Text Size

২০২১০৫১৩ শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু রাঘব পণ্ডিত কর্তৃক কৃষ্ণের প্রতি নিবেদিত বিশুদ্ধ ভক্তি সেবার বর্ণনা করেছেন

13 May 2021|Duration: 00:22:16|Bengali|শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ|Transcription|শ্রীমায়াপুর্ ধাম, ভারত

শ্রী কৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন

নিম্নলিখিতটি হল শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থ সংকলন, যা পরম পূজ্য জয়পতাকা স্বামী মহারাজ কর্তৃক ২০২১ সালের ১৩ই মে ভারতের শ্রীধাম মায়াপুরে প্রদান করা হয়েছিল।

মুখম করোতি ভ্যাচালম পংগুম লংঘায়তে গিরিম
ইয়াত-কৃপা তম অহম বন্দে শ্রী-গুরুম দীনা-তারমণম
পরমানন্দম মাধবংশশ্রীত্য চৈতন্য

Hariḥ oṁ tat sat!

শ্রীকৃষ্ণ চৈতন্য গ্রন্থের সংকলনের ধারাবাহিকতায়, আজকের অধ্যায়ের শিরোনাম হল:


‘ভগবান সর্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে প্রসাদ গ্রহণ’ শীর্ষক পরিচ্ছেদে শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু রাঘব পণ্ডিত কর্তৃক কৃষ্ণকে প্রদত্ত বিশুদ্ধ ভক্তিযোগের বর্ণনা করেছেন ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৬৮

প্রেমাবাস প্রভুরা রাঘব-পাণ্ডিতের শুদ্ধ-কৃষ্ণ-সেবা-প্রচেষ্টা বর্ণন:-

রাঘব পাণ্ডিতে কাহেনা ভাকান সরসা
'তোমরা শুদ্ধ প্রেম আমি হ-ই' তোমারা বাস'

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু এরপর রাঘব পণ্ডিতকে কিছু মনোরম কথা বললেন। তিনি বললেন, “আমার প্রতি আপনার বিশুদ্ধ প্রেমের কারণেই আমি আপনার কাছে ঋণী।”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৬৯

ইহারা কৃষ্ণ-সেবার কথা শুনা, সর্ব-জন
পরম-পবিত্র সেবা আতি সর্বোত্তম

অনুবাদ : শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তখন সকলকে জানালেন, “রাঘব পণ্ডিত কৃষ্ণের প্রতি যে বিশুদ্ধ ভক্তি নিবেদন করেছেন, সে বিষয়ে শুধু শুনুন। বস্তুত, রাঘব পণ্ডিতের সেবা পরম বিশুদ্ধ ও অত্যন্ত সিদ্ধ।”

জয়পতাকা স্বামী : ভগবান শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু তাঁর ভক্তদের মহিমা কীর্তন করতে আনন্দ পেতেন এবং এইভাবে তিনি অন্যদের শেখাতেন যে বিশুদ্ধ ভক্তির আদর্শ কী।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭০

রাঘবেরা প্রভুকে অপূর্ব নারিকেল-ভোগ-প্রদান-বৈশিষ্ট্য-

আরা দ্রব্য রাহু—শুনা নারিকেলের কথা পাঁচা
গণ্ডা করি' নারিকেল বিকায় তথা

অনুবাদ : “অন্যান্য পণ্যের কথা বাদই দিলাম, তার নারকেল নিবেদনের কথাই শুনুন। প্রতিটি নারকেল পাঁচ গণ্ডা দরে ​​বিক্রি হয় ।”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭১

বটতে কাটা শতা বৃক্ষ লক্ষ লক্ষ ফলা
তথাপি সুনেনা যথা মিষ্ট নারিকেল

যদিও তার শত শত গাছ এবং লক্ষ লক্ষ ফল রয়েছে, তবুও তিনি মিষ্টি নারকেল কোথায় পাওয়া যায় সে সম্পর্কে জানতে খুব আগ্রহী।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭২

এক এক ফলের মুল্য দিয়া চারি-চারী পাণ
দশা-ক্রোশ হাইতে অনায়া করিয়া যাতানা

সে কুড়ি মাইল দূর থেকে অনেক কষ্টে নারকেল সংগ্রহ করে এবং প্রতিটির জন্য চার পাণা দেয় ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৩

প্রতি-দিনা পাঞ্চ-সাতা ফল চোলানা সুষিতলা করিতে রাখে
জলে ডুবাইনা

প্রতিদিন পাঁচ থেকে সাতটি নারকেল পেড়ে ঠান্ডা রাখার জন্য পানিতে রাখা হয় ।

জয়পতাকা স্বামী : তো, সাধারণত মানুষের যদি শত শত নারকেল গাছ আর লক্ষ লক্ষ ফলও থাকত, তারা গাছ থেকে কিছু নারকেল পেড়ে নিত। কিন্তু তিনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে সর্বোত্তমটিই নিবেদন করতে চেয়েছিলেন। যখন তিনি শুনতেন যে বিশ মাইল দূরে হলেও অন্য একটি নারকেল গাছে আরও মিষ্টি ফল আছে, তিনি কেবল কৃষ্ণকে সর্বোত্তম নিবেদনটি দেওয়ার জন্যই সেখানে যেতেন। এটাই ছিল রাঘব পণ্ডিতের ভক্তি সেবার উচ্চ মান।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৪

ভোগের সমায় পুনাঃ চুলি 'সংস্কারী'
কৃষ্ণে সমর্পণ করে মুখ চিদ্র করি'

অনুবাদ : “ ভোগ নিবেদনের সময় নারকেলগুলো আবার কেটে পরিষ্কার করা হয়। সেগুলোর উপরে ছিদ্র করার পর ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে অর্পণ করা হয়।”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৫

কৃষ্ণ সেয় নারীকেলা-জলা পানা করি '
কভু শূন্য ফল রাখেনা, কভু জল ভরি'

ভগবান শ্রীকৃষ্ণ এই নারকেলগুলোর রস পান করেন এবং কখনও কখনও নারকেলগুলো থেকে রস শুকিয়ে যায়। আবার কখনও কখনও নারকেলগুলো রসে পরিপূর্ণ থাকে।

জয়পতাকা স্বামী : তো, কৃষ্ণ এই অর্ঘ্য গ্রহণ করছেন, কখনও তিনি সমস্ত ডাবের জল পান করেন এবং কখনও পান করে তা রেখে দেন। আমাদের কখনও ভাবা উচিত নয় যে, আমরা তাঁকে ভোগ হিসেবে কী নিবেদন করছি তা কৃষ্ণ জানেন না এবং তিনি ভক্তের ভক্তি আস্বাদন করেন। কারণ রাঘব পণ্ডিত হিসেবে তিনি ভগবান কৃষ্ণকে সর্বোত্তমটি নিবেদন করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিলেন, স্বাভাবিকভাবেই কৃষ্ণ তাঁর অর্ঘ্যের কদর করেছিলেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৬

জল-শূন্য ফল দেখি' পণ্ডিত-হরষিত
ফল ভাগী' শস্যে করে সত-পত্র পুরিতা

অনুবাদ : “রাঘব পণ্ডিত যখন দেখেন যে নারকেলের রস পান করা হয়েছে, তখন তিনি অত্যন্ত আনন্দিত হন। তারপর তিনি নারকেলগুলো ভেঙে শাঁস বের করে অন্য একটি থালায় রাখেন।”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৭:

শস্য সমর্পণ করি 'বাহিরে ধেয়ানা
শস্য খানা কৃষ্ণ করে শূণ্য ভজন

অনুবাদ : “মূত্র নিবেদন করার পর তিনি মন্দিরের দরজার বাইরে ধ্যান করেন। ইতিমধ্যে, ভগবান কৃষ্ণ সেই মূত্র ভক্ষণ করে থালাটি খালি রেখে দেন।”

জয়পতাকা স্বামী : তাই, আমরা হয়তো ডাব বা ডাবের শাঁস কৃষ্ণকে নিবেদন করে তার শাঁসটুকু খাই। কিন্তু রাঘব পণ্ডিত সেই শাঁসটুকুও ভগবান কৃষ্ণকে নিবেদন করতেন, এবং ভগবান কৃষ্ণও তাঁর ভক্তের ভালোবাসার প্রতিদানস্বরূপ সেই শাঁসটুকু খেয়ে থালাটি খালি রেখে দিতেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৮:

কভু শস্য খনা পুনাঃ পাত্র ভরে শংসে
শ্রাদ্ধা বাদে পাণ্ডিতের, প্রেম-সিন্ধু ভাসে

কখনো কখনো, মণ্ড ভক্ষণ করার পর কৃষ্ণ আবার নতুন মণ্ড দিয়ে থালাটি ভরে দেন। এইভাবে রাঘব পণ্ডিতের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায় এবং তিনি প্রেমের সাগরে ভেসে থাকেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, কৃষ্ণ রাঘব পণ্ডিতের প্রেমের প্রতিদান দিচ্ছিলেন, কখনও কখনও তিনি থালায় নতুন মণ্ডও দিচ্ছিলেন, তাই এই লীলাটি ছিল শ্রীকৃষ্ণ ও রাঘব পণ্ডিতের মধ্যকার, এবং রাঘব পণ্ডিত প্রেমের সাগরে ভাসছিলেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৭৯

এক ডিভাসের ঘাটানা বর্ণন

এক দিনা ফল দশা সংস্কর করিয়া
ভোগ লগাতে সেবক আইলা লানা

একদিন এক ভৃত্য দেবতাকে নিবেদন করার জন্য প্রায় দশটি নারকেল ঠিকঠাকভাবে পেড়ে নিয়ে এল।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮০

আভাসার নাহি হায়া, ভিলম্বা হা-ইলা
ফল-পাত্র-হাতে সেবক দ্বারে তা' রাহিলা

যখন ডাবগুলো আনা হলো, তখন সেগুলো অর্পণ করার জন্য খুব কম সময় ছিল, কারণ ইতিমধ্যেই দেরি হয়ে গিয়েছিল। চাকরটি ডাবের পাত্রটি হাতে নিয়ে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে রইল।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮১

দ্বারের উপড়া ভিতে তেঁহো হতা দিল
সে ঘেতে ফালা চুনীলা, পণ্ডিত দেখিলা

অনুবাদ : “রাঘব পণ্ডিত তখন দেখলেন যে, ভৃত্যটি দরজার উপরের ছাদ স্পর্শ করল এবং তারপর সেই একই হাত দিয়ে নারকেলগুলো স্পর্শ করল।”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮২

পাণ্ডিত কাহে,—দ্বারে লোকা করে গতায়াতে
তারা পদ-ধুলি উডই' লাগে উপড়া ভিতে

অনুবাদ : “রাঘব পণ্ডিত তখন বললেন, ‘লোকেরা সবসময় ঐ দরজা দিয়ে আসা-যাওয়া করে। তাদের পায়ের ধুলো উড়ে গিয়ে ছাদ ছুঁয়ে যায়।’”

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৩

সে ভিতে হটা দিয়া ফল পরশিলা
কৃষ্ণ-যোগ নাহে, ফল অপবিত্র হাইলা

অনুবাদ : “‘দরজার উপরের ছাদ স্পর্শ করার পর তুমি নারকেলগুলো স্পর্শ করেছ। এখন সেগুলো আর কৃষ্ণকে নিবেদন করার উপযুক্ত নয়, কারণ সেগুলো দূষিত হয়ে গেছে।’”

তাৎপর্য: শ্রীল ভক্তিসিদ্ধান্ত সরস্বতী ঠাকুর বলেন যে, রাঘব পণ্ডিত কেবল কোনো শুদ্ধিকরণ আবেশে আক্রান্ত এক উন্মাদ ব্যক্তি ছিলেন না। তিনি এই জাগতিক জগতের ছিলেন না। নিম্ন চেতনায়, কোনো বস্তু জাগতিক হওয়া সত্ত্বেও তাকে আধ্যাত্মিক বলে গ্রহণ করাকে ভৌম ইজ্য-ধীঃ বলা হয়। রাঘব পণ্ডিত ছিলেন কৃষ্ণের এক নিত্য সেবক, এবং তিনি যা কিছু দেখতেন, সবই ভগবানের সেবার সঙ্গে সম্পর্কিত ছিল। তিনি সর্বদা এই দিব্য চিন্তায় মগ্ন থাকতেন যে, কীভাবে তিনি সর্বস্ব দিয়ে কৃষ্ণের সেবা করতে পারেন। কখনও কখনও নবীন ভক্তরা, অর্থাৎ নিম্নস্তরের ভক্তরা, জাগতিক শুদ্ধি ও অশুদ্ধির স্তরে রাঘব পণ্ডিতকে অনুকরণ করার চেষ্টা করেন। এই ধরনের অনুকরণ কারও কোনো উপকারে আসবে না। চৈতন্য-চরিতামৃত ( অন্ত্য-লীলা ৪.১৭৪) -এ যেমন ব্যাখ্যা করা হয়েছে , চিন্ময় স্তরে উচ্চ বা নিম্ন, শুদ্ধ বা অশুদ্ধ বলে কিছু নেই। জড় স্তরে ভালো ও মন্দের মধ্যে পার্থক্য করা হয়, কিন্তু আধ্যাত্মিক স্তরে সবকিছুই একই গুণের।

জড় জগতে ভালো-মন্দের ধারণা সবই মানসিক জল্পনা। সুতরাং, ‘এটা ভালো এবং ওটা মন্দ’ বলাটা সম্পূর্ণ ভুল। ( চৈ. অন্ত্য ৪.১৭৬)

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৪:

জগতে রাঘবেরা অপূর্ব পবিত্রা কৃষ্ণ-সেবা

এতা বালি' ফল পেলে প্রচির লঙ্ঘিয়া
আইচে পবিত্র প্রেম-সেবা জগৎ জিনিয়া

রাঘব পণ্ডিতের সেবা এমনই। তিনি নারকেলগুলো গ্রহণ না করে প্রাচীরের ওপারে ছুঁড়ে ফেলে দিলেন। তাঁর সেবা বিশুদ্ধ প্রেমের উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত এবং তা সমগ্র বিশ্বকে জয় করে।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, রাঘব পণ্ডিত, তিনি ভগবান কৃষ্ণকে সর্বোত্তমটিই নিবেদন করতে চেয়েছিলেন এবং তাঁর উচ্চ মানের দ্বারা কৃষ্ণের হৃদয় জয় করেছিলেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৫

তবে আরা নারিকেল সংস্কর করাইলা
পরমা পবিত্র করি' ভোগ লাগাইল

এরপর রাঘব পণ্ডিত আরও নারকেল সংগ্রহ করে, পরিষ্কার করে ও কেটে অত্যন্ত যত্ন সহকারে দেবতাকে খাওয়ার জন্য নিবেদন করলেন ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৬

ই-মাতা কালা, অমরা, নরঙ্গ, কাঁঠালা
ইয়াহা ইয়াহা দুরা-গ্রামে সুনিয়াছে ভালা

এইভাবে সে দূর-দূরান্তের গ্রামগুলো থেকে উৎকৃষ্ট কলা, আম, কমলা, কাঁঠাল এবং এ জাতীয় আরও যতসব প্রথম শ্রেণীর ফলের কথা শুনেছে, সেগুলো সংগ্রহ করে ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৭

বহু-মূল্য দিয়া আনি' করিয়া য়াতনা
পবিত্র সংস্কর করি' করে নিবেদনা

অনুবাদ : “এই সমস্ত ফল দূর-দূরান্ত থেকে সংগ্রহ করে চড়া দামে কেনা হয়। অত্যন্ত যত্ন ও পবিত্রতার সাথে সেগুলিকে কেটে রাঘব পণ্ডিত দেবতাকে অর্পণ করেন।”

জয়পতাকা স্বামী : তাই, রাঘব পণ্ডিতের অনেক গাছ থাকা সত্ত্বেও, যদি তিনি শুনতেন যে আরও উন্নত মানের অন্য কোনো ফল পাওয়া গেছে, তবে তিনি বেশি দাম দিয়েও সেই ফলটি সংগ্রহ করে দেবতাকে নিবেদন করতেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৮

ই মাতা ব্যাঞ্জনের শাক, মুল, ফল
এই মাতা সিডা, হুডুমা, সন্দেশ সাকাল

এইভাবে রাঘব পণ্ডিত অত্যন্ত যত্ন ও মনোযোগ সহকারে পালং শাক, অন্যান্য শাকসবজি, মূলা, ফল, চিড়া, চালের গুঁড়ো এবং মিষ্টি প্রস্তুত করেন ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৮৯

ই-মাতা পিঠা-পানা, ক্ষির-ওদান
পরম পবিত্রা, আরা করে সর্বোত্তম

তিনি অত্যন্ত যত্ন সহকারে পিঠা, মিষ্টি ভাত, ঘন দুধ এবং অন্য সবকিছু প্রস্তুত করেন, এবং রান্নার পরিবেশ এমনভাবে পরিমার্জিত করা হয় যে খাবারটি হয় প্রথম শ্রেণীর ও সুস্বাদু।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৯০

কাশমদি, আচার আদি আনেক প্রকার
গন্ধ, বস্ত্র, অলঙ্কার, সর্ব দ্রব্য-সার

রাঘব পণ্ডিতও কাশমড়ির মতো নানা প্রকার আচার নিবেদন করেন । তিনি বিভিন্ন সুগন্ধি, বস্ত্র, অলঙ্কার এবং সবকিছুর সেরা জিনিস নিবেদন করেন।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৯১

ই-মাতা প্রেমের সেবা করে অনুপমা
ইয়াহা দেখি' সর্ব-লোকেরা জুড়য়া নয়না

এইভাবে রাঘব পণ্ডিত অতুলনীয়ভাবে প্রভুর সেবা করেন। তাঁকে দেখেই সকলে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, প্রকৃতপক্ষে এটাই হলো অর্চনায় দেবতার সেবার মান। তাই, আমরা রাঘব পণ্ডিতের কাছ থেকে শিখি কীভাবে দেবতাকে প্রথম শ্রেণীর সেবা নিবেদন করতে হয়। ইসকন আটলান্টায়, যেটিকে শ্রীল প্রভুপাদ ‘নিউ পাণিহাটি ধাম’ নাম দিয়েছিলেন, সেখানে তাঁরা রাঘব পণ্ডিতের তৈরি করা এই বিশেষ আয়োজনগুলো করার চেষ্টা করতে পারেন এবং গৌর- নিতাই ও রাধা মদন-মোহন বিগ্রহকে নিবেদন করতে পারেন  ।

শ্রী চৈতন্য-চরিতামৃত, মধ্য-লীলা ১৫.৯২

প্রভুরা সকাল ভক্তকে যথাযোগ অভিনন্দন:-

ইতা বালি' রাঘভেরে কৈলা আলিঙ্গনে
ই-মাতা সন্মানীলা সর্বভক্ত-গণে

অনুবাদ : তখন শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কৃপাপূর্বক রাঘব পণ্ডিতকে আলিঙ্গন করলেন। প্রভু অন্যান্য সকল ভক্তকেও অনুরূপ সম্মানের সাথে বিদায় জানালেন।

জয়পতাকা স্বামী : সুতরাং, আমরা দেখতে পাই যে শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভু অন্যান্য ভক্তদের ভক্তি সেবার সমস্ত সদ্গুণের প্রশংসা করতেন এবং তাঁদেরকে সাদরে গ্রহণ করতেন। এইভাবে সমস্ত ভক্ত শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুর প্রতি প্রেমে পূর্ণ ছিলেন এবং শ্রীচৈতন্য মহাপ্রভুও সকল ভক্তের প্রতি তাঁর স্নেহ প্রকাশ করেছিলেন।


এইভাবে ‘সার্বভৌম ভট্টাচার্যের গৃহে ভগবানের প্রসাদ গ্রহণ’ পরিচ্ছেদের অধীনে , ‘শ্রী চৈতন্য মহাপ্রভু কর্তৃক রাঘব পণ্ডিতের কৃষ্ণপ্রসন্ন শুদ্ধ ভক্তিযোগের বর্ণনা’ শীর্ষক অধ্যায়টি সমাপ্ত হলো।

হ্যারিবল!

- END OF TRANSCRIPTION -
Transcribed by JPS Archives
Verifyed by JPS Archives
Reviewed by JPS Archives

Lecture Suggetions