Text Size

২০২১০৫০৩ কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করার জন্য প্রকাশিত দিব্য অহংকারের বিভিন্ন প্রকার

3 May 2021|Duration: 00:23:15|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হল শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ ২০২১ সালের ৩রা মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করেছিলেন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলনের ধারাবাহিকতা,

কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করার জন্য প্রকাশিত দিব্য অহংকারের বিভিন্ন প্রকার

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৬

দামোদর কর্ত্তক লক্ষ্মীরা ইতাদৃশ অপূর্ব আশাধারণ মানের ব্যখ্যা:-

দামোদর বলে,—আইছে মানের প্রকার
ত্রিজাগতে কাহাঁ নাহি দেখি শুনি আরা

স্বরূপ দামোদর বললেন, “ত্রিভুবনে এমন অহংকার নেই। অন্তত আমি কখনো তা দেখিনি বা শুনিনি।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, ভগবান কৃষ্ণের প্রতি প্রেমের কারণেই মহা-লক্ষ্মী এমন অহংকারী গর্ব প্রকাশ করেছিলেন। এতেই কৃষ্ণের প্রতি তাঁর প্রেমের গভীরতা প্রকাশ পায়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৭

কান্তের ঔদাসীনয়ে মানিনী কান্তার আচরণ:-

মানিনী নিরুৎসাহে চানে বিভুষণ
ভূমে বাসি' নাখে লেখে, মলিনা-বদনা

যখন কোনো নারী অবহেলিত ও হতাশ হয়, তখন অহংকারী আত্মসম্মানবোধ থেকে সে তার অলঙ্কার ত্যাগ করে বিষণ্ণ মনে মাটিতে বসে পড়ে এবং নখ দিয়ে তাতে দাগ কাটে ।

জয়পতাকা স্বামী : তাহলে, একজন অবহেলিত মহিলার এটাই স্বাভাবিক আচরণ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৮

ব্রজগোপিরা ও সত্যভামারা মানও ইরুপাই:-

পূর্বে সত্যভামরা শুনি ইভাম-বিধা মান
ব্রজে গোপী-গানের মান-রসের নিধান

অনুবাদ : “আমি কৃষ্ণের সর্বাধিক গর্বিতা রাণী সত্যভামার মধ্যে এই প্রকার গর্বের কথা শুনেছি , এবং বৃন্দাবনের গোপীদের মধ্যেও এর কথা শুনেছি , যাঁরা সকল দিব্য রসের আধার।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, স্বরূপ দামোদর তাঁর এই অভিজ্ঞতাই প্রকাশ করছেন যে, সত্যভামা রানী এবং বৃন্দাবনের গোপীদের চরিত্রে এই চরম আবেগগুলি দৃশ্যমান ছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৯

লক্ষ্মীর মান তদাপেক্ষ বিলাক্ষণ:-

ইংহো নিজ-সম্পত্তি সব প্রকাট করিয়া
প্রিয়রা উপরা ইয়া সৈন্য সাজনা

কিন্তু ভাগ্যদেবীর ক্ষেত্রে আমি এক ভিন্ন ধরনের অহংকার দেখি। তিনি নিজের ঐশ্বর্য প্রকাশ করেন এবং এমনকি নিজের সৈন্যদের নিয়ে স্বামীকে আক্রমণ করতেও যান।

তাৎপর্য : লক্ষ্মীদেবীর ঔদ্ধত্য দেখে স্বরূপ দামোদর গোস্বামী গোপীদের প্রেমলীলার শ্রেষ্ঠত্বের বিষয়ে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে জানাতে চাইলেন । তাই তিনি বললেন, “প্রভু, লক্ষ্মীদেবীর এমন আচরণ আমি কখনও দেখিনি। আমরা কখনও কখনও দেখি যে প্রিয়তমা স্ত্রী তার পদমর্যাদা নিয়ে গর্বিত হন এবং তারপর কোনো অবহেলার কারণে হতাশ হয়ে পড়েন। তখন তিনি নিজের রূপচর্চা ছেড়ে দেন, নোংরা বস্ত্র গ্রহণ করেন এবং বিষণ্ণ মনে মাটিতে বসে নখ দিয়ে দাগ কাটেন। আমরা সত্যভামা এবং বৃন্দাবনের গোপীদের মধ্যে এই ধরনের অহংকারী গর্বের কথা শুনেছি , কিন্তু জগন্নাথ পুরীর এই লক্ষ্মীদেবীর মধ্যে আমরা যা দেখছি তা সম্পূর্ণ ভিন্ন। তিনি তাঁর স্বামীর উপর অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন এবং তাঁর বিপুল ঐশ্বর্য দিয়ে তাঁকে আক্রমণ করেন।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪০

প্রভুরা প্রশ্নোত্তরে স্বরুপকর্ত্রকা গোপীরা মান-বর্ণন:-

প্রভু কাহে,—কাহা ব্রজেরা মানেরা
প্রকার স্বরুপ কহে,—গোপী-মান-নদী শতা-ধারা

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু বললেন, “বৃন্দাবনে প্রকাশিত অহংকারের বিভিন্ন প্রকারের বিষয়ে আমাকে বলুন।” স্বরূপ দামোদর উত্তর দিলেন, “ গোপীদের অহংকার শত শত উপনদীসহ প্রবাহিত একটি নদীর মতো।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪১

কান্তার স্বভাব বা প্রীতিভেদে মান-ভেদ:-

নায়িকারা স্বভাব, প্রেম-বৃত্তে বহু ভেদা
সে ভেদে নানা-প্রকার মানেরা উদ্ভেদ

অনুবাদ : “বিভিন্ন নারীর ভালোবাসার বৈশিষ্ট্য ও ধরণ ভিন্ন ভিন্ন হয়। তাদের ঈর্ষাপূর্ণ ক্রোধও নানা প্রকার ও গুণাবলী ধারণ করে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪২

গোপীরা অনির্বাচনীয় মানের সংক্ষেপে বর্ণন:-

সাম্যক গোপিকার মান না ইয়া কথা
এক-দুই-ভেদে করি ডিগ-দর্শন

গোপীদের মধ্যে প্রকাশিত বিভিন্ন প্রকারের ঈর্ষাপূর্ণ ক্রোধ সম্পর্কে পূর্ণাঙ্গ বিবরণ দেওয়া সম্ভব নয় , তবে কয়েকটি মূলনীতি ইঙ্গিত দিতে পারে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৩

ত্রিবিধা মানিনী:—

মানে কেহা হায়া 'ধিরা', কেহা তা' 'ধীরা'
ই টিনা-ভেদে, কেহা হায়া 'ধিরাধিরা'

অনুবাদ : “ঈর্ষাজনিত ক্রোধ অনুভবকারী তিন ধরনের নারী রয়েছে: সংযত নারী, অস্থিরমতি নারী এবং অস্থির ও সংযত উভয়ই এমন নারী।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৪

'ধিরা' মণিনীর স্বভাব:-

'ধিরা' কান্তে দুরে দেখি' করে প্রত্যুত্থান
নিকটে আসিলে, করে আসন প্রদান

যখন কোনো সংযমী নায়িকা দূর থেকে তার নায়ককে আসতে দেখে, তখন তাকে অভ্যর্থনা জানাতে সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ায়। নায়ক কাছে এলে, নায়িকা সঙ্গে সঙ্গে তাকে বসার জায়গা করে দেয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৫

হৃদয়ে কোপা, মুখ কাহে মধুরা ভাকানা
প্রিয়া আলিঙ্গিত, তারে করে আলিঙ্গনা

সংযমী নায়িকা তার রাগ অন্তরে লুকিয়ে রাখে এবং বাইরে মিষ্টি কথা বলে। যখন তার প্রেমিক তাকে আলিঙ্গন করে, সেও তাকে আলিঙ্গন ফিরিয়ে দেয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৬

সরলা ব্যাবহার, করে মনের পোষাণ
কিমভা সোল্লুণ্ঠ-ভাক্যে করে প্রিয়া-নিরাসনা

অনুবাদ : “সংযমী নায়িকা তার আচরণে অত্যন্ত সরল। সে তার ঈর্ষার ক্রোধ হৃদয়ের গভীরে চেপে রাখে, কিন্তু মৃদু কথায় ও হাসিমুখে তার প্রেমিকের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৭

'অধিরা' মণিনীর স্বভাব:-

'অধিরা' নিষ্ঠুরা-ভাক্যে করে ভরত্সনা
কর্নটপালে তাডে, করে মালয় বাঁধন

কিন্তু চঞ্চল নায়িকাটি কখনও তার প্রেমিককে নিষ্ঠুর কথায় তিরস্কার করে, কখনও তার কান ধরে টানে, আবার কখনও ফুলের মালা দিয়ে বেঁধে ফেলে।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৮

'ধিরাধিরা' মণিনীর স্বভাব:-

'ধিরাধিরা' বক্র-ভাক্যে করে উপহাস
কভু স্তুতি, কভু নিন্দা, কভু ভা উদাস

সংযম ও অস্থিরতার সংমিশ্রণে গড়া নায়িকাটি সর্বদা দ্ব্যর্থক কথায় ঠাট্টা করে। সে কখনও তার প্রেমিকের প্রশংসা করে, কখনও তার নিন্দা করে, আবার কখনও উদাসীন থাকে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৪৯

trividha nayikā; মান-কৌশলে মুগধারা অনভিজ্ঞাতা:-

'মুগ্ধা', 'মধ্য', 'প্রগলভা', -তিনা নায়িকারা ভেদা
'মুগ্ধা' নাহি জানে মানেরা বৈদগ্ধ্যা-বিবেদ

নায়িকাদের মোহিত, মধ্যবর্তী এবং বেহায়া—এই তিন ভাগেও ভাগ করা যেতে পারে। মোহিত নায়িকা ঈর্ষার কুটিল জটিলতা সম্পর্কে খুব বেশি কিছু জানে না।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫০

মুখ আচ্চাদিয়া কারে কেবলা রোদনা
কান্তের প্রিয়া-বাক্য সুনি' হায়া পরসন্ন

মুগ্ধ নায়িকা শুধু মুখ ঢেকে কাঁদতে থাকে। যখন সে তার প্রেমিকের কাছ থেকে মিষ্টি কথা শোনে, তখন সে খুব তৃপ্ত হয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫১

'মধ্য' ও 'প্রগলভরা' পূর্বোক্ত 'ধিরা' 'ধীরা' বা 'ধীরাধীরা' ভেদা; তাহাতেই কৃষ্ণের সুখ:-

'মধ্য' 'প্রগলভ' ধরে ধিরাদি-বিবেদ
তারা মধ্যে সবরা স্বভাবে তিন ভেদা

অনুবাদ : “মধ্যম ও উদ্ধত উভয় প্রকার নায়িকাকেই সংযত, চঞ্চল এবং সংযত ও চঞ্চল উভয়ই—এই তিন ভাগে ভাগ করা যায় । তাদের সকল বৈশিষ্ট্যকে আবার তিনটি ভাগে ভাগ করা যেতে পারে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫২

কেহা 'প্রখরা', কেহা 'মৃদু', কেহা হায়া 'সামা'
স্ব-স্বভাব কৃষ্ণের বন্ডায় প্রেম-সীমা

এই নায়িকাদের মধ্যে কেউ কেউ খুব বাকপটু, কেউ শান্ত, এবং কেউ সমভাবাপন্ন। প্রত্যেক নায়িকা নিজ নিজ চরিত্র অনুসারে শ্রীকৃষ্ণের প্রেম-আনন্দ বৃদ্ধি করেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৩

প্রাখর্য, মর্দব, সাম্য স্বভাব নির্দোষ
সেয়ি স্বভাবে কৃষ্ণে কারায় সন্তোষ

যদিও গোপীদের মধ্যে কেউ কেউ বাকপটু, কেউ নম্র এবং কেউ সমভাবাপন্ন, তাঁরা সকলেই চিন্ময় ও নিষ্কলঙ্ক। তাঁরা তাঁদের অনন্য বৈশিষ্ট্যের দ্বারা কৃষ্ণকে প্রীত করেন ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে স্বরূপ দামোদর গোপী ও কৃষ্ণের প্রেমলীলার এই বিজ্ঞানে অত্যন্ত পারদর্শী। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এই সমস্ত অন্তরঙ্গ বিষয় শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন এবং এখনও অত্যন্ত ভাবাবিষ্ট। আমরা দেখতে পাই যে কৃষ্ণ ও তাঁর প্রেমিকাদের মধ্যে প্রেমময় আদান-প্রদান বিভিন্ন প্রকারের, এই সমস্ত কিছুই বিশুদ্ধ কৃষ্ণভাবনা, এবং সেই কারণে এগুলি কৃষ্ণকে দিব্য প্রেমময় ভাবাবিষ্টতা প্রদান করে। এই জড় জগতের কোনো কিছুর সঙ্গে আমরা এই বিষয়গুলির তুলনা করতে পারি না, কারণ এগুলি সম্পূর্ণরূপে কৃষ্ণকেন্দ্রিক। এটিই ধ্যানের সর্বোচ্চ স্তর, কৃষ্ণে সর্বোচ্চ নিমগ্নতা।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৪

গোপীগণের নায়িকা-লক্ষণ-শ্রাবণে প্রভুর হর্ষ:-

ই-কথা শুনিয়া প্রভুরা আনন্দ অপরা
'কাহা, কাহা, দামোদর',—বলে বারা বারা

এই বর্ণনাগুলি শুনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু অপরিসীম আনন্দিত হলেন এবং তিনি স্বরূপ দামোদরকে বারবার কথা চালিয়ে যেতে অনুরোধ করলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৫

স্বরুপকর্ত্রকা কৃষ্ণের ও গোপীর পরস্পরের প্রতি প্রেম-লক্ষ্ণ বর্ণন:-

দামোদর কহে,—কৃষ্ণ রসিক-শেখর
রস-আস্বাদক, রসময়-কালেভর

দামোদর গোস্বামী বললেন, “কৃষ্ণ সকল দিব্য রসের অধিপতি ও আস্বাদনকারী এবং তাঁর দেহ দিব্য আনন্দে গঠিত। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৬

প্রেমমায়া-বপু কৃষ্ণ ভক্ত-প্রেমাধিনা
শুদ্ধ-প্রেম, রস-গুণে, গোপিকা-প্রবিণা

অনুবাদ : “কৃষ্ণ পরমানন্দময় প্রেমে পরিপূর্ণ এবং সর্বদা তাঁর ভক্তদের প্রেমের অধীন। গোপীরা বিশুদ্ধ প্রেম ও চিন্ময় রসের ব্যবহারে অত্যন্ত অভিজ্ঞ। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৭

গোপিকার প্রেম নাহি রসভাষা-দোষ
অতয়েব কৃষ্ণের করে পরমা সন্তোষ

গোপীদের প্রেমে কোনো দোষ বা ভেজাল নেই ; তাই তাঁরা কৃষ্ণকে পরম আনন্দ দান করেন ।

তাৎপর্য : কৃষ্ণের সঙ্গে কারও সম্পর্ক যখন কলুষিত হয়, তখন রসভাষের সৃষ্টি হয়। রসভাষ বিভিন্ন প্রকারের হয় — প্রথম শ্রেণী, দ্বিতীয় শ্রেণী এবং তৃতীয় শ্রেণী। ‘রস’ শব্দের অর্থ ‘মিষ্টি’ এবং ‘আভাষ’ শব্দের অর্থ ‘ছায়া’। যদি কেউ এক প্রকারের মিষ্টি আস্বাদন করে এবং তার উপর অতিরিক্ত কিছু চাপিয়ে দেওয়া হয়, তবে তা হলো উপরাস। যদি মূল মিষ্টি থেকে ভিন্ন কিছু আস্বাদন করা হয়, তবে তাকে অনুরস বলা হয়। যদি মূল মিষ্টি থেকে অনেক দূরে অবস্থিত কোনো কিছুর কদর করা হয়, তবে তাকে অপরস বলা হয়। উপরাস, অনুরস এবং অপরস হলো যথাক্রমে প্রথম, দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শ্রেণীর রসভাষ। ভক্তি-রসামৃত-সিন্ধু (৪.৯.১-২) -তে যেমন বলা হয়েছে :

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ ও তাঁর ভক্তদের প্রেমলীলার মধ্যে একটি সম্পূর্ণ বিজ্ঞান রয়েছে এবং গোপীদের প্রেমই হলো বিশুদ্ধতম, সেখানে কোনো রসভাষ নেই ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৫৮

শ্রী-কৃষ্ণের চিন্ময়ী রাসক্রিড়া — [অনুচ্ছেদ] শ্রীমদ-ভাগবতম (১০.৩৩.২৫)-

ইভাম শশাঙ্কাংশু-বিরাজিতা নিশাঃ
সা সত্য-কামো 'নুরাতবালা-গণঃ

শিষেব আত্মান্য অবরুদ্ধ-সৌরতঃ সর্বঃ শরৎ
-কাব্য-কথা-রসাশ্রয়ঃ

অনুবাদ : “পরম সত্য ভগবান শ্রীকৃষ্ণ শরৎকালে প্রতি রাতে তাঁর রাসলীলা উপভোগ করতেন। তিনি এই নৃত্য চন্দ্রালোকে এবং পূর্ণ দিব্য রসে পরিবেশন করতেন। তিনি কাব্যিক শব্দ ব্যবহার করতেন এবং তাঁর প্রতি অত্যন্ত আকৃষ্ট নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকতেন।”

তাৎপর্য : এই শ্লোকটি শ্রীমদ্ভাগবতম (১০.৩৩.২৫) থেকে উদ্ধৃত । গোপীগণ সকলেই চিন্ময় আত্মা। কখনও ভাবা উচিত নয় যে গোপীগণ এবং কৃষ্ণের জড় দেহ আছে। বৃন্দাবন -ধামও একটি আধ্যাত্মিক আবাস, এবং সেখানে দিন ও রাত্রি, বৃক্ষ, ফুল ও জল এবং অন্য সবকিছুই আধ্যাত্মিক। সেখানে জড় কলুষতার লেশমাত্রও নেই। কৃষ্ণ, যিনি পরম ব্রহ্ম এবং পরমাত্মা, তিনি কোনো জড় বিষয়েই আগ্রহী নন। গোপীদের সঙ্গে তাঁর সমস্ত কার্যকলাপ আধ্যাত্মিক এবং তা আধ্যাত্মিক জগতেই সংঘটিত হয়। জড় জগতের সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই। ভগবান কৃষ্ণের কামনাবাসনা এবং গোপীদের সঙ্গে তাঁর সমস্ত কার্যকলাপ আধ্যাত্মিক স্তরেই সম্পন্ন হয়। গোপীদের সঙ্গে কৃষ্ণের লীলা আস্বাদন করার কথা ভাবার আগেও দিব্য উপলব্ধি লাভ করতে হয় । যিনি এই পার্থিব স্তরে আছেন, তাঁকে প্রথমে বিধানসমূহ অনুসরণ করে নিজেকে শুদ্ধ করতে হবে। কেবল তখনই তিনি কৃষ্ণ ও গোপীদের বোঝার চেষ্টা করতে পারেন। শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এবং স্বরূপ দামোদর গোস্বামী এখানে কৃষ্ণ ও গোপীদের সম্পর্ক নিয়ে আলোচনা করছেন ; তাই আলোচ্য বিষয়টি পার্থিব বা কামোদ্দীপক নয়। সন্ন্যাসী হওয়ায় শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু নারীদের সঙ্গে আচরণে অত্যন্ত কঠোর ছিলেন। গোপীরা যদি আধ্যাত্মিক স্তরে না থাকতেন, তাহলে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু স্বরূপ দামোদর গোস্বামীর কাছে তাঁদের কথা কখনও উল্লেখই করতেন না। অতএব, এই বর্ণনাগুলি মোটেই জাগতিক কার্যকলাপের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এই নির্দেশাবলী অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এবং যদি কেউ এটিকে একটি জাগতিক কাজ হিসেবে গ্রহণ করেন, তবে তিনি গুরুতর অপরাধ করবেন, তাই এই গোপন লীলায় লিপ্ত হওয়ার পূর্বে প্রত্যেকের নিজেকে শুদ্ধ করা উচিত। এগুলি হলো কৃষ্ণ এবং তাঁর ভক্তদের মধ্যেকার বিশুদ্ধ প্রেমের দিব্য অনুভূতি । এই জাগতিক জগতের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

এইভাবে ‘কৃষ্ণকে সন্তুষ্ট করার জন্য প্রকাশিত চিন্ময় অহংকারের বিভিন্ন প্রকার’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।

ভগবান কৃষ্ণের প্রতি তীব্র প্রেমের কারণে  যখন তাঁর ভক্তরা এই ধরনের দিব্য অহংকারপূর্ণ প্রেমময় গর্ব প্রকাশ করেন, তখন কৃষ্ণ অত্যন্ত প্রসন্ন হন ।

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions