Text Size

২০২১০৫০৭ ভগবান জগন্নাথ নীলাচলে নিজ ধামে প্রত্যাবর্তন করলেন

7 May 2021|Duration: 00:23:12|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হলো শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ ২০২১ সালের ৭ই মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করেছিলেন।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলনের ধারাবাহিকতায় , আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:

ভগবান জগন্নাথের নীলাচলে প্রত্যাবর্তন ;
বৃন্দাবন লীলাবিলাস বিষয়ক পরিচ্ছেদের অধীনে

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২২৯

śrīvāsera paramānanda:—

শুনি' প্রেমাবেষে নৈত্য করে শ্রীনিবাস
কাক্ষ-তালি বাজায়, করে অটট-অটট হাস

অনুবাদ : তখন শ্রীবাস ঠাকুর প্রেমাসক্ত হয়ে নৃত্য করতে লাগলেন। তিনি হাতের তালু দিয়ে বগলে আঘাত করে শব্দ সৃষ্টি করতে লাগলেন এবং উচ্চস্বরে হাসতে লাগলেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীবাস নারদ মুনির ভাবাবলে ছিলেন, তাই ভগবান জগন্নাথের নীলাচলে প্রত্যাবর্তনে তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩০

শ্রী-রাধারা রস-শ্রাবণে প্রভুরাও আনন্দ:-

রাধার শুদ্ধ-রস প্রভু আবেশে শুনিলা
সেয় রাসাভেশে প্রভু নৃত্য আরম্ভিলা

এইভাবে, শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু শ্রীমতী রাধারানীর নির্মল চিন্ময় রসের বিষয়ে এই আলোচনা শ্রবণ করলেন। চিন্ময় ভাবাবেশে মগ্ন হয়ে ভগবান নৃত্য করতে লাগলেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, ভগবান চৈতন্য শ্রীমতী রাধারানীর দিব্য আনন্দময় ঐশ্বর্য ও অলঙ্কারের চিন্তা করতে করতে দিব্য আনন্দে নৃত্য করতে লাগলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩১

প্রভুরা নৃত্য ও স্বরুপের গীতা:-

রাসাভেশে প্রভুর নৃত্য, স্বরুপের গণ
'বালা' 'বালা' বালি' প্রভু পাতে নিজ-কণ

যখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু প্রেমমুগ্ধ হয়ে নৃত্য করছিলেন এবং স্বরূপ দামোদর গান গাইছিলেন, তখন ভগবান বললেন, “ গান গাইতে থাকো! গান গাইতে থাকো!” তারপর ভগবান নিজের কান প্রসারিত করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩২

প্রভুরা প্রেম-বন্যায় পুরী-ধাম প্লাবিতা:-

ব্রজ-রস-গীতা শুনি' প্রেমা উথালীলা
পুরুষোত্তম-গ্রাম প্রভু প্রেমে ভাসাইলা

এইভাবে বৃন্দাবনের গান শুনে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবাবেশপূর্ণ প্রেম জাগ্রত হয়েছিল। এইরূপে তিনি পুরুষোত্তম, জগন্নাথ পুরীকে ভগবানের প্রেমে প্লাবিত করেছিলেন।

জয়পতাকা স্বামী : তেমনি, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু সমগ্র জগন্নাথ পুরীকে ভগবানের প্রেমে প্রভাবিত ও প্লাবিত করেছিলেন। ঠিক সেইরূপে, আমরাও শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর কৃপায় সমগ্র বিশ্বকে ভগবানের প্রেমে প্লাবিত দেখতে চাই ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৩

দ্বিতীয়া প্রহর পর্যন্ত প্রভুর নৃত্য:-

লক্ষ্মী-দেবী যথা-কালে গেল নিজ-ঘরা
প্রভু নৃত্য করে, হাইলা তৃতীয়া প্রহর

অবশেষে লক্ষ্মীদেবী নিজ কক্ষে ফিরে এলেন। যথাসময়ে , শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু যখন নৃত্য করছিলেন, তখন অপরাহ্ন হলো।

জয়পতাকা স্বামী : তাহলে, ভগবান চৈতন্য ছয় ঘণ্টা ধরে নৃত্য করছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৪

চারি সম্প্রদায়েরই কীর্তন শান্তি:-

চারি সম্প্রদায় গণ করি 'বাহু শ্রান্ত হাইলা
মহাপ্রভুর প্রেমাভেশা দ্বিগুণ বডিলা

অনেকক্ষণ গান গাওয়ার পর চার দল সংকীর্তনই ক্লান্ত হয়ে পড়ল, কিন্তু শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবাবেগপূর্ণ প্রেম দ্বিগুণ বৃদ্ধি পেল।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, কীর্তনের বিভিন্ন দল শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবাবেগপূর্ণ নৃত্যের সাথে তাল মেলাতে পারছিল না, তারা ক্লান্ত হয়ে পড়ছিল কিন্তু শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবাবেগপূর্ণ প্রেম বেড়েই চলছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৫

শ্রী-রাধা-প্রেমবেশে প্রভু:-

রাধা-প্রেমবেশে প্রভু হাইলা সে মূর্তি
নিত্যানন্দ দুরে দেখি' করিলেনা স্তুতি

শ্রীমতী রাধারানীর ভাবাবেশে মগ্ন হয়ে নৃত্যরত অবস্থায় শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু স্বয়ং তাঁরই রূপে আবির্ভূত হলেন। দূর থেকে এই দৃশ্য দেখে নিত্যানন্দ প্রভু প্রার্থনা নিবেদন করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৬

রস-বিরোধ-ভায়ে দুরা হাইতে নিতাইরা প্রভুকে স্তব:-

নিত্যানন্দ দেখিয়া প্রভুর ভবভেশ নিকাটে
না আসবে, রাহে কিছু দূর-দেশ

শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবাবেগপূর্ণ প্রেম দেখে নিত্যানন্দ প্রভু কাছে না এসে কিছুটা দূরে থাকলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৭

নিতাই না আশয় প্রভুরা আবেশা ও কীর্তনা আরা থামে না:—

নিত্যানন্দ বিনা প্রভুকে ধরে কোন জন
প্রভুরা আবেশা না ইয়া, না রাহে কীর্তনা

একমাত্র নিত্যানন্দ প্রভুই শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভুকে ধরতে পারতেন, কিন্তু প্রভুর ভাবসমাধি কিছুতেই থামছিল না। একই সাথে, কীর্তনও চালিয়ে যাওয়া সম্ভব হচ্ছিল না।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৮

স্বরুপের কৌশলে প্রভুর বহির্দ্দশা:-

ভঙ্গী করি' স্বরুপ সবর শ্রাম জানাইল
ভক্ত-গানের শ্রামা দেখি' প্রভুরা বাহ্য হাইলা

স্বরূপ দামোদর তখন ভগবানকে জানালেন যে সকল ভক্তই ক্লান্ত। এই অবস্থা দেখে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু সম্বিত ফিরে পেলেন।

জয়পতাকা স্বামী : তো, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু রাধারানীর রসে মগ্ন ছিলেন এবং রাধারানীর রূপও ধারণ করেছিলেন, কিন্তু একটানা ছয় ঘণ্টা কীর্তন করে ভক্তরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন। তখন স্বরূপ দামোদর বিষয়টি বুঝতে পেরে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুকে জানালেন এবং এরপর তিনি তাঁর বাহ্যিক চেতনায় ফিরে এলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৩৯

উপবনে গিয়া সাকালের বিশ্রামন্তে মধ্যাহ্ন-স্নান:-

সব ভক্ত লানা প্রভু গেলা পুষ্পোদয়নে
বিশ্রাম করিয়া কৈলা মধ্যাহ্নিকা স্নানে

অনুবাদ : এরপর শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর সমস্ত ভক্তদের সঙ্গে ফুলের বাগানে প্রবেশ করলেন। সেখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করার পর তিনি অপরাহ্নের স্নান করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪০

লক্ষ্মী ও জগন্নাথের প্রাচুর প্রসাদ-সংগ্রহ:-

জগন্নাথের প্রসাদ আইলা বহু উপহার
লক্ষ্মীর প্রসাদ আইলা বিবিধ প্রকার

তখন শ্রী জগন্নাথকে নিবেদন করা নানা প্রকার খাদ্য এবং লক্ষ্মীদেবীকে নিবেদন করা নানা প্রকার খাদ্য প্রচুর পরিমাণে এসে পৌঁছালো।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪১

ভক্ত-গণ-সহ প্রসাদ-সেবনা; সন্ধ্যা-স্নান্তে জগন্নাথ-দর্শন:-

সবা লনা নানা-রঙ্গে করিলা ভোজনা
সন্ধ্যা স্নানা করি' কৈলা জগন্নাথ দর্শন

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর মধ্যাহ্নভোজন শেষ করে, সন্ধ্যায় স্নান সেরে ভগবান জগন্নাথের দর্শন করতে গেলেন।

জয়পতাকা স্বামী : তাই, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু দিনে তিনবার স্নান করতেন— ভোরে, দুপুরে এবং সন্ধ্যায়।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪২

8 দিনা জগন্নাথ-দর্শনামুখে নৃত্য-কীর্তনান্তে ভক্তগণসহ নরেন্দ্রে জলকেলি ও উদ্যান-ভোজনা:-

জগন্নাথ দেখি' করেনা নর্তন-কীর্তন
নরেন্দ্রে জল-ক্রিড়া করে লানা ভক্ত-গণ

ভগবান জগন্নাথকে দর্শন করামাত্রই শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কীর্তন ও নৃত্য করতে শুরু করলেন। এরপর, ভক্তসন্তদের সঙ্গে ভগবান নরেন্দ্র-সরোবর নামক হ্রদে ক্রীড়া করতে লাগলেন।

জয়পতাকা স্বামী : তো, নরেন্দ্র-সরোবর হল গুন্ডিচা এবং জগন্নাথ পুরী মন্দিরের মাঝখানে অবস্থিত একটি হ্রদ এবং এই হ্রদেই ভগবান তাঁর চন্দন-যাত্রা উপভোগ করেছিলেন, সুতরাং সেটি বছরের একটি ভিন্ন সময়ে। তাই, ভগবান চৈতন্য কখনও কখনও এই নরেন্দ্র-সরোবরেই জলক্রীড়া করতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৩

উদ্যানে আসিয়া কৈলা বন-ভোজনা
ই-মাতা কৃষ্ণ কৈলা প্রভু অষ্ট-দিনা

তারপর, ফুলের বাগানে প্রবেশ করে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু আহার করলেন। এইভাবে তিনি আট দিন ধরে অবিরাম সব ধরনের লীলাবিলাস করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৪

জগন্নাথের পুরিতে পুনর্যাত্রা:-

আরা দিনে জগন্নাথের ভিতর-বিজয়া
রথে চড়ি' জগন্নাথ কালে নিজালয়

পরদিন ভগবান জগন্নাথ মন্দির থেকে বেরিয়ে রথে আরোহণ করে নিজ ধামে ফিরে গেলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৫

পূর্ববৎ নৃত্য-গীতা:—

পূর্বাবত কৈলা প্রভু লানা ভক্ত-গণ
পরমা আনন্দে করেনা নর্তন-কীর্তন

অনুবাদ : পূর্বের ন্যায় শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু ও তাঁর ভক্তগণ পরম আনন্দে কীর্তন ও নৃত্য করলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৬

পাহাণ্ডিকালে পাটডোরি আশিক চিন্না:-

জগন্নাথের পুনাঃ পাণ্ডু-বিজয়া হা-ইলা
এক গুটি পাট-ডওরি তাঁহা ট্যুতি' গেল

অনুবাদ : পাণ্ডু-বিজয় চলাকালে ভগবান জগন্নাথকে বহন করে নিয়ে যাওয়ার সময় একগুচ্ছ রেশমি দড়ি ছিঁড়ে যায়।

জয়পতাকা স্বামী : কখনও কখনও ভগবানকে বিশেষ বালিশে করে নিয়ে যাওয়া হতো এবং আগের মতোই, বালিশগুলো মাঝে মাঝে ছিঁড়ে গিয়ে তার সুতির সুতো বাতাসে ছড়িয়ে দিত।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৭

পাণ্ডু-বিজয়ের তুলি ফাটি-ফুটী ইয়া
জগন্নাথের ভরে তুলা উডিয়া পালায়

অনুবাদ : যখন জগন্নাথ বিগ্রহকে বহন করা হয়, তখন নির্দিষ্ট বিরতিতে তাঁকে তুলার প্যাডের উপর রাখা হয়। যখন দড়িগুলো ছিঁড়ে গেল, তখন ভগবান জগন্নাথের ভারে তুলার প্যাডগুলোও ছিঁড়ে গেল এবং তুলাগুলো বাতাসে ভেসে উঠল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৮

প্রতিবর্ষে জগন্নাথের জন্যা সপুত্র সত্যরাজকে পট্টডোরি আনিতে দেশঃ-

কুলীন-গ্রামী রামানন্দ, সত্যরাজা খনা
তানারে আজনা দিলা প্রভু করিয়া সম্মাননা

অনুবাদ : কুলীনগ্রাম থেকে রামানন্দ বসু এবং সত্যরাজ খান উপস্থিত ছিলেন এবং শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু অত্যন্ত শ্রদ্ধার সাথে তাদের নিম্নলিখিত আদেশ দিয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৪৯

ei paṭṭa-dorīra tumi hao yajamāna
Prati-vatsara ānibe 'doorī' kariya nirmaṇa

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু রামানন্দ বসু ও সত্যরাজ খানকে এই রজ্জুগুলির উপাসক হতে এবং প্রতি বছর নিজ গ্রাম থেকে রেশমি রজ্জু নিয়ে আসতে আদেশ দিলেন।

তাৎপর্য : জানা যায় যে, কুলীন-গ্রামের স্থানীয় অধিবাসীরা রেশমি দড়ি তৈরি করতেন; সেই কারণে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু রামানন্দ বসু ও সত্যরাজ খানকে প্রতি বছর ভগবান জগন্নাথের সেবার জন্য দড়ি সংগ্রহ করতে বলেছিলেন।

জয়পতাকা স্বামী : ফলে, তাঁরা উন্নত মানের রেশমি দড়ি তৈরি করতে পারতেন যা সহজে ছিঁড়ত না। এই কারণে, ভগবান চৈতন্য তাঁদের এই বিশেষ সেবাটি দিয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা 14.250

দৃঢ়ভাবে নির্মাণ জন্যা চিন্না পাটডোরির নিদর্শন-প্রদান:-

এতা বালি 'দিলা তাঁরে চিন্ডা পাতা-ডোরি ইহা দেখি' করিবে ডোরি
অতি দ্রোহ করি'

এই কথা বলার পর, শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁদের ছেঁড়া রেশমি রশিগুলো দেখিয়ে বললেন, “এই নমুনাটি দেখো। তোমাদের এর চেয়ে অনেক বেশি মজবুত রশি তৈরি করতে হবে।”

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫১

ভগবান বিষ্ণুরাই আর্কা:-

ই পাতা-ডোরিতে হয় 'শেষা'-অধিষ্ঠান
দশ-মূর্তি হনা ইয়েংহো সেবা ভগবান

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তখন রামানন্দ বসু ও সত্যরাজ খানকে জানালেন যে এই রজ্জুটি ভগবান শেষনার আবাস, যিনি দশটি রূপে বিরাজমান এবং পরমেশ্বরের সেবা করেন।

তাৎপর্য : শেষ নাগের বর্ণনার জন্য আদি-লীলা ৫.১২৩-১২৪ দেখুন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫২

শ্রী-জগন্নাথের জন্যা পাটতডোরি নির্মাণ-পূর্বাকা অনায়নের সেবা-লাভে উভয়ের আনন্দ:-

ভাগ্যবান সত্যরাজ বাসু রামানন্দ
সেবা-আজন পানা হাইলা পরমা-আনন্দ

প্রভুর কাছ থেকে সেবাকার্য সম্পাদনের আদেশ পেয়ে ভাগ্যবান সত্যরাজ ও রামানন্দ বসু অত্যন্ত আনন্দিত হলেন ।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর কাছ থেকে বিশেষ সেবা লাভ করা এক বিশেষ কৃপা ছিল এবং তা তাঁদের দুজনকে অত্যন্ত আনন্দিত করেছিল।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫৩

তদবধি প্রতি-বর্ণে গুণ্ডিচায় তাণ্ডের পরমানন্দে পট্টডোরি-অনয়ন:-

প্রতি বৎসরা গুণ্ডিকাতে ভক্ত-গণ-সংগে
পাতা-ডোরি লানা আইসে আতি বাঁড়া রঙ্গে

এরপর থেকে প্রতি বছর যখন গুন্ডিচা মন্দির শুদ্ধিকরণ করা হতো, তখন সত্যরাজ ও রামানন্দ বসু অন্যান্য ভক্তদের সঙ্গে এসে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে রেশমি দড়ি নিয়ে আসতেন।

জয়পতাকা স্বামী : হরি বোল!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫৪

জগন্নাথের রত্নবেদীতে অরোহণ, প্রভুরা সাগনে গৃহমণ:—

তবে জগন্নাথ ইয়া' ভাসিলা সিংহাসনে
মহাপ্রভু ঘরে আইলা লানা ভক্ত-গণে

এইভাবে ভগবান জগন্নাথ তাঁর মন্দিরে ফিরে গিয়ে সিংহাসনে বসলেন এবং শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের সঙ্গে নিজ বাসগৃহে ফিরে গেলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫৫

ভক্তগণকে হের-পঞ্চমি-প্রদর্শন ও ব্রজ-লীলা:-

ei-mata bhakta-gane yātra dekhāila
bhakta-gana lañā বৃন্দাবন-কেলি কৈলা

এইভাবে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের রথযাত্রা অনুষ্ঠান দেখালেন এবং তাঁদের সঙ্গে বৃন্দাবনের লীলাবিলাস করলেন ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৪.২৫৬

চৈতন্য-গোসানিরা লীলা-অনন্ত, অপরা
'সহস্র-বদনা' ইয়ারা নাহি পায়া পারা

শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর লীলা অসীম ও অনন্ত। স্বয়ং সহস্রবদন , ভগবান শেষও তাঁর লীলার সীমায় পৌঁছাতে পারেন না।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর সমস্ত লীলাবিলাস যদি বিশদভাবে উল্লেখ করতে যাই, তবে তা অসীম এবং তার কোনো শেষ নেই। এমনকি সহস্র মুখবিশিষ্ট ভগবান শেষনাগাও শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর মহিমার শেষ খুঁজে পান না। আমাদের কথা আর কী বলব!

এইভাবে ‘ভগবান জগন্নাথের নীলাচলে প্রত্যাবর্তন’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।

সুতরাং, আমরা দেখতে পাচ্ছি, রামানন্দ বসু এবং সত্যরাজ খান প্রতি বছর ভগবান জগন্নাথের জন্য রেশমি রশি আনার এই সেবাটি পেয়ে কতটা খুশি হতেন । আমরা যদি গুরু এবং কৃষ্ণের কাছ থেকে কোনো সেবা পাই, তবে আমাদের অত্যন্ত আনন্দিত হওয়া উচিত এবং এভাবেই একটি বিশেষ যোগসূত্র তৈরি হয়। হরি বোল!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions