্যাকিরণ-পক্ষমাঙ্ককুরা
কিঞ্চিত পাটলিতাঙ্কলা রসিকতোষিকতা পুরাঃ কুঞ্চতি

রুদ্ধায়ঃ পথি মাধবেনা মধুরা-ব্যাভুগ্না-তোরোত্তরা
রাধায়ঃ কিল-কিঞ্চিত-স্তবকিনি দৃষ্টীঃ শ্রিয়ম বৎ ক্রিয়াত

অনুবাদ : “‘ পুষ্পস্তবকের মতো শ্রীমতী রাধারানীর কিল-কিঞ্চিত ভাবাবেশের দৃশ্য সকলের মঙ্গল বয়ে আনুক। যখন শ্রীকৃষ্ণ দান-ঘাটিতে যাওয়ার পথে রাধারানীর পথ রুদ্ধ করলেন, তখন তাঁর অন্তরে হাসির রোল উঠল। তাঁর চোখ দুটি উজ্জ্বল হয়ে উঠল এবং চোখ থেকে নতুন অশ্রু ঝরে পড়ে চোখ দুটিকে রক্তিম করে তুলল। কৃষ্ণের সঙ্গে তাঁর মধুর সম্পর্কের কারণে তাঁর চোখ দুটি উচ্ছ্বসিত ছিল এবং যখন তাঁর কান্না থামল, তখন তাঁকে আরও অপূর্ব সুন্দর দেখাচ্ছিল।’”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, দাম্পত্য রসের ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণসমূহ কৃষ্ণকে অসীম তৃপ্তি দেয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.181

গোবিন্দ-লীলামৃত (918)—

bāṣpa-vyākulitāruṇāñcal-Calan-Netraṁ rasollāsitaṁ
helollāsa-caladharaṁ kuṭilita-bhru-yugmam udyat-smitam

রাধায়ঃ কিল-কিঞ্চিতাসিতম আসৌ বিক্ষ্যানানম সংগমদ
আনন্দম তম আভাপা কোটী-গুণিতম যো 'ভুন না গির-গোচরঃ

অনুবাদ : “অশ্রুতে বিচলিত হয়ে শ্রীমতী রাধারানীর চোখ দুটি সূর্যোদয়ের পূর্ব দিগন্তের মতো রক্তিম হয়ে উঠল । তাঁর ওষ্ঠাধর উল্লাস ও কামনায় স্পন্দিত হতে লাগল। তাঁর ভ্রূকুঞ্চিত হল এবং পদ্মের মতো মুখে মৃদু হাসি ফুটে উঠল। রাধারানীর মুখে এমন আবেগ দেখে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁকে আলিঙ্গন করার মুহূর্তের চেয়েও লক্ষ গুণ বেশি আনন্দিত হলেন। বস্তুত, ভগবান শ্রীকৃষ্ণের এই আনন্দ মোটেই জাগতিক নয়।”

তাৎপর্য : এটি গোবিন্দ-লীলামৃত (৯.১৮) থেকে নেওয়া একটি উদ্ধৃতি।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এই জড় জগৎ হলো আধ্যাত্মিক জগতের বিশুদ্ধ দাম্পত্য প্রেমের এক বিকৃত প্রতিবিম্ব। এখানে মিলনের পর মানুষ সুখী হয় , কারণ সে তার ইন্দ্রিয়গুলোকে তৃপ্ত করে; কিন্তু আমরা এখানে দেখি যে, কৃষ্ণ কেবল রাধারানীর ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণগুলো দেখেই অধিক সুখী হচ্ছেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৮২

শ্রী-রাধারা ভব-শ্রাবণে স্বরূপকে প্রভুরা অলিঙ্গন:-

ইতা শুনি' প্রভু হিয়ালা আনন্দিত মন
সুখবিষ্ট হানা স্বরুপে কৈলা আলিঙ্গনা

এই কথা শুনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু অত্যন্ত আনন্দিত হলেন এবং সেই আনন্দে মগ্ন হয়ে স্বরূপ দামোদর গোস্বামীকে আলিঙ্গন করলেন ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু রাধারানী ও কৃষ্ণের মহিমা কীর্তন করে এই দিব্য লীলাসমূহ শ্রবণ করে এতটাই আস্বাদন করেছিলেন যে, তিনি স্বরূপ দামোদরকে বরণ করেছিলেন। এইগুলি অত্যন্ত গূঢ় লীলা এবং কেবল বিশুদ্ধ প্রেমের দ্বারাই এগুলির মর্ম উপলব্ধি করা যায়। আমরা দেখি যে, আধ্যাত্মিক জগতের দিব্য সম্পর্কগুলির ভিত্তি হলো বিশুদ্ধ প্রেম। তাই, পরমেশ্বর ভগবান রূপে কৃষ্ণ এক বিশেষ প্রকারের প্রেম আস্বাদন করেন। যেমন—ভৃত্য ও প্রভুর প্রেম, বন্ধু ও বন্ধুর প্রেম, পিতা-মাতা ও সন্তানের প্রেম, এবং দাম্পত্য প্রেম। সুতরাং, কৃষ্ণ সকল প্রকার প্রেমই আস্বাদন করেন, এবং প্রকৃতপক্ষে এটাই হলো রহস্য। এই জড় জগতে মানুষের মধ্যে প্রেম প্রায় নেই বললেই চলে, তা কামনারই নামান্তর, কিন্তু আধ্যাত্মিক জগতে রয়েছে বিশুদ্ধ প্রেম এবং সেই প্রেম যত বিশুদ্ধ ও জটিল হয়, ততই তা কৃষ্ণকে প্রসন্ন করে।

এইভাবে ‘শ্রীমতী রাধারানী: পরমানন্দময় প্রেম ও দিব্য দাম্পত্য মধুরের এক রত্নখনি’  শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো ।

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions