Text Size

২০২১০৫০২ হেরা-পাঞ্চামির উৎসব

2 May 2021|Duration: 00:26:44|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি ভারতের শ্রী ধামা মায়াপুরে 2রা মে, 2021 তারিখে পরম পবিত্র জয়পতাকা স্বামী মহারাজ প্রদত্ত একটি শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

হরে কৃষ্ণ! প্রিয় ভক্তবৃন্দ! আজ আমরা শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলন চালিয়ে যাব । আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

হেরা-পাঞ্চামির উৎসব

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১০৬

হের-পঞ্চমি-উৎসভেরা বিপুল-আয়োজন জন্যা রাজার কাশিমিশ্রকে অনুরোধ:-

'হেরা-পঞ্চমি'র দিনা আইলা জানিয়া
কাশি-মিশ্রে কাহে রাজা সায়াতনা করিয়া

হেরা-পঞ্চমী উৎসব আসন্ন জেনে রাজা প্রতাপরুদ্র মনোযোগ সহকারে কাশী মিশ্রের সঙ্গে কথা বলছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১০৭

কল্য 'হেরা-পঞ্চমি' হবে লক্ষ্মীরা বিজয়া
আইচে উৎসব কারা যেনা কভু নাহি হায়া

আগামীকাল হেরা-পঞ্চমী অথবা লক্ষ্মী-বিজয়ের উৎসব। এই উৎসবটি এমনভাবে পালন করুন, যা আগে কখনও করা হয়নি ।

তাৎপর্য : রথযাত্রা উৎসবের পাঁচ দিন পর হেরা-পঞ্চমী উৎসব অনুষ্ঠিত হয়। ভগবান জগন্নাথ তাঁর স্ত্রী, লক্ষ্মীদেবীকে ত্যাগ করে বৃন্দাবনে গমন করেছেন, যা গুণ্ডিকা মন্দির। ভগবানের বিরহে লক্ষ্মীদেবী গুণ্ডিকায় ভগবানের দর্শন করতে আসার সিদ্ধান্ত নেন। লক্ষ্মীদেবীর গুণ্ডিকায় আগমনই হেরা-পঞ্চমী নামে উদযাপিত হয়। অতিবাদিদের মধ্যে কখনও কখনও এটিকে ভুল বানানে হর-পঞ্চমী লেখা হয়। ‘হেরা’ শব্দের অর্থ “দর্শন করা” এবং এটি লক্ষ্মীদেবীর ভগবান জগন্নাথের দর্শন করতে যাওয়াকে বোঝায়। ‘পঞ্চমী’ শব্দের অর্থ “পঞ্চম দিন” এবং এটি ব্যবহৃত হয় কারণ এই উৎসবটি চন্দ্রের পঞ্চম দিনে অনুষ্ঠিত হয়।

জয়পতাকা স্বামী : তাহলে, লক্ষ্মী দেবী বৃন্দাবনে যাচ্ছেন এই প্রতিবাদ করতে যে ভগবান জগন্নাথ অনেক বেশি সময় বাইরে কাটাচ্ছেন। তাই, তিনি চান যে তিনি যেন অবিলম্বে ফিরে আসেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১০৮

প্রভুর সন্তোষার্থে মহোৎসবের অয়োজনে আদেশ:-

মহোৎসব কারা তাইছে বিষেশ সম্ভার
দেখি' মহাপ্রভুরা যাচে হ্যায় চামাত্কার

রাজা প্রতাপরুদ্র বললেন, “এই উৎসবটি এমন জাঁকজমকের সাথে আয়োজন করো, যা দেখে চৈতন্য মহাপ্রভু সম্পূর্ণরূপে প্রসন্ন ও বিস্মিত হবেন। ”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১০৯

সুচারু-রূপ সৃজিত করিতে আদেশ:-

ঠাকুরের ভাণ্ডারে আরা আমারা ভাণ্ডারে
চিত্র-বস্ত্র-কিঙ্কিণী, আরা চত্র-চামারে

অনুবাদ : “ আমার ভাণ্ডারে এবং দেবতার ভাণ্ডারে যতগুলো ছাপা কাপড়, ছোট ঘণ্টা, ছাতা ও চামর আছে, ততগুলো নাও।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.110

ধ্বজাবৃন্দ-পাতকা-ঘণ্টায়া করহা মণ্ডানা নানা
-বাদ্য-নৃত্য-দোলায় করাহ সাজনা

সব ধরনের ছোট-বড় পতাকা ও ঘণ্টা সংগ্রহ করো। তারপর বাহনটিকে সাজাও এবং এর সাথে বিভিন্ন সঙ্গীত ও নৃত্যের আয়োজন করো। এইভাবে বাহনটিকে আকর্ষণীয়ভাবে সজ্জিত করো।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, মহারাজ প্রতাপরুদ্র হেরা-পঞ্চমী উৎসবকে অত্যন্ত জাঁকজমকপূর্ণ করতে চেয়েছিলেন, তিনি শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুকে প্রসন্ন করতে চেয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.111

রথ-যত্র-পেক্ষা অধিকারী সমরোহজন্য আদেশ:-

dviguṇa kariyā kara saba upahāra
রথ-যাত্রা হাইতে ইয়াচে হ্যায় চামাত্কার

তোমরা প্রসাদের পরিমাণও দ্বিগুণ করে দাও । এত বেশি করে দাও যে তা রথযাত্রা উৎসবকেও ছাড়িয়ে যাবে।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, রাজা প্রতাপরুদ্র শ্রীচৈতন্যকে প্রসন্ন করার জন্য এই উৎসবটিকে অত্যন্ত বিশেষ করে তুলতে চেয়েছিলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.112

প্রভুর দর্শন-সুবিধা-বিধান:-

সীতা' করিহা,—প্রভু লনা ভক্ত-গণ
স্বচ্ছন্দে আসিয়া যাচে করিনা দারাশন

উৎসবটি এমনভাবে আয়োজন করুন যাতে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের সঙ্গে কোনো অসুবিধা ছাড়াই অবাধে বিগ্রহ দর্শন করতে পারেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.113

ভক্তগণসহ গুণ্ডিচায় জগন্নাথ-দর্শন:-

প্রাতঃ-কালে মহাপ্রভু নিজ-গণ লনা
জগন্নাথ দর্শন কৈলা সুন্দরাচলে ইয়ানা

সকালে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর অনুচরদের সঙ্গে নিয়ে সুন্দরচলে ভগবান জগন্নাথের দর্শন করতে গেলেন ।

জয়পতাকা স্বামী : কখনও কখনও গুণ্ডিকাকে সুন্দরচলও বলা হয় এবং জগন্নাথ পুরীর মন্দিরটি নীলচল, অর্থাৎ এটি দ্বারকা থেকে অভিন্ন এবং গুণ্ডিকা মন্দিরটি সুন্দরচল এবং এটি বৃন্দাবন থেকে অভিন্ন।

তাৎপর্য : সুন্দরাচলই হলো গুণ্ডিকা মন্দির। জগন্নাথ পুরীর জগন্নাথ মন্দিরকে নীলাচল বলা হয় এবং গুণ্ডিকা মন্দিরকে সুন্দরাচল বলা হয়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১১৪

হেরাপঞ্চমি-দর্শনার্থ পুনাঃ নীলাচল-গামন:-

নীলাচলে আইলা পুনাঃ ভক্ত-গণ-সংগে
দেখাতে উত্কংঠা হেরা-পঞ্চমীর রঙ্গে

তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু ও তাঁর ভক্তগণ হেরা-পঞ্চমী উৎসব দর্শন করার জন্য অত্যন্ত আগ্রহ নিয়ে নীলাচলে ফিরে এলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.115

কাশি-মিশ্র-কর্ত্তৃক প্রভু উত্তম-স্থানে উপবেশিতা:-

কাশি-মিশ্র প্রভুরে বহু আদার করিয়া
স্বগন-সহ ভাল-স্থানে ভাসাইলা লনা

কাশী মিশ্র অত্যন্ত সম্মানের সাথে চৈতন্য মহাপ্রভুকে গ্রহণ করলেন এবং প্রভু ও তাঁর সঙ্গীদের একটি খুব সুন্দর জায়গায় নিয়ে গিয়ে বসালেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.116

প্রভুর স্বরুপকে, লক্ষ্মী-সংগ চাড়িয়া জগন্নাথের বৃন্দাবন গমনের করণ-জিজ্ঞাসা:—

রস-বিষেষ প্রভুর শুনিতে মন হাইলা
ইশত হাসিয়া প্রভু স্বরুপে পুছিলা

আসন গ্রহণ করার পর শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু ভক্তির একটি বিশেষ মাধুর্য সম্পর্কে শুনতে চাইলেন; তাই মৃদু হেসে তিনি স্বরূপ দামোদরকে প্রশ্ন করতে শুরু করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.117-118

যদ্যপি জগন্নাথ করেন দ্বারকায়া বিহার
সহজ প্রকাশ করে পরম উদরা

তথাপি বৎসর-মধ্যে হায়া এক-বার
বৃন্দাবন দেখিতে তাঁর উত্কাংঠা অপরা

যদিও ভগবান জগন্নাথ দ্বারকাধামে লীলাবিলাস করেন এবং সেখানে স্বাভাবিকভাবেই পরম উদারতা প্রদর্শন করেন, তবুও বছরে একবার তিনি বৃন্দাবন দর্শনের জন্য অসীম ব্যাকুল হয়ে ওঠেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১১৯

বৃন্দাবন-সম ই উপবন-গণ
তাহা দেখিবারে উত্কাণিত হয় মন

নিকটবর্তী উদ্যানগুলির দিকে ইঙ্গিত করে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু বললেন, “ এই সমস্ত উদ্যান হুবহু বৃন্দাবনের মতো; তাই ভগবান জগন্নাথ সেগুলি পুনরায় দেখার জন্য অত্যন্ত উৎসুক।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.120

বহিরা হা-ইতে করে রথ-যাত্রা-চালা
সুন্দরাচলে ইয়া প্রভু চাড়ি' নীলাচল

বাহ্যিকভাবে তিনি রথযাত্রা উৎসবে অংশগ্রহণের অজুহাত দেখালেও, আদতে তিনি জগন্নাথ পুরী ছেড়ে বৃন্দাবনের প্রতিরূপ গুণ্ডিকা মন্দির সুন্দরচলে যেতে চান।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.121

নানা-পুস্পোদ্যানে তথা খেল রাত্রি-দিনে
লক্ষ্মীদেবীরে সংগে নাহি লায়া কি করানে?

প্রভু সেখানে বিভিন্ন ফুলের বাগানে দিনরাত লীলাবিলাস করেন। কিন্তু তিনি কেন লক্ষ্মীদেবী, অর্থাৎ ভাগ্যদেবীকে, সঙ্গে নেন না?

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২২

স্বরুপের করাণ-নির্দেশ—ব্রজ-লীলয় গোপীরায় অধিকার, লক্ষ্মীর অনাধিকার

স্বরুপ কহে,—শুনা, প্রভু, করণ ইহার
বৃন্দাবন-কৃষ্ণতে লক্ষ্মীরা নাহি অধিকার

স্বরূপ দামোদর উত্তর দিলেন, “প্রভু, অনুগ্রহ করে এর কারণ শুনুন। লক্ষ্মীদেবী, ভাগ্যের দেবী, বৃন্দাবনের লীলায় প্রবেশাধিকার পেতে পারেন না।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৩

বৃন্দাবন-লীলায় কৃষ্ণের সহায় গোপী-গণ
গোপী-গণ বিনা কৃষ্ণের হরিতে নারে মন

অনুবাদ : “বৃন্দাবনের লীলাবিলাসে একমাত্র সহায়ক হলেন গোপীরা। কিন্তু গোপীরা না থাকলে, আর কেউই কৃষ্ণের মন আকর্ষণ করতে পারে না।”

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, এখানে বৃন্দাবন লীলার বিশেষত্ব দেওয়া হয়েছে। লক্ষ্মী দেবী যেতে চান কিন্তু তিনি যেতে পারেন না , তাঁর সেই যোগ্যতা নেই, কেবল গোপীরাই যেতে পারেন। তাই অন্য কেউ এই বৃন্দাবন লীলায় প্রবেশ করতে পারে না, কেবল ব্রজবাসীরা, বিশেষ করে গোপীরাই পারেন। লক্ষ্মীকে ঐশ্বর্যের সাথে ভগবানকে দর্শন করতে হয় , তাই তিনি যেতে পারেন না, তিনি বৃন্দাবন লীলায় প্রবেশ করতে পারেন না।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৪

প্রভুর পুনাঃ প্রশণ—লক্ষ্মীর ক্রোধহেতু-জিজ্ঞাসা:—

প্রভু কাহে,—যাত্রা-চালে কৃষ্ণের গমন
সুভদ্রা আরা বলদেব, সাঙ্গে দুই জানা

ভগবান বললেন, “রথযাত্রার অজুহাতে কৃষ্ণ সুভদ্রা ও বলদেবের সঙ্গে সেখানে যান।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৫

গোপী-সঙ্গে ইয়াতা লীলা হায়া উপবনে
নিগুঢ় কৃষ্ণের ভব কেহা নাহি জানে

ঐ উদ্যানগুলিতে গোপীদের সঙ্গে তাঁর যে সমস্ত লীলাবিলাস সংঘটিত হয় , সেগুলি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের অত্যন্ত ব্যক্তিগত ভাবাবেশ। সেগুলি কেউ জানে না।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.126

অতয়েব কৃষ্ণের প্রাকাটয়ে নাহি কিছু দোষ
তাবে কেনে লক্ষ্মীদেবী করে এত রোষ?

যেহেতু কৃষ্ণের লীলায় কোনো দোষই নেই, তাহলে লক্ষ্মীদেবী কেন ক্রুদ্ধ হন?

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৭

স্বরুপের হেতু-নির্দেশ— প্রিয়রা ঔদাসীনয়ে প্রিয়ার ক্রোধাভীমানা

স্বরুপ কহে,—প্রেমবতীর ই ত' স্বভাব
কান্তের ঔদাস্য-লেশে হায়া ক্রোধ-ভাব

স্বরূপ দামোদর উত্তর দিলেন, “প্রেমে কাতর মেয়ের পক্ষে তার প্রেমিকের পক্ষ থেকে কোনো অবহেলা দেখলে তৎক্ষণাৎ ক্রুদ্ধ হওয়াটাই স্বাভাবিক।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৮

বিপুলা সমরোহের সহিত বহুদাসী-সাহা লক্ষ্মীর আগমন:-

হেনা-কালে, খচিত ইয়াহে বিবিধ রতনা
সুবর্ণের চৌদোলা করি 'আরোহণ

যখন স্বরূপ দামোদর এবং শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কথা বলছিলেন, তখন লক্ষ্মীদেবীর শোভাযাত্রা পাশ দিয়ে যাচ্ছিল। তিনি চারজন লোকের বহন করা একটি সোনার পালকিতে আরোহণ করছিলেন এবং নানা প্রকার রত্নে সজ্জিত ছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১২৯

চত্র-চামরা-ধ্বজা পাটাকার গন নানা
-বাদ্য-আগে নাচে দেব-দাসী-গণ

পালকিটিকে ঘিরে ছাতা, চামর ও পতাকা হাতে লোকজন ছিল এবং এর সামনে দিয়ে বাদক ও নর্তকীরা যাচ্ছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩০

তাম্বুল-সম্পুতা, ঝাড়ি, ব্যাজনা, কামরা সাথে
দাসী শতা, হারা দিব্য ভূষম্বর

দাসীরা জলের কলসি, চামর ও পানের বাক্স বহন করছিল। সেখানে শত শত দাসী ছিল, সকলেই আকর্ষণীয় পোশাক পরিহিত এবং মূল্যবান গলার হার পরেছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩১

অলৌকীকা ঐশ্বর্য সংগে বহু-পরিবার
ক্রুদ্ধ হানা লক্ষ্মীদেবী আইলা সিংহ-দ্বারা

অনুবাদ : ক্রুদ্ধ অবস্থায় ভাগ্যদেবী তাঁর পরিবারের বহু সদস্যকে সঙ্গে নিয়ে মন্দিরের প্রধান ফটকে এসে উপস্থিত হলেন, যাঁদের সকলের মধ্যেই ছিল অসাধারণ ঐশ্বর্য।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩২

লক্ষ্মী-দাসী-গণের জগন্নাথের প্রধান সেবক-গণকে বাঁধন-পূর্বাকা ঈশ্বরী-সমিপে অনায়ান ও প্রহর:-

জগন্নাথের মুখ্য মুখ্য যাতা ভূত্যা-গণে
লক্ষ্মীদেবীর দাসী-গণ কারেন বাঁধনে

অনুবাদ : যখন শোভাযাত্রাটি এসে পৌঁছাল, তখন লক্ষ্মীদেবীর পরিচারিকারা ভগবান জগন্নাথের সকল প্রধান সেবককে গ্রেপ্তার করতে শুরু করল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৩

বন্দিয়া আনিয়া পাড় লক্ষ্মীরা কারাণে
কোর ইয়েনা দান্ড করি' লায়া নানা-ধানে

পরিচারিকারা জগন্নাথের ভৃত্যদের বেঁধে, হাতে হাতকড়া পরিয়ে লক্ষ্মীদেবীর পাদপদ্মে ফেলে দিল। বস্তুত , তাদের ঠিক সেইসব চোরের মতোই গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, যাদের সমস্ত ধনসম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

তাৎপর্য : ভগবান জগন্নাথ যখন তাঁর রথযাত্রা শুরু করেন, তখন তিনি লক্ষ্মীদেবীকে আশ্বাস দেন যে তিনি পরদিন ফিরে আসবেন। যখন তিনি ফিরে আসেন না, তখন লক্ষ্মীদেবী দুই-তিন দিন অপেক্ষা করার পর অনুভব করতে শুরু করেন যে তাঁর স্বামী তাঁকে অবহেলা করেছেন। তিনি স্বাভাবিকভাবেই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হন। নিজেকে এবং তাঁর সঙ্গীদের জাঁকজমকপূর্ণভাবে সাজিয়ে, তিনি মন্দির থেকে বেরিয়ে এসে প্রধান ফটকের সামনে দাঁড়ান। তখন ভগবান জগন্নাথের সমস্ত প্রধান সেবকদের তাঁর দাসীরা গ্রেপ্তার করে তাঁর সামনে নিয়ে আসে এবং তাঁর পাদপদ্মে লুটিয়ে পড়তে বাধ্য করে।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, নীলাচল ও দ্বারকা রানিদের এই প্রেমময় অভিব্যক্তি এখানে হেরা-পঞ্চমী উৎসবে পরিবেশিত হয়েছে ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৪

অচেতনাবত তারে করেনা তাডানে
নানা-মাতা গালি দেনা ভাণ্ডা-শূন্যে

যখন ভৃত্যেরা লক্ষ্মীদেবীর পাদপদ্মের সামনে লুটিয়ে পড়ল, তারা প্রায় অচেতন হয়ে পড়েছিল। তাদের তিরস্কার করা হয়েছিল এবং ঠাট্টা - তামাশা ও অশালীন কথার পাত্র বানানো হয়েছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.১৩৫

লক্ষ্মী-দাসী-গণের অদ্ধত্য-দর্শনে ভক্ত-বৃন্দের হাস্য:-

লক্ষ্মী-সংগে দাসী-গানের প্রগলভ্যা দেখায়া
হাসে মহাপ্রভুর গণমুখে হস্ত দিয়া

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর সঙ্গীরা লক্ষ্মীদেবীর পরিচারিকাদের এইরূপ ঔদ্ধত্য দেখে, নিজেদের হাতে মুখ ঢেকে হাসতে লাগলেন।

জয়পতাকা স্বামী : অতঃপর, এই দিব্য ঔদ্ধত্য দেখে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর সকল পার্ষদ হাসতে লাগলেন। শ্রীকৃষ্ণের প্রতি প্রেমবশত লক্ষ্মীদেবী যেভাবে তাঁর ক্রোধ প্রকাশ করছেন, তা দেখে । তাই, এই লীলা শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর দ্বারা সমাদৃত হয়, যিনি সকল দিব্য রসের আস্বাদনকারী। সুতরাং, এটি প্রেমের এক বিশেষ রস। তাই, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুও তাঁর পার্ষদদের বিশেষ যত্ন নিতে ভালোবাসেন, এইজন্যই তাঁকে ভক্তবৎসল বলা হয়। সুতরাং তিনি তাঁর ভক্তদের যত্ন নেন এবং কীর্তন পরিবেশনের পর তাঁর পার্ষদদের প্রসাদ গ্রহণ করতে দেখে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হন এবং ভক্তরা এই বিশেষ উৎসবটি প্রত্যক্ষ করেন।

হরে কৃষ্ণ! এইভাবেই ‘হেরা-পঞ্চমী উৎসব’ নামক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions