২০২০১০১১ অদ্বৈত আচার্যের গৃহে সংকীর্তন (পর্ব ২)

নিম্নলিখিতটি হল শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের একটি সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ কর্তৃক ২০২০ সালের ১১ই অক্টোবর ভারতের শ্রী মায়াপুরে সংকলিত।

মুখম করোতি বাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দঃ মাধবং ইশরীত্য
চৈত্রম!

গোবর্ধনধরম বন্দে
গোপালম গোপরুপীণম
গোকুলোৎসবম ঈশানম
গোবিন্দম গোপিকাপ্রিয়ম

ভূমিকা: আজ আমরা কৃষ্ণ চৈতন্য লীলা গ্রন্থ সংকলন নিয়ে আলোচনা চালিয়ে যাব। 

অধ্যায়টির শিরোনাম: অদ্বৈত আচার্যের গৃহে সংকীর্তন (পর্ব ২)

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.229

সাতভারে গাইতে লাগিলনা ভক্ত-গণ
`বোলা বোলা' বালি' প্রভু গর্জে ঘণে ঘনা

জয়পতাকা স্বামী: সমবেত ভক্তরা তৎক্ষণাৎ গান গাইতে শুরু করলেন।  ভগবান চৈতন্য বারবার বলতে লাগলেন,  “কীর্তন করো! কীর্তন করো!”,  ​​তিনি গর্জন করে উঠলেন!

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩০

'বাল' 'বাল' বলে, নাচে, আনন্দে বিহবলা
বুঝনা না ইয়া ভব-তরঙ্গ প্রবালা

অনুবাদ: উঠে দাঁড়িয়ে প্রভু বললেন, “কথা বলতে থাকো! কথা বলতে থাকো!”  এই বলে তিনি আনন্দে বিভোর হয়ে নাচতে লাগলেন।  এই পরমানন্দের প্রবল ঢেউ কেউ বুঝতে পারল না।

জয়পতাকা স্বামী: শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু হঠাৎ কিছু ভাবসমাধি প্রকাশ করতেন,  তাই তিনি ভক্তদের কীর্তন চালিয়ে যেতে অনুরোধ করতেন এবং  নিজে মহাভাবাসক্তিতে নৃত্য করতেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.230

নিত্যানন্দ ও অদ্বৈতের ব্যাবহার—
ধরিয়া বুলেনা নিত্যানন্দ মহাবলি
অলক্ষ্যে অদ্বৈত লায়েন পদ-ধুলি

জয়পতাকা স্বামী: সর্বশক্তিমান নিত্যানন্দ প্রভু  অদ্বৈত আচার্যকে বরণ করলেন।  ভগবান অদ্বৈত গোপনে নিত্যানন্দ প্রভুর পাদপদ্ম থেকে চরণধূলি গ্রহণ করলেন  ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩১

প্রভুর সংগে সাতরকা নিত্যানন্দ :-
নিত্যানন্দ সঙ্গে বুলে প্রভুকে ধরিণা
আচার্য, হরিদাস বুলে পাচে তা' নাচিনা

ভগবান নিত্যানন্দ চৈতন্য মহাপ্রভু যাতে পড়ে না যান, তা নিশ্চিত করতে তাঁর সঙ্গে হাঁটতে শুরু করলেন  এবং অদ্বৈত আচার্য ও হরিদাস ঠাকুর নৃত্য করতে করতে তাঁদের অনুসরণ করলেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.231

মহাপ্রভুর অতিমর্ত্য কৃষ্ণ-প্রেম-লস্য—
অশ্রু, কম্পা, পুলকা, হুঙ্কার, অষ্টহস
কিবা সে অভূত অংগ-ভঙ্গীর প্রকাশ

জয়পতাকা স্বামী: ভগবান চৈতন্যদেব  কান্না, কম্পন, লোম খাড়া হয়ে যাওয়া, উচ্চস্বরে কীর্তন  এবং অট্টহাসির  মতো চমৎকার শারীরিক অঙ্গভঙ্গি  ও ভাবাবেগপূর্ণ লক্ষণ  প্রকাশ করেছিলেন, এই সবই ছিল ভগবানের চমৎকার প্রকাশ।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.232

কিবা সে মধুরা পদ-চালানা-ভঙ্গী
মাকিবা সে শ্রী-হস্তা-চালানাদিরা মহিমা

জয়পতাকা স্বামী: তাঁর পাদপদ্মের সঞ্চালন কী মধুর ছিল,  এবং তাঁর পাদহস্ত হাতের সঞ্চালন কী মহিমান্বিত ছিল! 

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.233

কি কাহিবা সে ভা প্রেম-রাসের মাধুরী আনন্দে
তুলিয়া বাহু বলে `হরি হরি'

জয়পতাকা স্বামী: তিনি যে বিশুদ্ধ প্রেমের মধুরতা  প্রকাশ করেছিলেন, তার বর্ণনা আমি কী করে করব?  পরম দিব্য আনন্দময় ভাবাবেশে  তিনি তাঁর দুই হাত তুলে  উচ্চস্বরে কীর্তন করলেন,  “হরি! হরি! হরি! হরি! হরি হরিবোল!”

সুতরাং, শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর ভাবসমাচার—যেভাবে তিনি নৃত্য করতেন, যেভাবে তিনি তাঁর চরণযুগল, যেভাবে তিনি তাঁর বাহু ও হাত সঞ্চালন করতেন,  যেভাবে তিনি বিভিন্ন প্রকার ভাবসমাচার প্রকাশ করতেন,  তা এক দর্শনযোগ্য বিষয়, এবং লেখক এই সমস্ত ভাবসমাচার যথাযথভাবে বর্ণনা করার ক্ষেত্রে তাঁর অক্ষমতা স্বীকার করছেন।  এবং হরে কৃষ্ণ কীর্তনের সাথে প্রভুর এই নৃত্যের বিস্ময়কর প্রকাশগুলি বর্ণনা করার ক্ষেত্রেও তিনি তাঁর অক্ষমতা প্রকাশ করছেন  ।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.234

রস-মায়া নৃত্য অতি অদ্ভূত-কথন
দেখায় পরমানন্দে ধুবে ভক্ত-গণ

জয়পতাকা স্বামী: তাঁর নৃত্য ছিল দিব্য রসের এমনই এক প্রকৃত নিদর্শন যে,  তা ছিল অত্যন্ত চমৎকার।  যে ভক্তরা তা প্রত্যক্ষ করেছিলেন,  তাঁরা দিব্য পরমানন্দের এক মহাসাগরে নিমজ্জিত হয়েছিলেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.235

হারাইয়াচিলা প্রভু সর্বভক্ত-গণ হেনা
প্রভু পুনর্বার দিল দরশন

জয়পতাকা স্বামী: যে ভগবানকে  সকল ভক্ত  হারিয়ে ফেলেছিলেন , সেই ভগবানই এখন আবার  তাঁদের দৃষ্টিগোচর হবেন। 

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.236

আনন্দে নাহিকা বাহ্য কাহারো শারিরে
প্রভু ভেদই' সবেই উল্লাসে নৃত্য করে

জয়পতাকা স্বামী: দিব্য ভাবাবেশে মগ্ন হয়ে  কেউই নিজ দেহের বিষয়ে সচেতন ছিলেন না,  সকলেই শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুকে প্রদক্ষিণ করে  আনন্দে নৃত্য করছিলেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.237

kebā kāra gaye paḍe kebā kāre dhare
kebā kāra caraṇa dhariyaā vakṣe kare

জয়পতাকা স্বামী: কেউ পরস্পরের দেহের উপর পতিত হলেন,  কেউ পরস্পরকে আলিঙ্গন করলেন।  কেউ পরস্পরের পাদপদ্ম আঁকড়ে ধরে  সেই পাদপদ্ম নিজের বক্ষে ধারণ করলেন। 

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.238

কেবা করে ধরি' কান্দে, কেবা কিবা বোলে
কেহো কিছু না জানে প্রেমের কুতুহলে

জয়পতাকা স্বামী: কেউ পরমানন্দে কাঁদতে কাঁদতে অন্য কাউকে আলিঙ্গন করল।  কেউ অন্যদের কিছু বলল।  তাই, নিজেদের প্রেমমুগ্ধতার আনন্দে তারা কেউই কিছু জানত না  ।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.239

সপর্শদে নৃত্য করে বৈকুণ্ঠ ঈশ্বর
ই-মাতা অপূর্ব হায়া পৃথিবী-ভিতারা

জয়পতাকা স্বামী: বৈকুণ্ঠ অর্থাৎ আধ্যাত্মিক জগতের অধিপতি  তাঁর সঙ্গীদের সঙ্গে নৃত্য করছিলেন।  এই জগতে  এমন অতুলনীয় লীলা  সংঘটিত হয়েছিল। সুতরাং, শ্রীচৈতন্যদেব যেভাবে গোলক বৃন্দাবন থেকে অবতীর্ণ হয়ে  তাঁর সঙ্গীদের সঙ্গে শ্রীনাম কীর্তন করতে করতে  নৃত্য করছিলেন  , তা এক অতুলনীয় ঘটনা।  আর এই অপূর্ব লীলা এই গ্রহে,  নবদ্বীপ ধামের পবিত্র ভূমিতে , অর্থাৎ নদিয়া জেলায়, শান্তিপুরে সংঘটিত হয়েছিল। 

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩২

প্রভুতে বহুভাব-বৈচিত্র্য :-
ই মাতা প্রহরেক নাচে প্রভু রঙ্গে
কভু হর্ষ, কভু বিষাদ, ভবেরা তারাঙ্গে

এইভাবে প্রভু অন্তত তিন ঘণ্টা ধরে নৃত্য করলেন।  মাঝে মাঝে ভাবাবেশের লক্ষণগুলো দৃশ্যমান হচ্ছিল, যার মধ্যে ছিল আনন্দ, বিষণ্ণতা এবং ভাবাবেগপূর্ণ প্রেমের আরও নানা তরঙ্গ।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩৩

উপবাসন্তে অত্যাধিকা নৈত্যে প্রভুর ক্লান্তি :-
তিন দিনা উপবাসে করিয়া ভোজন
উদ্দন্ড-নৃত্যেতে প্রভুর হাইলা পরিশ্রম

প্রভু তিন দিন ধরে উপবাস করছিলেন এবং এরপর তিনি মহাভোজন করলেন।  ফলে যখন তিনি নাচলেন ও উঁচুতে লাফালেন, তখন কিছুটা ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩৪

কৃষ্ণপ্রেম প্রভুর শ্রমবোধরাহিত্য হাইলিও শ্রমাপনোদন :-
তবু ত' না জানে শ্রামা প্রেমাবিষ্ট হন
নিত্যানন্দ মহাপ্রভুকে রাখিলা ধরিণা

ভগবানের প্রেমে সম্পূর্ণরূপে মগ্ন থাকায় তিনি নিজের ক্লান্তি বুঝতে পারছিলেন না। কিন্তু নিত্যানন্দ প্রভু তাঁকে ধরে তাঁর নাচ থামিয়ে দিলেন ।

জয়পতাকা স্বামী: সুতরাং আমরা দেখতে পাই যে নিত্যানন্দ প্রভু বিভিন্ন ভাব ধারণ করেন।  এই ভাবটি ছিল বাৎসল্যের মতো, যেখানে তিনি পিতা-মাতা বা বড় ভাইয়ের মতো  ভগবানের যত্ন নেন  । এইভাবে তিনি সর্বদা শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর যত্ন নিতেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩৫

আচার্য-গোসানি তবে রাখিলা কীর্তন
নানা সেবা করি' প্রভুকে করাইলা শয়ন

যদিও প্রভু ক্লান্ত ছিলেন, নিত্যানন্দ প্রভু তাঁকে ধরে স্থির রাখলেন।  সেই সময় অদ্বৈত আচার্য কীর্তন থামিয়ে প্রভুর নানা প্রকার সেবা করে তাঁকে বিশ্রামের জন্য শুইয়ে দিলেন।

জয়পতাকা স্বামী: আমরা দেখছি, অদ্বৈত, নিত্যানন্দ ও তাঁদের সকল সঙ্গী কীভাবে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর সেবা করছিলেন।  এইভাবে তাঁরাও আধ্যাত্মিক আনন্দে ছিলেন,  বিশেষ করে নিত্যানন্দ প্রভু ও অদ্বৈত আচার্য প্রভু।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.240

কেবলা 'হরিবোলা'-ধ্বনি—
"হরি বোলা হরি বোলা হরি বোলা ভাই!"
ইহা বাই আরা কিচু সুনিতে না পাই

জয়পতাকা স্বামী: "হরিবোল! হরিবোল! হরিবোল! ভাইয়েরা!  এ ছাড়া আর কিছু শোনা যায় না।"  হরিবোল ! হরিবোল ! হরিবোল !

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.241

কি আনন্দ হাইলা সে অদ্বৈত-ভাবনে
সে মর্মা জানেনা সবে সহস্র-বদনে

জয়পতাকা স্বামী: অদ্বৈতের গৃহে যে পরমানন্দ অনুভূত হয়েছিল,  সেই গুপ্ত রহস্য সহস্রমস্তক অনন্তশেষই বোঝেন  ।  সুতরাং, সেই অনন্তশেষ, সহস্রবদন , ভগবান নিত্যানন্দকেও অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.242

আপনে ঠাকুরা তবে ধরি' জানে জানে
সর্ব-বৈষ্ণবীরে করে প্রেম-আলিঙ্গনে

জয়পতাকা স্বামী: ভগবান চৈতন্য মহাপ্রভু নিজ হাতে, একের পর এক  প্রত্যেক ভক্তকে ব্যক্তিগতভাবে আলিঙ্গন করেছিলেন  । সকল বৈষ্ণবকেই এই স্নেহপূর্ণ আলিঙ্গন দেওয়া হয়েছিল।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.243

পাইয়া বৈকুণ্ঠ-নায়েকের আলিঙ্গন
বিষেশ আনন্দে মত্ত হায়া ভক্ত-গণ

জয়পতাকা স্বামী: বৈকুণ্ঠ প্রভুর প্রেমময় আলিঙ্গন লাভ করে  উপস্থিত ভক্তরা এক বিশেষ দিব্য পরমানন্দে মত্ত হয়ে পড়লেন।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.244

হরিণাম হুঙ্কারে নব-নবয়মান প্রেমনমাদ-প্রকাশ—
`হরি' বালি' সর্ব-গানে করে সিংহ-নাদ
পুনাঃ-পুনাঃ বাদে অরো সবার উনমাদ

জয়পতাকা স্বামী: তখন সকল ভক্ত ‘হরিবোল!’ ধ্বনি উচ্চারণ করতে লাগল।  সিংহের মতো গর্জন করে  বারবার  তাদের উন্মত্ত অবস্থা বাড়তে লাগল। 

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.245

সাংগোপাঙ্গে নৈত্য করে বৈকুণ্ঠের পতি
পদ-ভারে টলমালা করে বসুমতি

জয়পতাকা স্বামী: বৈকুণ্ঠের অধিপতি  তাঁর সঙ্গী ও ভক্তদের সঙ্গে নৃত্য করলেন।  তাঁর চরণকমলের ভারে  পৃথিবী কম্পিত হলো। 

এটি শ্রীমদ্ভাগবতের একাদশ স্কন্ধের একটি শ্লোকে ভগবান চৈতন্য মহাপ্রভুর আবির্ভাবের ভবিষ্যদ্বাণী স্মরণ করিয়ে দেয়  :

কৃষ্ণ-বর্ণম তৃষ্ণাকৃষ্ণ
সঙ্গগোপাংগাস্ত্র-পরশদম যজ্ঞইঃ সংকীর্তন
-প্রায়ির যজন্তি
হি সুমেধসস্যা

সেখানে সাঙ্গোপাঙ্গা  শব্দটির উল্লেখ আছে , যার অর্থ সহযোগী, সম্প্রসারণ  এবং শক্তিসমূহ।

কলিযুগে বুদ্ধিমান ব্যক্তিগণ ভগবানের সেই অবতারের আরাধনা করার জন্য সমবেতভাবে কীর্তন করেন, যিনি নিরন্তর কৃষ্ণনাম কীর্তন করেন।  যদিও তাঁর গাত্রবর্ণ কৃষ্ণ নয়, তিনি স্বয়ং কৃষ্ণ।  তাঁর সঙ্গে থাকেন তাঁর সঙ্গীগণ, সেবকগণ, অস্ত্রগণ এবং অন্তরঙ্গ সহচরগণ। 

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.246

নিত্যানন্দ প্রভু-ভার পরম উদ্দাম
চৈতন্য ভেদীয় নাচে মহাজ্যোতির-ধাম

জয়পতাকা স্বামীঃ মহাপ্রভাদীপ্ত ভগবান  নিত্যানন্দ প্রভু দিব্য  উল্লাসে উন্মত্ত হয়ে  শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর প্রদক্ষিণ করছিলেন  ।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.247

আনন্দে অদ্বৈত নাচে—করয়ে হুঙ্কার
সবেই কারাণ ধরে—ইয়ে পায়া ইয়াহারা

জয়পতাকা স্বামী: ভগবান অদ্বৈত পরম আনন্দে নৃত্য করছিলেন  এবং উচ্চস্বরে গর্জন করছিলেন। প্রত্যেকে যার যার পাল্লায় পড়ছিল  , তাদের চরণকমল জড়িয়ে ধরছিল  ।

চৈতন্য-ভাগবত অন্ত্য-খণ্ড 1.248

নবদ্বীপে যেনা হাইলা আনন্দ-প্রকাশ
সে-মাতা নৃত্য, গীতা, সকাল বিলাস

জয়পতাকা স্বামী: নবদ্বীপে যে পরমানন্দ অনুভূত ও প্রকাশিত হয়েছিল, তা  শান্তিপুরেও প্রকাশিত হয়েছিল।  সেইভাবে নৃত্য, সঙ্গীত ও দিব্য লীলাসমূহ  সবই প্রকাশিত হয়েছিল। 

চৈতন্য মঙ্গলা, মধ্য-খণ্ড ১৪.৯০

সন্ন্যাস করিলা প্রভু–কারো নাহি মানে
আনন্দে গোঁয়া দিনরাত্রি সংকীর্তনে

জয়পতাকা স্বামী: শ্রীচৈতন্যদেব সন্ন্যাস গ্রহণ করেছিলেন,  সে কথা কারও মনেই আসছিল না।  তাঁরা দিব্য আনন্দে  দিনরাত সম্মিলিতভাবে সংকীর্তনে শ্রীনাম কীর্তনে অতিবাহিত  করছিলেন ।

চৈতন্য মঙ্গলা, মধ্য-খণ্ড ১৪.৯১

সংকীর্তনে ভোর প্রভু নিজ-গুণ গয়া
আনন্দঃমন্ডয়ে আপে নাচায়ে নাচায়

জয়পতাকা স্বামী: সেই সংকীর্তন ভাবাবেশে  ভগবান গৌরাঙ্গ নিজ পবিত্র নাম কীর্তন করছিলেন।  তিনি নিজ মহিমা ও গুণাবলী কীর্তন করছিলেন।  পরমানন্দে তাঁর হৃদয় পূর্ণ ছিল,  তিনি নৃত্য করছিলেন এবং অন্যদেরও নৃত্য করতে অনুপ্রাণিত করছিলেন। 

চৈতন্য মঙ্গলা, মধ্য-খণ্ড ১৪.৯২

সর্বভক্তগণ নাসে প্রেম-রস-রঙ্গে
অদ্বৈত-আচার্য নাচে নিজপুত্র-সংগে

জয়পতাকা স্বামী: কৃষ্ণপ্রেমের বিশুদ্ধ রস  আস্বাদনের পরমানন্দে সকল ভক্ত নৃত্য করলেন  । ভগবান অদ্বৈত আচার্য তাঁর নিজ পুত্রদের সঙ্গে নৃত্য করলেন।

চৈতন্য মঙ্গলা, মধ্য-খণ্ড ১৪.৯৩

সবারা হৃদে প্রেমা বাধিলা অপরা
অশ্রু-কম্পা পুলাকাদি সাত্ত্বিক-বিকার

জয়পতাকা স্বামী: প্রত্যেকের হৃদয়  এক অসীম, ক্রমবর্ধমান আধ্যাত্মিক, প্রেমময় পরমানন্দের মহাসাগরে পরিপূর্ণ ছিল।  তাঁদের প্রত্যেকের দেহে প্রেমময় পরমানন্দের আটটি লক্ষণ—  কান্না, কম্পন,  লোম খাড়া হয়ে যাওয়া—  প্রকাশিত হচ্ছিল।

চৈতন্য মঙ্গলা, মধ্য-খণ্ড ১৪.৯৪

সবারা হৃদয়ে ভেল আনন্দ-উল্লাসা
আইচনা সুনিনা সুখী ই লোকনাদাস

জয়পতাকা স্বামী: সকলের হৃদয় দিব্য পরমানন্দের আনন্দে ভরে গেল।  এই সমস্ত কথা শুনে  লোচন দাস আধ্যাত্মিক আনন্দে পরিপূর্ণ হয়েছিলেন।

চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ৩.১৩৬

দশদিনা শান্তিপুরে বাস :-
ই-মাতা দশ-দিনা ভোজন-কীর্তন
এক-রূপ করি' করে প্রভুর সেবানা

অনুবাদ: একটানা দশ দিন ধরে অদ্বৈত আচার্য সন্ধ্যায় ভোজ ও কীর্তনের আয়োজন করতেন।  তিনি কোনো পরিবর্তন ছাড়াই এইভাবে প্রভুর সেবা করতেন।

জয়পতাকা স্বামী: তো, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে নবদ্বীপে  সকলে ভগবানের থেকে কতটা বিচ্ছেদ অনুভব করছিলেন  , এবং তারপর ভগবান শান্তিপুরে এসে সমস্ত ভক্তদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।  আর শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু দশ দিন ধরে কীর্তন ও নৃত্য করছিলেন।  সমস্ত ভক্তরা তাঁদের সমস্ত বিলাপ ও বিচ্ছেদের কথা ভুলে গেলেন।  তাঁরা আধ্যাত্মিক পরমানন্দের এক মহাসাগরে নিমজ্জিত হয়েছিলেন। 

এইভাবে অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো, অদ্বৈত আচার্যের গৃহে সংকীর্তন।